Сe înseamnă МЕТАФОРИЧЕСКИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• metaphorical
• figurative

Exemple de utilizare a Метафорический în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это метафорический пирог.
It's a metaphorical pie.

Название проекта имеет метафорический контекст.
The project name has a metaphorical context.

Это метафорический шкафчик.
It's a metaphorical locker.

В смысле, метафорический ключ?
You mean, like a metaphorical key?

Метафорический компьютер и символы Интернета.
Figurative computer and symbols of Internet.

О, так это метафорический пояс, верно?
Oh, so it's a metaphorical belt, right?

И в рассказе, там метафорический слон.
In my story, it's really more of a metaphorical elephant.

Определите метафорический текст и изложите его прозаическим языком.
Identify the figurative language and express it in prose.

Название игры передает метафорический смысл существования человека.
The title of the game conveys the metaphorical meaning of human existence.

Драш- метафорический смысл, с использованием сравнений или иллюстраций( проповедь, толкование).
Derash- a metaphorical sense using comparisons or illustrations(sermonic).

Следовательно, раввины используют метафорический смысл в своих толкованиях.
Consequently, the rabbis utilize the metaphorical sense in their interpretation.

Современная методология как метафорический результат западной рационализации восточной мудрости.
Modern methodology as the metaphorical result of Western rationalization of Eastern wisdom.

Когда речь заходит о налаживании отношений между тобой и мамой, я думаю, что у меня есть просто метафорический билет.
When it comes to patching things up between you and Mom, I think I have got just the metaphorical ticket.

В то время, когда я пытался увидеть метафорический луч солнца я совсем забыл о шансе выжить во враждебной вселенной.
I guess while I was trying to see the metaphorical sun, I totally forgot that the chances of survival- in an unfriendly cosmos.

Она подробно описывает первую встречу Миноуг с Седнауи, а в ее тексте используется метафорический экспериментализм.
It details Minogue meeting Sednaoui for the first time and achieves a metaphorical experimentalism throughout its lyrical delivery.

Диалог"- если предположить, что его философское и теоретическое значения определены,- имеет двойной смысл, конкретный и метафорический.
The"dialogue"-- assuming that its philosophical and theoretical significance has been established-- has a double sense: concrete and metaphorical.

Однако они не поняли( или не захотели понять), что этот ритуал- метафорический спектакль, который следует разыгрывать символически.
However, they did not understand- or did not want to understand- that the rituals were metaphorical dramas that were only intended to be played out symbolically.

Создание значительного поле, которое, кажется, отвергают инструкции extratexto, даже если он включает в себя некоторые метафорический элемент в память Дада.
Creating significant field that seems to reject instructions extratexto, even when it includes some metaphorical element in memoriam Dada.

Работа с мифами и со сказками тоже- это возможность через метафорический план рассказывать о своих опасениях, проблемах и через миф проживать то, чего ты боишься в жизни.
Working with myths and fairytales is an opportunity to tell about your own fears, problems through the metaphorical plan, to experience what you are afraid of through the myth.

Понимание изобразительного искусства выходит за рамки формы и цвета, Это выразительный и метафорический характер каждой детали, каждой мелочи.
The understanding of the beautiful Art goes beyond the shape and the color, It is on the expressive and metaphorical nature of every detail, of each minutia.

Представлен метафорический взгляд на воображаемую« рационализацию» монады« инь- ян», в результате чего получена универсальная методологическая конструкция из двух четырехуровневых треугольников, особым образом расположенных друг напротив друга.
It is presented the metaphorical view on the imaginary"rationalization" of"yin-yang" monad, which will result in a universal methodological construction of two four-level triangles, specially arranged opposite each other.

Малви рассматривает эти проблемы в своей статье в 1981 году:" Последующие мысли о« Визуальном наслаждении и нарративном кинематографе», вдохновленной« Дуэлью под солнцем»( 1946) Кинга Видора, в которой она утверждает метафорический« трансвестизм», в котором женщина- зритель может колебаться между маскулинно- закодированной и фемининно- закодированной аналитической позицией зрителя.
Mulvey addresses these issues in her later 1981 article,"Afterthoughts on'Visual Pleasure and Narrative Cinema' inspired by King Vidor's Duel in the Sun(1946)," in which she argues a metaphoric'transvestism' in which a female viewer might oscillate between a male-coded and a female-coded analytic viewing position.

Представлен метафорический взгляд на воображаемую« рационализацию» монады« инь- ян», в результате чего получена универсальная методологическая конструкция из двух четырехуровневых треугольников, особым образом расположенных друг напротив друга. Такую конструкцию предложено назвать« контрапунктивный двойной тетрон».
It is presented the metaphorical view on the imaginary“rationalization” of“yin-yang” monad, which will result in a universal methodological construction of two four-level triangles, specially arranged opposite each other.

Метафорические пейзажи», выставочный зал библиотеки Кировских островов, Санкт-Петербург.
Metaphorical Landscapes", Kirov Islands Library, St. Petersburg.

Мы все носим метафорические маски, чтобы спрятаться в безликом современном обществе.
We all wear metaphorical mask to hide our true selves in them. In personal modern society.

Я не шучу, а объясняю правду таким метафорическим образом.
I am not joking but speaking the truth in a figurative manner.

В результате перевода метафорическое выражение стало абсолютной лакуной.
Metaphorical expression has become an absolute lacunae in the translated text.

Но делается это исключительно в метафорическом смысле.
But this is done only in a figurative sense.

Нет, это метафорическая конструкция,… воплощающая психическую атаку в совместном сновидении.
No, it's a metaphorical construct representing a psychic attack within a shared dreamscape.

Метафорическая номинация в философской поэзии.
Metaphorical nomination in philosophical poetry.