Сe înseamnă ЛОББИРОВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• lobbied

Exemple de utilizare a Лоббировали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы лоббировали.
We lobbied.

Известно, что столичные бизнесмены очень лоббировали этот проект.
As is known, Moscow businessmen lobbied this project.

Ты здесь, потому что вы лоббировали как директор поставить вас известии.
You're here because you lobbied the Director to put you here.

Члены нашей организации внесли свой вклад в разработку Конвенции МОТ и лоббировали ее принятие.
Members of the organization contributed to the drafting of the ILO Convention and lobbied for its adoption.

После войны граждане лоббировали восстановление любимой достопримечательности.
After the war, citizens lobbied to rebuild the beloved tower.

Батал был тем, включение которого в Рабочую группу я и Алерт« лоббировали» как человека из« непризнанного образования».
Batal was the man whom Alert and I lobbied as the“unrecognised entity” representative to be included in the Working Group.

Да, мы за них лоббировали, так что я по локоть в испачканных в паприке деньгах.
Yep, we lobbied for them, so my hands are dirty with paprika money.

Вот почему, уже с шестидесятых, банкиры лоббировали открытые границы, чтобы паразитировать на более широком населении.
That is why, already since the sixties, bankers lobbied for open borders in order to parasitize on a larger population.

Из хорошего: текст закона готовился представителями интернет- сообщества, а депутаты лишь лоббировали его принятие.
The good news: the draft was prepared by representatives of the Internet community and MPs were only responsible for lobbying its adoption.

Необходимы сторонники, которые лоббировали бы руководителей принимать решения в отношении финансирования лесного хозяйства.
Supporters were needed to lobby decision makers for forest financing.

Также в это время Коммунистическая партия Индонезии и связанные с ней профсоюзы лоббировали ответные экономические меры против голландцев.
That month, the Indonesian Communist Party and affiliated trade unions lobbied for retaliatory economic measures against the Dutch.

Руководители Лиги лоббировали CBS, чтобы клуб назывался просто« Торонто» в Соккер Боул на телевидении.
League executives lobbied CBS to ensure they were only referred to as Toronto at the Soccer Bowl on television.

После восьмого голосования, конвенция прервалась, во время перерыва менеджеры Гардинга лоббировали сторонников Лоудена и других.
After the eighth ballot, the convention recessed, During the recess, Harding's managers lobbied Lowden's supporters and others to support Harding.

Государственные компании лоббировали в правительстве меры ограничения производства и/ или числа компаний на рынке.
State-owned firms lobbied the government to limit production and/or the number of firms in the market.

Помимо упомянутых назначений на высокопоставленные должности, мы лоббировали назначение ряда женщин на некоторые высокие посты в правительстве.
Besides the above high-profile appointments, we lobbied for a number of women who were appointed to several senior positions in the government.

Они непрерывно и успешно лоббировали правительство с момента принятия Закона Грузии об оккупированных территориях.
They had been continuously and successfully lobbying the government since the endorsement of the Law of Georgia on Occupied Territories.

В первые годы независимости армянские общины по всему миру оказывали финансовую помощь стране и лоббировали ее интересы на международном уровне.
During the first years of independence, Armenian communities around the world provided financial assistance to the country and lobbied for its interests at the international level.

Национальные структуры лоббировали политические партии, пытаясь воздействовать на них с целью побудить женщин преодолеть культурные препоны в сфере политики.
The national machinery lobbied political parties to encourage women overcome cultural obstacles in the field of politics.

Что именно США первыми признали независимость Первой Армянской Республики, приняли на себя мандат по определению физических границ страны и последовательно лоббировали ее интересы на разных уровнях.
America took the mission to determine the physical borders of Armenia and consistently lobbied for its interests at different levels.

Политики с обеих сторон политического спектра лоббировали, чтобы выступления группы запретили, ссылаясь на слухи о том, что шоу содержат жертвоприношения животных, скотоложство и изнасилование.
Numerous politicians lobbied to have their performances banned, citing false and exaggerated claims that they contained animal sacrifices, bestiality and rape.

Исполнительный директор Международного центра" Мэтч" и член Совета МЦМ присутствовали на сессии и лоббировали равноправное участие женщин в предотвращении, урегулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
The MATCH International Centre Executive Director and a board member attended and lobbied for women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.

Официальные лица ВЕК лоббировали государства- члены ООН в пользу принятия резолюции 181 Генеральной Ассамблеи ООН 1947 года, которая призвала к созданию еврейского и арабского государства в Палестине.
WJC officials lobbied UN member states in favor of the adoption of UN General Assembly Resolution 181 of 1947, which called for the creation of a Jewish and an Arab state in Palestine.

Она проводит учебную подготовку сотрудников своих региональных отделений по использованию универсальных периодических обзоров; ряд ассоциаций- членов представили неофициальные доклады и лоббировали в правительствах своих стран принятие конкретных рекомендаций.
It trained its regional office staff in the use of the universal periodic review process and several member associations submitted shadow reports and lobbied their Governments for specific recommendations to be accepted.

Колониальные агенты лоббировали назначение Уэйта Уинтропа или Джозефа Дадли, уроженцев колонии и потомков ее основателей, но король захотел видеть губернатором более лояльного себе человека и назначил Белломонта.
Colonial agents lobbied to select either Wait Winthrop or Joseph Dudley, both native sons, to replace Phips, but the king, wanting someone who would better represent crown authority, selected Bellomont.

Почти 20 лет женские неправительственные организации, феминистки и активистки лоббировали принятие закона о домашнем насилии, который позволил бы применять специальные меры для помощи и защиты жертвы, например, систему охранных ордеров, которая существует во многих развитых странах.
For almost 20 years women's NGOs, feminists, and female activists have been lobbying for a domestic violence legislation, which would provide for special measures in order to help and protect victims, e.g.

В Соединенных Штатах НПО лоббировали получение разрешения Конгресса и выделение им средств с целью дать возможность правительству Соединенных Штатов Америки предлагать Тринидадские условия и расширить список стран, имеющих право на облегчение бремени задолженности.
In the United States, NGOs have lobbied for Congressional authorization and appropriations to enable the U.S. Government to offer Trinidad terms and to extend the range of countries eligible for debt relief.

Г-жа Монтенегро( Гватемала) говорит, что хотя женщины- депутаты активно лоббировали законопроект по внесению поправок в избирательный закон, но добились незначительного результата, поскольку их численность невелика- всего 14 из 158 членов Конгресса.
Ms. Montenegro(Guatemala) said that although the female deputies had lobbied extensively in favour of the draft bill to amend the electoral law, they had had limited success as they accounted for only 14 of the 158 members of Congress.

Хотя они продолжают повторять, что они были категорически против пресловутого закона о" пассивном вымогательстве", введенного Саркози 10 лет назад, мы никогда не видели, чтобы эти аболиционистки протестовали или лоббировали, когда местные политики представили новые подзаконные акты, криминализирующие уличную работу в нескольких городах.
Though they keep repeating that they were strongly against the infamous"passive soliciting" law introduced by Sarkozy 10 years ago, we never saw these abolitionists demonstrate or lobby when local politicians introduced new by-laws criminalising street work in several cities.

МА отметила, что в 2009 году женские группы лоббировали правительство с целью увеличения представительства женщин в парламенте, и им была дана возможность представить предложения по данному вопросу правительственной фракции.
AI noted that in 2009 women's groups had lobbied the Government for increased representation in Parliament by women and they were given the opportunity to make submissions thereon to the Government caucus.

Репортер мог бы создать многогранный сюжет, если бы он взял интервью у женщин, участвовавших в процессе восстановления, например у тех, кто осуществлял уход, кто был назначен на руководящие должности, или у активистов, которые лоббировали возможность получения доступа к официальным программам восстановления.
The reporter could have generated a multidimensional story had he sought interviews from women who were contributing to the recovery, for instance those providing care, those who had been elected into leadership positions, or the activists who were lobbying to gain access to official recovery platforms.