Exemple de utilizare a Мучаться în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я не буду этим мучаться.
I won't feel bad.Ты будешь мучаться около шести часов.
You're gonna be in agony for about six hours.Вы не будете долго мучаться.
You will not suffer long.Теперь парень решил мучаться кризисом совести.
Now the guy decides to have a crisis of conscience.Тогда тебе придется мучаться.
Then you're gonna suffer.Лучше уж умереть, чем мучаться не имея денег на лечение.
I mean better dead than sick if you haven't got the money.Кто хотел бы так мучаться?
Who would want to be haunted like that?Самоубийцы могут сильно мучаться, предаваться самобичеванию.
Suicides can go get tortured, committed to punishing themselves.Не волнуйся, я уже перестал мучаться.
Don't worry, I stop suffering.Позволил мне мучаться с душой, затем послал меня ползать перед Ангелом умолять его восстановить меня.
Let me wallow with a soul, then sent me back to Angel for him to restore me.Лучше умереть, чем продолжать так мучаться.
I would rather be dead than suffer like this.Не надо мучаться с переездами, упаковкой- распаковкой чемоданов, новыми устройствами в гостиницах.
No need to bother with traveling, packing, unpacking suitcases, new devices in hotels.Быстрое избавление от вшей и гнид на дому:достаточно уже мучаться!
Quick disposal of lice and nits at home:enough already to suffer!Я не могу один мучаться,- сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза.
I can't suffer alone," he said with despair in his voice, standing before her and looking imploringly into her eyes.Скоро, скоро все развяжется, и мы все, все успокоимся ине будем больше мучаться.
Soon, soon, all will be over, and we shall all,all be at peace, and suffer no more.Чтобы не мучаться с тушью, которая на пляже то и дело размазывается и подтекает, можно покрасить ресницы в салоне красоты.
In order not to bother with mascara, which is on the beach now and then spread out and is leaking, you can paint the lashes in a beauty salon.Йоланда благодарит Святого Паскуаля Байлона за то, что она нашла другую работу ибольше не будет мучаться с этим младенцем.
Yolanda thanks Saint Paschal Baylon because she has found another job anddoesn't have to suffer from this baby anymore.Чтобы не мучаться с ремаркетинговыми кодами вручную, создайте их без знаний ИТ благодаря плагинам, которые пошагово поддержать Вас в данном процессе.
Rather than bother with codes remarketing manually start it without programming knowledge through plugins and plugins that will guide you through the process step by step.Говорят, что эти дети могут родиться с отклонениями,различными болезнями, или родители будут много с ними мучаться.
It is said that these children can be born with malformations, different disorders orparents will have to suffer a lot from them.Тихона( Сергея) Кульбаки в июле 2014 года в Донецке,которого боевики вынуждали мучаться без воды и необходимых лекарств от диабета, а также имитировали его расстрел.
The unlawful arrest and torture of the priest Tikhon(Serhii) Kulbaka in Donetsk in July 2014,whom the militants forced to suffer without water and necessary diabetes medications, and also simulated his execution.Я не хотела тебе говорить этого, но ты заставил меня. Скоро, скоро все развяжется, и мы все, все успокоимся ине будем больше мучаться.
I didn't mean to say this to you, but you have made me. Soon, soon, all will be over, and we shall all,all be at peace, and suffer no more.А когда в 2001 году поймали на заговоре,вообще поступили беспощадно- отправили в посольскую ссылку, загнивать и мучаться в забытой богом Вене и представлять страну в ОБСЕ.
And when he was caught conspiracy against the State in 2001,they treated him without remorse- sending him to the ambassador banishment to stagnate and suffer in godforsaken Vienna and representing the country in OSCE.Когда она налила себе обычный прием опиума и подумала о том, что стоило только выпить всю склянку, чтобы умереть,ей показалось это так легко и просто, что она опять с наслаждением стала думать о том, как он будет мучаться, раскаиваться и любить ее память, когда уже будет поздно.
When she poured herself out her usual dose of opium, and thought that she had only to drink off the whole bottle to die, it seemed to her so simple and easy,that she began musing with enjoyment on how he would suffer, and repent and love her memory when it would be too late.Зачастую люди мучаются годами, а официальная медицина не всегда в состоянии помочь.
People often suffer for years, but the regular medicine is not always able to help.Границы войны- бывшие военнопленные мучаются от ночных кошмаров", еженедельный электронный бюллетень" Armenia Week.
The Frontiers of the War- the Former Prisoners of War Tortured by Nightmares","Armenia Week" electronic newsletter.Они чувствуют себя потерянными, мучаются от ощущения, что их обманули, и паранойи.
They feel disoriented, suffer feelings of delusion and paranoia.Мучающийся псевдо- инттелектуал и самоубийца?
Tortured pseudo- intellectual and self-destructive?Как жалко детей, которые мучаются от этих тварей!
What a pity children who suffer from these creatures!Корабль мучается, подобно живому существу.
The ship's-- the ship's in torment, like it's a living thing.Но она мучается, мистер Джонс.
But she's suffering, Mr Jones.
