Сe înseamnă МОГУТ ПРИЗНАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• may accept
• can recognize
• may recognize
• can acknowledge
• can admit

Exemple de utilizare a Могут признать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Настоящие мужчины могут признать поражение.
Big men can admit defeat.

Я думаю, что это единственная вещь, которую они могут признать.
I think this is the only thing they can admit.

Ученые могут признать, что опыты с психической энергией дадут самые неожиданные заключения.
Scholars may recognize the fact that experiments with psychic energy will yield most unexpected results.

И с помощью таких рассказов, общины могут признать свою идентичность среди аутсайдеров и соседних общин.
And through such narratives, communities can recognize their identity amidst outsiders and neighboring communities.

Государства могут признать эту компетенцию путем ратификации первого Факультативного протокола к этому Пакту.
States may recognize this competence by ratifying the first Optional Protocol to the Covenant.

Цель проекта статьи 23 заключается в том, чтобы обеспечить механизм, используя который, государства могут признать юрисдикцию суда в отношении преступлений, перечисленных в проекте статьи 22.
Draft article 23 is intended to provide the mechanism by which States can accept the jurisdiction of the Court over crimes listed in draft article 22.

Образованные женщины могут признать важность медицинской помощи и знать, как обращаться за ней для себя и своих детей.
Educated women can recognize the importance of health care and know-how to seek it for themselves and their children.

Однако Кодекс прав детей и подростков снизил минимальный возраст, при котором несовершеннолетние родители могут признать своих детей, до 12 лет для девочек и до 14 лет для мальчиков.
However, the Code on Childhood and Adolescence had lowered the minimum ages at which minor parents could recognize their children, to 12 in the case of girls and 14 in the case of boys.

Правительства могут признать деятельность по уходу и обеспечению питания, которая осуществляется в семьях, и принять меры по ее поощрению.
Governments can acknowledge and encourage the caregiving and nurturing that are provided in families.

Кроме того, проконсультировавшись со сторонами, камеры могут признать показания свидетелей, снятые под присягой Председателем в соответствии с правилом 71<< Письменные показания под присягой.
Furthermore, after consultation with the parties, Chambers may accept depositions of witnesses taken by a presiding officer in accordance with rule 71,"Depositions.

Некоторые из вас могут признать такое продвижение, поскольку, перечитывая некоторые из старых книг, вы понимаете, что больше понимаете, чем раньше.
Some of you can acknowledge such advancements insomuch as when you read some of your older books again, you realise that you achieve a far greater understanding than previously.

Трудно сформулировать действенные обязательства на основе нынешнего расплывчатого определения права на мир, которое они не могут признать ни в качестве индивидуального, ни в качестве коллективного права.
It was difficult to draw substantive obligations from the current vague definition of a right to peace, which they could recognize neither as an individual nor as a collective right.

Инкомпатибилисты могут признать, что свобода действия является необходимым критерием для свободы воли, но указывают на ее недостаточность.
Incompatibilists might accept the"freedom to act" as a necessary criterion for free will, but doubt that it is sufficient.

При рассмотрении дел об административных проступках в отношении лиц, не достигших 18 лет, судья, полномочный орган( должностное лицо) могут признать обязательным участие их законных представителей статья 373. 6.
When hearing administrative cases against persons aged under 18 the judge or competent organ or official may declare the presence of their legal representatives mandatory art. 373.6.

После 48 лет люди и институты могут признать свои собственные ошибки и усилить свои убеждения в целях быстрейшего достижения своих задач.
After 48 years, men and institutions are able to concede their mistakes and can strengthen their convictions in order better to achieve their purposes.

Ничто в настоящем Договоре не должно трактоваться как ограничивающее другие обязательства, посредством которых Стороны признали или могут признать юрисдикцию Суда в целях урегулирования споров.
Nothing in the present Treaty shall be construed as limiting other undertakings by which the Parties have accepted or may accept the jurisdiction of the Court for the settlement of disputes.

В более масштабных случаях власти могут признать оппонентов полноправной воюющей стороной, и конфликт становится гражданской войной.
In a larger conflict the rebels may be recognized as belligerents without their government being recognized by the established government, in which case the conflict becomes a civil war.

Новая Зеландия считает, что в случае принятия варианта В в него можно было бы также включить пункт 4 варианта А в соответствии с которым государства, не являющиеся участниками статута, могут признать юрисдикцию в отношении некоторых или всех категорий преступлений, определенных в статье 22.
If alternative B is adopted, New Zealand suggests that paragraph 4 of alternative A(whereby States not parties to the statute may accept jurisdiction over some or all of the categories of crimes in article 22) might also be included.

Каким бы ни был этот механизм, правительства могут признать целесообразным обеспечение определенного уровня правового руководства для осуществления таких функций регулирования.
However the mechanism is conceived, Governments might find it useful to provide a certain level of legislative guidance for the exercise of such regulatory functions.

В этом отношении ссылка на Конвенцию против организованной преступности как на правовое основание при направлении просьбы о сотрудничестве в судебной сфере даст результат только в том случае, если обе стороны в связи с данной просьбой могут признать Конвенцию в качестве" соответствующего договора" в рамках национального законодательства и политики.
In this respect, citation of the Organized Crime Convention as the legal basis within a judicial cooperation request will be successful only if both parties to the request are able to accept the Convention as a"relevant treaty" as a matter of national law and policy.

Государства- участники могут признать важность публичного раскрытия информации о таких мерах и их включения в программы повышения уровня осведомленности в целях получения выгоды от поддержки со стороны общественности.
States Parties may consider it important that those measures be made public and be covered by programmes of awareness-raising for the purpose of gaining public support.

В частности, орган предварительного следствия, суд, прокурор могут признать обязательным участие защитника и освободить полностью или частично обвиняемого от оплаты юридической помощи.
Specifically, the body conducting the preliminary investigation, the court or the procurator's office can find that the participation of a defence lawyer is essential and thus relieve the accused of the obligation to pay for legal assistance in full or in part.

Государству, даже не являющемуся участником устава суда, должна быть предоставлена возможность отказаться путем заявления от преследования за конкретное деяние или деяние, совершенное в конкретный период, если такое деяние входит в число преступлений или деликтов, в отношении которых государства- участники могут признать юрисдикцию суда.
All States, including those that are not parties to the statute of the court, should be given the option of making a declaration waiving jurisdiction in respect of a particular act or an act committed during a particular period, if that act is among the crimes or offences in connection with which States parties may recognize the court's jurisdiction.

Соответственно, государства- участники могут признать, что сбалансированные и, таким образом, оправданные иммунитеты и прочие привилегии являются всего лишь средствами для защиты функционирования учреждений государства.
Accordingly, States Parties may consider that balanced and hence legitimate immunities and other privileges are only those which are necessary means to safeguard the functioning of institutions of the State.

В соответствии с этими нормами действия сотрудников судебной полиции являются объектом судебного надзора либо со стороны судей при прокуратуре на этапе предварительного расследования, либо со стороны судей первой инстанции, которые могут признать недействительными материалы судебной полиции в случае несоблюдения гарантий, предусмотренных в Уголовно-процессуальном кодексе.
In accordance with these rules, the conduct of judicial police officers is subject to judicial supervision, either by judges attached to the Public Prosecution Service during the preliminary investigation stage or by trial judges, who can declare the judicial police records null and void if they fail to comply with the safeguards provided for in the Code of Criminal Procedure.

В соответствии со статьями 76 и 77 государства- участники могут признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения, в которых государство- участник или какое-либо лицо утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Конвенции.
In accordance with articles 76 and 77, States parties might recognise the competence of the Committee to consider communications from States parties or from individuals who claimed that the rights protected by the Convention had been violated by a State party.

С тем чтобы разъяснить, что суды в других правовых системах могут признать подобное решение, но отнюдь не обязаны это делать, было предложено добавить в предложенную статью 81 бис новое предложение с указанием того, что эта статья не требует от договаривающегося государства признания или приведения в исполнение вынесенных в другом договаривающемся государстве решений, которые основываются на применении первого предложения пункта 764.
In order to clarify that courts in other jurisdictions were allowed to recognize such a decision, but were not bound to do so, it was suggested that a sentence be added to proposed article 81 bis to indicate that that article did not require a Contracting State to recognize or enforce a decision from another Contracting State that was based on the application of the first sentence of proposed paragraph 76 4.

Вы также можете признать это характер по Chapulín Колорадо.
Also can recognize this character by Chapuln Colorado.

Ты ведь можешь признать, что это было подло?
You can admit that was mean,?

Или же он может признать, что единственным путем к миру являются двусторонние переговоры.
Or it can recognize that the only way towards peace is through bilateral negotiations.