Exemple de utilizare a Которое было впоследствии în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет опубликовал коммюнике, которое было впоследствии распространено в качестве документа S/ 1998/ 170.
The Committee issued a communiqué, which was subsequently circulated as document S/1998/170.Адвокат подал ходатайство о процессуальной защите в связи с предвзятостью судьи, которое было впоследствии отклонено.
Mr. Karma's counsel raised a procedural defence on the partiality of the judge, which was subsequently denied.В августе 1995 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища, которое было впоследствии отклонено французским Управлением по делам беженцев и апатридов ФУДБА.
In August 1995, the complainant made a request for asylum, which was later denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons OFPRA.Он был назначен полковником 68- го народного ополчения штата Миссури, которое было впоследствии расформировано.
He ЮНИСЕФ обеспечил проведение практикума ОКГП, организованного ПРООН для анализа содержания пособия ПРООН для руководителей программ по проведению контроля и оценки, ориентированных на достижение конкретных результатов, которое было впоследствии доработано и распространено.
UNICEF hosted a JCGP workshop organized by UNDP to review the content of the UNDP handbook for programme managers on results-oriented monitoring and evaluation, which was subsequently finalized and distributed.Исполняющий обязанности Председателя распространил среди участников свое заключительное резюме, которое было впоследствии опубликовано в качестве документа E/ 1998/ 91.
The Acting President circulated his concluding summary, which was subsequently issued as document E/1998/91.Неиспользованный остаток средств за двухгодичный период 2008- 2009 годов составил 1 506 019 долл. США( по сравнению с 99 794 долл. США в 2007 году), что привело к занижению дебиторской задолженности итекущих обязательств на ту же сумму, которое было впоследствии исправлено ЮНОПС.
The unapplied balance amounted to $1,506,019 for the biennium 2008-2009(2007: $99,794), resulting in the understatement of accounts receivable andcurrent liabilities of the same amounts, which were subsequently corrected by UNOPS.С февраля 1960 года населению предоставлялось полное и всеобщее медицинское бесплатное обслуживание, которое было впоследствии легализовано Конституцией и Законом о народном здравоохранении.
Complete and universal free medical care has На том же заседании Секретарь Комитета огласил заявление Директора Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам Управления по планированию программ, бюджету и счетам,касающееся упомянутого проекта резолюции, которое было впоследствии опубликовано в качестве документа A/ C. 3/ 57/ L. 82.
At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of theOffice of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the draft resolution, which was subsequently issued as document A/C.3/57/L.82.В ходе переговоров с президентом Мусевени миссия связалась с президентом Кагаме по поводу заявления, которое было впоследствии опубликовано по завершении переговоров с президентом Мусевени.
During the talks with President Museveni, the mission consulted President Kagame about a statement that was subsequently released at the close of the talks with President Museveni.Провести расследование о возможной причастности должностных лиц тюрьмы Калгари к жестокому избиению в августе 2012 года в камере предварительного заключения российского студента по фамилии Теляков,арестованного по сфабрикованному обвинению, которое было впоследствии отозвано( Российская Федерация);
Carry out an investigation into the possible involvement by officials of the Calgary prison in the brutal beating of August 2012 in the pre-trial detention facility cell of the Russian student, Telyakov by family name,arrested on trumped up charges, which were subsequently withdrawn(Russian Federation);Народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году,приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в Конституционном законе Индонезии 7/ 76 1976.
The people of East Timor В соответствии с решением Комиссии, которое было вынесено в 2005 году( A/ 60/ 30 и Corr.1, пункт 147) и которое было впоследствии принято к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 239, выплата за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала, с 1 января 2007 года была установлена в размере 1300 долл. США в месяц.
In accordance with the decision of the Commission in 2005(A/60/30 and Corr.1, para.147), which was subsequently noted by the General Assembly in its resolution 61/239, the level of hazard pay for internationally recruited staff Группа<< друзей Председателя>>обсудила и сформулировала предложение в целях достижения консенсуса, которое было впоследствии принято Совещанием.
The group of the Friends of thePresident Поскольку четкая ссылка на эти утверждения была сделана в письме президента Либерии от 6 января 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности, которое было впоследствии распространено в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1999/ 17), я хотел бы по поручению правительства Украины заявить следующее.
Since an explicit reference to the above allegations Из этого следует, что Генеральный секретарь принял на себя ответственность за предоставление контракта фирме ПАИ, которое было впоследствии включено в число чрезвычайных мер.
These conditions indicate that the Secretary-General had taken responsibility for the award of the contract to PAE, which was subsequently included as part of the extraordinary measures.Следует также напомнить, что в прошлом году в соответствии с решением,содержащимся в документе A/ 54/ 87( пункт 24), которое было впоследствии одобрено Ассамблеей, Комитет рассмотрел данный пункт 15- 20 октября 2003 года и провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его сотрудниками.
It should also Он также сказал, что народ Восточного Тимора осуществил свое право на самоопределение в 1976 году,приняв решение об объединении с Индонезией, которое было впоследствии закреплено в индонезийском конституционном законе 7/ 75 1975.
He also said that the people of East Timor Делегация страны оратора хотела бы получить дополнительную информацию относительно дела,в котором Трибунал по спорам в своем постановлении, которое было впоследствии поддержано Апелляционным трибуналом, установил, что Генеральный секретарь может быть привлечен к правовой и материальной ответственности за соблюдение резолюции Генеральной Ассамблеи, если выполнение такой резолюции приведет к несовместимым с нормами прав человека результатам.
His delegation would seek further information regarding a case inwhich the Dispute Tribunal, in a ruling that had been subsequently confirmed by the Appeals Tribunal,На своей одиннадцатой сессии в 1983 году Совет управляющихЮНЕП принял решение( GC 11/ 7) о том, чтобы предложить создать всемирную комиссию по окружающей среде и развитию( ВКОСР), которое было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 38/ 161.
At its eleventh session in 1983,UNEP Governing Council decided(GC 11/7), to propose the establishment of a World Commission on Environment and Development(WCED), which was subsequently endorsed in General Assembly resolution 38/161.Так, например, Соединенное Королевство проинформировало Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Соглашения от 18 октября 1969 года, касающегося создания Карибского банка развития, о том, что оно проконсультировалось со всеми участниками этого Соглашения по одному из аспектов заявления( представляющего собой оговорку),которое оно поместило в качестве приложения к своей ратификационной грамоте и которое было впоследствии принято Советом управляющих этого Банка, а затем отозвано Соединенным Королевством.
Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration(constituting a reservation)Нам хотелось бы сослаться здесь главным образом на Уголовный кодекс Перу, в котором установлены основания для аннулирования илиуменьшения уголовной ответственности лиц моложе 18 лет( пункт 3 статьи 20)- правило, которое было впоследствии изменено на основании Декрета- закона№ 25564 в отношении актов терроризма.
Here we wish to refer mainly to the Peruvian Penal Code which sets forth the grounds which annul or reduce the penal liability of personsless than 18 years old(art. 20, para. 3), a rule that was later modified by Decree Law No. 25564 in regard to cases of terrorism.Комитет одобрил эти перечни, которые были впоследствии препровождены соответствующим государствам.
The Committee approved such lists which were subsequently transmitted to the respective States.В 2007 году было представлено восемь просьб, одна из которых была впоследствии отозвана.
Eight requests had Также в нем увеличится влажность, которая будет впоследствии накапливаться на поверхности стен.
It also increases the moisture that eventually will accumulate on the wall surfaces.Комиссия выявила несколько случаев ошибочной классификации, которые были впоследствии исправлены ЮНОПС.
The Board identified some instances of accounting misclassifications which were later rectified by UNOPS.Также на своем 38- м заседании Комитет принял содержащийся в неофициальном документе проект резолюции, который был впоследствии распространен под условным обозначением A/ C. 2/ 67/ L. 64 см. пункт 9.
Also at its 38th meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in the non-paper, which was subsequently circulated under symbol A/C.2/67/L.64 see para. 9.Управление проинформировало Министра государственной администрации об этих предложениях, которые были впоследствии представлены Рабочей группе для подготовки поправок к законодательству о выборах.
The office has informed the Minister for Public Administration of the proposals which were subsequently presented to the Working Group for the preparation of amendments to the electoral legislation.На совещании был принят Улан-Баторский меморандум о договоренности, который был впоследствии с удовлетворением отмечен Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 183 от 18 декабря 1997 года.
The Meeting adopted the Ulaanbaatar Memorandum of Understanding, which was subsequently welcomed by the General Assembly in its resolution 52/183 of 18 December 1997.Эти директивы, которые были впоследствии обнародованы 8 июля 2002 года, имеют обязательную для сторон силу.
These Directions, which were subsequently promulgated on 8 July 2002,
