Сe înseamnă КУРИРУЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• supervising
• desk
• overseeing
• are responsible

Exemple de utilizare a Курирующие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Областной акимат, Агентство РК по делам государственной службы, курирующие управления.
Areal akimat, RK Agency for the state service, supervising managements.

Курирующие гендерную статистику инстанция или подразделение в составе национального статистического ведомства.
Gender statistics focal point/desk in national statistical office.

Областной акимат, Агентство РК по делам государственной службы, курирующие управления.
Regional akimat, Agency RK on the public service affairs, supervising managements.

Они- это преподаватели университетов, члены администрации и эксперты, курирующие российско- американские программы двойных дипломов.
They are the university faculty, administrators and experts running US-Russia dual and joint degree programs.

В других подразделениях и учреждениях за обучение методам учета гендерных аспектов отвечают управления людских ресурсов и подразделения, курирующие вопросы профессиональной подготовки и планирования.
In other entities, human resources offices and training and planning units are responsible for training in gender mainstreaming.

Национальная Ассамблея также имеет постоянные ведомства, курирующие работу комиссий, местных собраний, производство судебных дел.
The National Assembly also has permanent departments that oversee the work of the Commissions, Local Assemblies, Judicial Affairs.

Первый этап начался в октябре 2015 года, когда Правительство утвердило трехступенчатый процесс, создало рабочую группу по ЦУР и закрепило для каждой Цели курирующие министерства.
The first stage started in October 2015 with the government approving the 3 stage rollout process, establishing a working SDG group and assigning a led ministry for each goal.

В состав Комиссии входят: члены, секретарь, референт и сотрудники, курирующие специальные вопросы далее- кураторы.
The Commission includes: members, a secretary, an administrative assistant and employees supervising special issues hereinafter- supervisors.

Однако за это отвечают также и сотрудники старшего руководящего звена, курирующие конкретные области, охватываемые рекомендациями, например, Контролер и другие директора отделов.
This responsibility is, however, shared with the senior staff responsible for the specific areas covered in the audit recommendations, such as the Comptroller and other divisional directors.

В составе Совета ветеранов планируется образовать тематические комиссии, курирующие вопросы истории и культурно- досуговой работы.
It is planned to establish thematic commissions that will supervise issues of history and culture and leisure work in the structure of the Council of veterans.

Курирующие министерства в обеих республиках были извещены о необходимости рассмотреть возможность корректировки их соответствующих уголовных кодексов в соответствии со статьей 9 Конвенции.
The ministries in charge in both republics have been informed of the need to consider the possibility of amending their Penal Codes in accordance with article 9 of the Convention.

Центральные министерства планирования, а также профильные министерства и ведомства, курирующие климатически чувствительные сектора, партнеров по развитию, действующих в области борьбы с изменением климата, частный сектор и представителей гражданского общества.
Structured interviews and consultations with a broad range of stakeholders, including Government Office, central planning ministries as well line ministries and agencies overseeing climate-sensitive sectors, development partners active in the field of climate change, private sector, and civil society representatives.

Курирующие сотрудники также придерживаются мнения о том, что они, как правило, располагают недостаточным временем для занятия основными вопросами, касающимися курируемых ими миссий, на что они указывают в представленной информации.
Desk officers also hold that view and report that inadequate time is generally available to deal with substantive issues related to their mission.

Будучи участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с 2004 года, Объединенные Арабские Эмираты укрепили свое законодательство, с тем чтобы гарантировать женщинам декретный отпуск и уход за детьми, а также создали национальные механизмы, курирующие дела женщин и детей.
A party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 2004, the United Arab Emirates had enacted legislation to guarantee women maternity leave and childcare, in addition to establishing national mechanisms to oversee women's and children's affairs.

Священнослужители, курирующие исправительные учреждения, принимают активное участие в работе центров по подготовке к освобождению, оказывают заключенным помощь в трудовом и бытовом устройстве после выхода на свободу.
Priests serving correctional facilities take an active part in the work of centres preparing inmates for release and offer assistance with employment and resettlement on inmates' return to society.

В каждой из стран женщины занимают достаточно высокие посты в правительствах, в том числе премьер-министров, министров, спикеров парламентов, но их доля до сих пор незначительна, и чаще они возглавляют министерства и ведомства, курирующие вопросы социальной политики: здравоохранения, образования, труда и соцзащиты, культуры.
In every country, women hold rather high offices, including those of Prime Ministers, Ministers, Speakers of Parliament, but their share is still insignificant, and they often head over ministries and agencies that supervise social policies: ministries of health, education, labor and social security, culture.

Специалисты« Global Ocean Link», курирующие определенное направление индустрии перевозок, своевременно отслеживают общемировые и локальные тенденции рынка, цены и условия поставок, изменения таможенных правил, связанных с определенным грузом.
Global Ocean Link specialists overseeing a particular branch of transportation industry keep their eye on world and local market trends, prices and delivery terms, changes in customs regulations that deal with a particular cargo type.

Персонал миссий и Департамента по политическим вопросам, а также государства- члены отмечают, что курирующие сотрудники Департамента не имеют достаточно времени для проведения политического анализа для специальных политических миссий и оказания им поддержки, так как они вынуждены уделять слишком много времени решению административных вопросов.
Mission and Department of Political Affairs staff, as well as Member States, observe that the Department's desk officers do not have enough time to provide special political missions with political analysis and support, and instead are required to spend too much time focusing on administrative issues.

Для участия в Конференции приглашены: Руководители Розничного бизнеса банка, Начальники подразделений по автокредитованию, Директора по продажам банковских продуктов, Директора департаментов кредитования, Топ-менеджеры компаний- автодилеров, Руководители страховых компаний, курирующие кредитные продукты, Руководители лизинговых компаний, а также представители деловых СМИ.
To take part in the Conference are invited: Leaders of Retail banking business, Heafs of subdivisions of car loans, Directors of the sales of banking products, Directors of lending departments, Top-managers of companies- autodealers, Leaders of insurance companies, supervising credit products, Leaders of leasing companies as well as representatives of business mass media.

Укреплять сотрудничество между Группой экспертов по программе работы( в состав ГЭПР входят представители постоянных представительств, курирующие работу ЕЭК) и Бюро ЕЭК на основе постоянного участия Председателя ГЭПР в совещаниях Бюро и, возможно, проведения совместных совещаний Бюро и ГЭПР в случае необходимости;
Cooperation between the Commission's Group of Experts on the Programme of Work(the GEPW consists of representatives of the Permanent Missions who are responsible for regularly following ECE's work) and the ECE Bureau be strengthened, through the continued attendance of the Chair of the GEPW in the Bureau meetings and, possibly, joint meetings between the Bureau and the GEPW as appropriate;

Правительства двух стран и их компетентные органы, курирующие экономические и торговые вопросы, будут максимально использовать возможности межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству, совместно предпринимать эффективные меры в целях увеличения объема взаимной торговли, улучшения структуры товарооборота, разработки новых моделей сотрудничества, усовершенствования системы торгового сервиса, включающей банковские и страховые услуги, арбитраж и т. д.
The Governments of two countries and their competent bodies that supervise economic and trade issues will use at most the possibilities of intergovernmental commission on trade and economic cooperation, jointly undertake effective measures to increase the volume of mutual trade, improvement of product turnover structure, development of new models of cooperation, advancing the system of trade service, including banking and insurance services, arbitration, etc.

Поэтому курирующие сотрудники оперативных подразделений не могут ежедневно оказывать правозащитным компонентам техническую поддержку должного уровня, особенно в определении приоритетов в области прав человека, осуществлении проектов по укреплению потенциала и-- что самое важное-- в отслеживании событий в области прав человека на местах и проведении обстоятельных исследований и анализа по вопросам прав человека для компонента, миссии и руководства Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря и государства- члены.
As a result, desk officers have been unable to provide the level of technical backstopping required to support human rights components on a day-to-day basis, notably defining human rights priorities, supporting capacity-building projects and, most important, following human rights developments on the ground and engaging in indepth human rights research and analysis in support of the component, the mission and the United Nations leadership, including the Secretary-General and Member States.

На суде, маршал, курирующий перевозку, сказал, что они прибыли во время.
At trial, the U.S. Marshal supervising the transport said it arrived on schedule.

Я лично курировала эти выставки.
I curated those exhibits myself.

Один из них курировал школы с русским языком обучения.
One of them supervised schools with the Russian language of tuition.

С 2008 года курирует РR- направление банка по внешним и внутренним коммуникациям.
Since 2008 oversees the direction of the PR-bank external and internal communications.

Отдел корпоративного развития курирует студентов и координирует деятельность с Ассоциацией« KAZENERGY».
Corporate development department supervises students and coordinates work with KAZENERGY Association.

Они курировали, мы обеспечивали поддержку.
They oversaw; we provided support.

Господин Залба курирует всемирную сеть представительств и продаж компании Geometrica.
Mr. Zalba oversees Geometrica's worldwide representation and sales network.

Она здесь курировала все исследования.
She oversaw all the research here.