Сe înseamnă ЛИКВИДИРУЕМОГО în Engleză - Engleză Traducere

• liquidation
• liquidated

Exemple de utilizare a Ликвидируемого în Rusă și traducerile lor în Engleză

На получение части имущества ликвидируемого общества;
To receive a part of assets of the company in liquidation;

Ликвидатор от имени ликвидируемого общества выступает в суде.
The liquidator, on behalf of a Company to be dissolved, speaks at a court.

Ликвидационная комиссия выступает в суде от имени ликвидируемого Общества.
The liquidation committee shall appear in Court on behalf of the Company under liquidation.

Распределение имущества ликвидируемого общества между его участниками.
Distribution of property of a liquidated company between its shareholders.

Владельцы привилегированных акций имеют приоритет перед владельцами простых акций при получении имущества ликвидируемого общества.
They have a priority over the holders of the ordinary shares on the property of a liquidated company.

Избрание комитета кредиторов ликвидируемого акционерного общества« TRASTA KOMERCBANKA»;
Election of a committee of creditors of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA.

Имущество ликвидируемого патроната не может передаваться коммерческим организациям, политическим партиям или физическим лицам.
Employers' union liquidated property can not be transmitted to commercial organizations, political parties or individuals.

Ликвидационная комиссия от имени ликвидируемого юридического лица выступает в суде.
The liquidation commission shall act in the court on behalf of the legal entity under liquidation..

Распределения имущества ликвидируемого общества между акционерами, предусмотренной статьей 23 Закона об АО.
Distribution of property of a company to be liquidated among shareholders, as stipulated by Article 23 of the Law on Joint-Stock Companies.

Утверждение отчета о деятельности администратора ликвидируемого акционерного общества« TRASTA KOMERCBANKA»;
Approval of a report on activities of the administrator of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA.

Часть этого плутония добывается из ликвидируемого ядерного оружия, однако основная его часть выходит из облученного ядерного топлива.
Some of this plutonium comes from scrapped nuclear weapons, but the bulk stems from irradiated power reactor fuel.

Цель ликвидации заключается в обеспечении реализации активов ликвидируемого органа в целях погашения его обязательств.
The whole purpose of liquidation is to realize the assets of the entity being liquidated in order to discharge its liabilities.

Распределение между учредителями ликвидируемого предприятия имущества или денежных средств, оставшихся после расчетов перед кредиторами.
The division of property or funds remaining after payments to creditors among the founders of the company, that is being liquidated.

Решение о ликвидации общества не может быть отменено в случае, если хотя бы один акционер получил часть имущества ликвидируемого общества.
The decision on liquidation of the company may not be revoked if at least one shareholder received a share of assets of the company in liquidation.

Общее собрание акционеров добровольно ликвидируемого общества принимает решение о ликвидации общества и назначении ликвидатора.
The General Shareholders' Meeting of a Company to be dissolved voluntarily, adopts a decision on liquidation of the Company and appointment of a liquidator.

Имущество ликвидируемого государственного учреждения направляется на цели, определяемые учредительными документами, и вступает в распоряжение акимата города.
The property of the liquidated state institution used for the purposes determined by the constituent documents and comes at the disposal of Akimat.

Со дня принятия решения общего собрания акционеров о ликвидации общества общество приобретает статус ликвидируемого общества.
From the day of adoption of a decision on liquidation of a company by the General Meeting of Shareholders, the company shall acquire the status of a company in liquidation.

После расчета с кредиторами ликвидируемого общества выплачивается накопленный дивиденд владельцам привилегированных акций с кумулятивным дивидендом.
Upon settlement with the creditors of the company in liquidation, the accrued dividend shall be paid to the holders of preference shares with a cumulative dividend.

Он полностью поддерживает рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров( A/ 49/ 943, пункт 7), и отмечает, что необходимо определить точную стоимость ликвидируемого имущества.
He fully supported the Board's recommendations(A/49/943, para. 7) and said that it was important to establish the correct value of assets disposed of.

В документах ликвидируемого общества, которые оно использует в отношениях с другими лицами, помимо всего прочего, должен быть указан его юридический статус« ликвидируемое».
The documents of a company in liquidation used by it in dealings with third parties must, inter alia, indicate its legal status“in liquidation”.

Государственная регистрация при ликвидации юридического лица осуществляется регистрирующим органом по месту нахождения ликвидируемого юридического лица.
State registration in cases of liquidation of a legal entity shall be effected by the registration body at the location of the legal entity in liquidation.

В случае если использование имущества ликвидируемого Фонда в соответствии с его учредительными документами не представляется возможным, оно обращается в доход государства.
In a case if use of property of liquidated Fund according to his constituent documents is not obviously possible, it addresses in the income of the state.

Прежде всего, это связано с обилием документации, которую следует подготовить и разослать заинтересованным лицам- кредиторам и дебиторам ликвидируемого предприятия.
First of all, this situation is related to the abundance of documentation that should be prepared and distributed to interested parties- creditors and debtors of liquidated enterprise.

Администратор ликвидируемого акционерного общества« TRASTA KOMERCBANKA» Армандс Раса сообщает, что в рамках процесса неплатежеспособности планируется продать следующие объекты недвижимости.
The administrator of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA" Armands Rasa informs that there are plans to sell the following real estates within insolvency proceedings.

После завершения расчетов с кредиторами ликвидатор составляет ликвидационный баланс, который утверждается общим собранием акционеров ликвидируемого общества.
After completion of settlement of accounts with creditors the liquidator prepares a liquidation balance-sheet, which shall be approved by the General Shareholders' Meeting of a Company to be dissolved.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица, ликвидируемого по основаниям, предусмотренным настоящим Законом, подлежит обращению в собственность государства.
Any assets belonging to a legal entity dissolved on the grounds stipulated in the present Act which remain after creditor claims have been satisfied shall be forfeited to the State.

Оставшееся имущество ликвидируемого общества распределяется между акционерами пропорционально номинальной стоимости принадлежащих им на праве собственности акций. Аналогично производится распределение и позднее выявленного имущества общества.
The remaining assets of the company in liquidation shall be allocated to the shareholders in proportion to the nominal value of the shares held by them.

Стоит отметить, что с началом ликвидации меняется и политика ведения бухгалтерского учета ликвидируемого общества, в том числе касательно создания накоплений на износ активов, поскольку компания переходит с принципов деятельности на ликвидацию, в результате чего возрастает объем убытков.
It should be noted that along with the commencement of the liquidation, the accounting policy of the company in liquidation changes, including in terms of accumulation of assets for depreciation due to switching from the principles of operation to the liquidation, which results in increased losses.

Администратор ликвидируемого акционерного общества« TRASTA KOMERCBANKA», действуя в соответствии с частью третьей статьи 1792 Закона о кредитных учреждениях, приглашает кредиторов, чьи размеры исков не превышают одного процента от суммы всех исков, избрать общего полномочного представителя.
In accordance with Section 1792, Paragraph three of the Credit Institutions Law, the administrator of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA" invites creditors, whose claims do not exceed one percent of the total amount of all claims, to authorise a joint representative.

Администратор процесса неплатежеспособности ликвидируемого АО" TRASTA KOMERCBANKA" Армандс Раса сообщает о начале аукционов по продаже следующего имущества ликвидируемого АО" TRASTA KOMERCBANKA.
The administrator of insolvency proceedings of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA" Armands Rasa announces the auction of the following real estates owned by JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA.