Сe înseamnă МОГУТ ПОПРОСТУ în Engleză - Engleză Traducere

• may simply
• might simply

Exemple de utilizare a Могут попросту în Rusă și traducerile lor în Engleză

Но я боюсь, что экспонаты, среди которых много очень редких, могут попросту исчезнуть.
But I am afraid that the exhibits, many of whom are very rare, may simply disappear.

Во многих случаях показатели отсутствия ответов могут попросту игнорироваться, не говоря уже об их обсчете, анализе и опубликовании.
In many cases, non-response may simply be ignored, let alone computed, analysed and made publicly available.

Высокие цены могут попросту отражать более высокие издержки более мелкомасштабных операций или премию за риск при импорте в малую страну; и.
High prices might simply reflect the higher cost of smaller-scale operations or a risk premium for importing into a small economy; and.

Ведь сегодняшний мир, мир технологий развивается настолько быстро, что Вашим детям просто необходимо идти нога в ногу с прогрессом, или они могут попросту отстать и потерять себе в этой жизни.
After today's world, the world of technology is developing so fast that your kids just need to go hand in hand with progress, or they may simply fall behind and lose yourself in this life.

Вовторых, процесс вступления сам по себе является весьма сложным и продолжительным, и подающие заявки страны могут попросту оказаться не в состоянии быстро выполнить юридические и экономические условия членства.
Second, the process of accession is inherently complex and time-consuming and applicant countries may simply be unable to rapidly fulfil legal and economic conditions required for membership.

Таким образом," экологические" компенсационные пошлины или сходные с ними меры в отношении товаров, ввозимых из страны с более низкими затратами на борьбу с загрязнением, могут попросту служить средством защиты неэффективного производства.
Thus"environmental" countervailing duties, or similar measures, against products from a country with lower abatement costs may simply be protecting an inefficient industry.

Кроме того, те жители Туркмении, кто пожелал сохранить российское гражданство, могут попросту лишиться своего жилища: по закону, иностранные граждане не могут владеть недвижимостью в этой стране.
Moreover, those residents of Turkmenistan who wished to retain their Russian citizenship might simply be robbed of their property- according to the law, foreign citizens can not own any property in this country.

С точки зрения развития такие соглашения и региональные торговые соглашения XXI века в целом могут представлять риск для более слабых и уязвимых развивающихся стран, которые могут попросту оказаться за бортом.
From a development perspective, these agreements and twenty-first century regional trade agreements more generally might represent a risk for weaker and more vulnerable developing countries, which can simply be left out.

Она также обеспокоена тем, что низкие показатели насилия в семье могут попросту означать, что о таком насилии не сообщается; в этой связи она хотела бы узнать, было бы проведено какое-либо тщательное обследование реального положения дел в этой области.
She was also concerned that the low figures for domestic violence could simply mean that violence was not being reported and she wondered whether an accurate survey of the real situation had been undertaken.

Реакция на предъявляемые экологические требования зависит также от размера рынка импорта: если такие рынки имеют малую емкость, а их экологические требования трудно выполнимы, то экспортеры могут попросту заняться поиском других рынков.
The response to environmental requirements also depends on the size of the importing market: if markets are small and environmental requirements are difficult to meet, exporters may simply look for other markets.

Однако что касается статьи 5, то она интересуется тем, не нанесут ли меры, принятые для защиты женщин на производстве, им ущерб, поскольку в условиях рыночной экономики опыт показывает, что женщин могут попросту не принимать на работу, если существуют какие-либо ограничения, связанные с их занятостью.
With respect to article 5, however, she wondered whether the measures taken to protect women in the workplace might not work to their detriment, since, in a market economy, experience suggested that women might simply not be hired if there were restrictions on their employment.

Еще одна реальная опасность подхода, направленного на приостановку осуществления политики в области конкуренции и правил контроля за слияниями в пользу государственного вмешательства и промышленной политики, состоит в том, что меры правительства могут попросту не сработать.
Another real danger with the approach of setting aside competition policy and merger control rules in exchange for State intervention and industrial policy is that government interventions may simply not work.

В заключение следует отметить, что в конечном счете о подотчетности судят по тому уважению, которое проявляется к решениям Совета: если полномочия Совета расширены настолько, что не внушают доверия, государства могут попросту игнорировать проявление этих полномочий и отказываться выполнять соответствующие решения.
And finally, ultimate accountability lies in the respect accorded to the Council's decisions: if the Council's powers were stretched beyond credibility, States might simply ignore the expression of those powers and refuse to comply.

Такие предприятия могут работать на грани нарушения законности( могут не соблюдать установленные в государстве правила в отношении регистрации в налоговых органах и оформления необходимых документов, правила охраны здоровья и техники безопасности), могут попросту непреднамеренно игнорироваться официальными органами или умышленно избегать их внимания.
These units may be on the edge of legality(maybe not fulfilling government regulations on tax registration, form filling, health and safety regulations), may simply be overlooked inadvertently by officialdom or may be deliberately evasive.

Региональное или международное сотрудничество в области наращивания потенциала может быть более успешным по сравнению с чисто национальными усилиями в деле укрепления потенциала, например в случае обеспечения соблюдения ПИС, поскольку нарушения ПИС являются международным явлением и нарушители могут попросту переместиться в другую страну, если в результате национальных усилий по наращиванию потенциала обеспечение соблюдения ПИС становится более эффективным в одной стране;
Regional or international cooperation on capacity-building can be more successful than purely national capacity-building, for instance in the case of IPR enforcement, because IPR infringement is an international phenomenon, and infringers may simply move to a different country if, as a result of national capacity-building, IPR enforcement becomes more effective in one country;

Ведь облака довольно быстро передвигаются, к утру их может попросту не остаться.
After all, the clouds move rather quickly, and by morning they may simply not remain.

Возможность того, что подсудимый может попросту обратиться в другую инстанцию, является абсолютно нереальной.
The notion that the adjudicated person could simply appeal to another instance was entirely unrealistic.

Она рассказала, что в последнее время без дополнительного финансирования, учреждение может попросту перестать работать.
She said that the institution may simply stop working without additional funding.

Репозиторием может попросту выступать Интернет.
The repository could simply be the Internet.

Что может попросту заменить все эти ощущения?
What can simply replace all of these feelings?

Злоумышленник мог попросту бросить его, испугавшись чего-либо.
An attacker could just dump him, frightened of something.

Беднота наиболее уязвима, так как может попросту не иметь доступа или средств для покупки альтернативных товаров и услуг, и альтернативные возможности заработка зачастую ограничены.
The poor are more vulnerable because access to substitute products and services may simply be impossible or extremely expensive and income alternatives are often scarce.

Во-первых, этот цвет волос может попросту не подходить вам, не сочетаться с оттенком кожи или цветом глаз;
First, the hair color may simply not apply to you, do not be combined with a touch of skin or eye color;

Однако к такому резкому росту стоит относиться с осторожностью в преддверии выборов во Франции, так как инвесторы могли попросту переоценить значимость события.
However, such a sharp growth should be treated with caution on the eve of the elections in France, as investors could simply overestimate the significance of the UK event.

Международный морской порядок должен быть единым и универсальным, поскольку любое иное решение может попросту повредить правовой безопасности и стабильности и вызвать путаницу в юридических и практических вопросах.
The international maritime order should be a single and universal order, because any other solution might simply impede legal security and stability and cause some legal and practical confusion.

Однако практическое применение таких приборов имеет целый ряд важных нюансов и особенностей, без учета которых уничтожитель может попросту не оказать ожидаемого от него эффекта….
However, the practical application of such devices has a number of important nuances and features, without which the destroyer may simply not have the expected effect….

Если не вовремя провести обычную чистку Вашего ноутбука, то это может попросту завершится довольно печально, моментами даже плачевно.
If it is not time to perform a regular cleaning of your notebook, it may simply end pretty sad moments even in failure.

Звук в итоге переходит в вибрацию и поэтому рыба может их ощущать и чувствовать опасность, которая может попросту ждать их в впереди.
Sound eventually goes into vibration and so the fish can about themschuschat and feel the danger that may simply wait for them to come.

В других сферах потенциала может попросту не иметься-- ни у Организации Объединенных Наций, ни за ее пределами;
In others, there simply may not be capacity available, within the United Nations or beyond.

Поскольку в целом социальное положение евреев было тяжелым, некоторые дворяне могли попросту игнорировать свои долги.
Due to the precarious position of Jews, some nobles could just ignore their debts.