Сe înseamnă КОНЦЕНТРИРУЯ în Engleză - Engleză Traducere

• concentrating
• focusing

Exemple de utilizare a Концентрируя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Стабилизация добычи концентрируя капитальные затраты на бурении добывающих скважин.
Stabilise production by focusing drilling capex on production wells.

Концентрируя силы на небольшом участке воздействия, сохраняя при этом относительно большую массу.
Concentrating the force in a small impact area while still retaining a relatively large mass.

Океанические течения могут влиять на распределение рыбных ресурсов, как концентрируя, так и рассеивая их.
Ocean currents can shape how fish are distributed, both concentrating and dispersing them.

Концентрируя на печени мысли о здоровье, вы направляете кровь и активируете работу этого органа.
Concentrating on the liver thoughts about health, you send the blood and activate the work of this body.

Распределение пространства разделено на четыре этажа, концентрируя повседневную жизнь на двух промежуточных.
The distribution is divided in four floors, concentrating the daily life in the two intermediate ones.

Массажист, концентрируя свою энергию в ладони, начинает медленно исследовать тело пациента с головы до пят.
Massage therapist, focusing his energy into his palm, slowly begins to explore the patient's body from head to toe.

Признается целесообразным собираться вокруг донора, который имеет большие возможности оказывать эффективную помощь, концентрируя усилия всех остальных доноров.
It is considered reasonable to gather around a donor with greater potential to provide effective assistance by concentrating the efforts of all other donors.

Концентрируя свои силы на основных мероприятиях и целях, ЮНКТАД будет уделять надлежащее внимание результатам глобальных конференций.
While concentrating on its main activities and objectives, UNCTAD will pay due attention to the outcome of global conferences.

Это состояние персонала Евробанка, которое помогает работать ради клиентов, партнеров, коллег, акционеров, концентрируя усилия для достижения миссии Банка.
It's a state of Eurobank personnel, which helps to work for clients, partners, colleagues, shareholders, concentrating efforts to achieve the mission of the Bank.

Наш подход состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на небольшом количестве стран, концентрируя наши усилия на развитии инфраструктуры в области здравоохранения и образования.
Our approach is to focus on a small number of countries, concentrating our efforts on infrastructural development in the health and education sectors.

Концентрируя свои знания, без хвастовства и напыщенности, с помощью« Manneken Pils» пивоварня« Лефебвр» доказывает, что хорошее пиво обязано своим успехом не только сильному маркетингу.
By concentrating its expertise, without ostentation or fuss the Brasserie Lefebvre proves with its Manneken Pils that a good beer should not owe its success to the strength of its marketing.

Для твоей ракеты… от травматических ранений, тело защищает голову, и сердце, и внутренности концентрируя кровь в этих местах, как раз так, как сегодня сделало тело Нэйта.
For your rocket-- with trauma wounds, the body protects the head and the heart and the gut by focusing blood flow in those areas, just like Nate's body did today.

Так же как и в случае с нечеткими дублями, можно применить« 301 редирект», концентрируя ссылочную массу на оргинальных, а не дублированных страницах, а кроме того, можно в директивах файла robots. txt« закрыть» от индексации ненужные страницы.
Just as in the case with near-duplicate pages you can use the 301 Redirect and concentrate the link weight on the original pages instead of their duplicates.

Эти микродомены могут влиять на расположение крупных частиц вроде рибосомы и других органелл, концентрируя их в одних местах клетки и вытесняя из других.
These microdomains could influence the distribution of large structures such as ribosomes and organelles within the cytosol by excluding them from some areas and concentrating them in others.

Концентрируя свои ресурсы на процессно- ориентированной деятельности, ГМ активно стимулировал спрос в развивающихся странах- Сторонах Конвенции, уделяя этому вопросу особое внимание, за что получил высокую оценку со стороны многих из них.
Concentrating its resources on process activities, the GM has stimulated or focused demand in developing country Parties in a way that is appreciated by many of them.

Йогины в Индии достаточно часто, чтобы развить эту способность, используют метод trāṭak, концентрируя взгляд на единственной точке или объекте- предпочтительно на светящемся объекте.
The yogis in India very often in order to develop the power use the method of trāṭak, concentrating the vision on a single point or object- preferably a luminous object.

Концентрируя основные усилия на решении производственных задач, компания стремится поддерживать социальные инициативы, направленные на повышение качества жизни людей в регионах присутствия.
While the Company focuses its main efforts on achieving operational goals, it strives to maintain social initiatives aimed at improving the living standards of people in the regions where SLAVNEFT performs its activity.

Нам нужно повысить функциональную эффективность и выделять большую долю из нашего общего бюджета на операции, концентрируя ресурсы на обеспечении защиты и предоставлении помощи самим получателям помощи.
We must enhance operational effectiveness and devote a greater share of our overall budget to operations, concentrating resources on bringing protection and assistance to the beneficiaries themselves.

С 2001 года Управление тесно работает с организациями гражданского общества, концентрируя внимание на проблемах насилия в семье, а также обеспечения гендерного равенства в правах наследования и собственности.
Since 2001, the Office has worked closely with civil society organizations, focusing attention on issues concerning domestic violence as well as gender equality with regard to inheritance and property rights.

Признает, что, концентрируя усилия на устойчивом управлении проектами, инфраструктурой и закупками, ЮНОПС утвердилось в качестве центрального ресурса для Организации Объединенных Наций, правительств и других партнеров;
Acknowledges that by focusing efforts on sustainable project management, infrastructure and procurement, UNOPS has established itself as a central resource for the United Nations, governments and other partners;

ЛУКОЙЛ продолжает активное развитие бизнес- сегмента« Переработка и сбыт», концентрируя свои усилия на увеличении глубины нефтепереработки и доли выпуска моторных топлив с улучшенными экологическими характеристиками.
LUKOIL pursues active development of the Refining&Sales Business Segment, focusing its efforts on an increase in its oil conversion rate and the output of engine fuel with improved environmental characteristics.

Концентрируя свое внимание на укреплении новых и возрожденных демократий, международное сообщество придаст динамизм процессу демократизации и будет способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
By focusing its attention on the strengthening of new or restored democracies, the international community would infuse dynamism into the democratization process and contribute to the maintenance of international peace and security.

И кроме всего прочего это позволит нам, России, получая и концентрируя огромные ресурсы на начальном этапе этого проекта, не просто трубу экспортную протащить, а начать газификацию Дальнего Востока.
In addition, it will help Russia, which will receive and accumulate gigantic resources at the project's initial stage, to begin connecting our Far Eastern regions to the gas distribution grids, not just to export gas through the pipeline.

Сравните с другим антибиотиком, отличительная часть натрия Сефтиофур содержание в инвазионной ткани, ем выше чем неинфекционная ткань 2 до 4 двойника, оно в цели концентрируя распределение, играет наркотическое действие.
Compare with other antibiotic, the distinctive part of Ceftiofur Sodium is the content in invasive tissue, it is higher than noninfectious tissue of 2 to 4 double, it is presented in a target concentrating distribution, play a drug effect.

В этих целях МИНУСМА будет продолжать расширять свое присутствие в северных районах страны, концентрируя бóльшую часть своих усилий и ресурсов в наиболее пострадавших от конфликта районах, где наиболее велика опасность его повторения.
For these purposes, MINUSMA will continue to expand its presence in the northern regions, focusing the bulk of its efforts and capacities in the areas most affected by conflict and more prone to its recurrence.

Мы должны принять решения по обеспечению уважения прав и основных свобод человека в ходе нашей кампании по борьбе с терроризмом, в то же время концентрируя усилия на устранении причин этого презренного явления и ликвидации насилия и экстремизма.
We must adopt decisions ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in our campaign against terrorism, while concentrating on efforts to combat the roots of this despicable phenomenon and to eliminate violence and extremism.

Подобной тактики в последние годы придерживаются все музыкальные журналы Германии, концентрируя основной бизнес на печатном издании и используя онлайн- сектор для продвижения журнала с помощью дополнительных сервисов.
This development was due to the falling sales of the printed magazine, a phenomenon which has affected all music press in Germany in recent years and also forced Rock Hard to"concentrate on the core business", using the online sector for marketing and additional services.

Он внес значительный успешный вклад в рост компании, концентрируя свою деятельность на карьерном становлении персонала, процессах, связанных с современной моделью управления и продвижении корпоративной культуры, основанной на общих ценностях.
He has made a successful proactive contribution to the company's growth, focusing on the career paths of its human resources and the processes associated with a modern leadership model and the promotion of a corporate culture based on shared values.

В последние годы ЮНИДО играет все большую роль в осуществлении глобальной повестки дня в об- ласти развития, концентрируя свою деятельность на сокращении масштабов нищеты и вопросах все- охватывающей глобализации и экологической устой- чивости.
In recent years, UNIDO had assumed a greater role in implementing the global development agenda by focusing its activities on poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.

Концентрируя усилия на тех направлениях деятельности, которые оказывают наибольшее влияние на другие показатели социального развития и развития человеческого потенциала, директивные органы могут добиться повышения отдачи от использования дефицитных кадровых и финансовых ресурсов в плане ускорения развития.
By focusing efforts on interventions that have the greatest knock-on effects on other social and human indicators, policymakers can heighten the developmental impact of scarce human and financial resources.