Сe înseamnă НАБИРАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• were recruited
• gained

Exemple de utilizare a Набирался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Полк набирался в основном из жителей Южного Уэльса.
The regiment primarily recruited from North Wales.

Вокруг пляжа рос и набирался престижа дачный район.
Around the beach grew and gained prestige suburban district.

Думаю, он набирался смелости, чтобы пойти домой и сообщить вам.
I think he was plucking up the courage to go home and tell you.

Зато высший командный состав набирался из якобы надежных бывших австро-венгерских офицеров.
Instead, the higher ranks were filled by presumably more reliable former Austro-Hungarian officers.

Пока я набирался смелости позвонить Зое и рассказать ей кем я являюсь на самом деле.
As I was mustering the courage to call Zoey and tell her my true identity.

Его личный состав набирался в округах Питтсильвейни, Галифакс и Мекленберг.
Its members were recruited in Pittsylvania, Halifax, and Mecklenburg counties.

Для содействия Трибуналу на период двадцать пятой и двадцать шестой сессий набирался временный персонал.
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.

Еще с ранних лет он набирался опыта на промышленном предприятии своих родителей.
Early on he gained experience in his parents' industrial companies.

Набирался временный персонал для оказания помощи Трибуналу во время его двадцать первой и двадцать второй сессий.
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its twenty-first and twenty-second sessions.

Для содействия Трибуналу на период его двадцать седьмой и двадцать восьмой сессий набирался временный персонал.
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its twenty-seventh and twenty-eighth sessions.

В училище набирался опыта у некоторых из лучших украинских музыкантов, участвуя в разнообразных проектах.
In the college I got a lot of experience from some of the best Ukrainian musicians, participating in various projects.

В 1997 году военный и полицейский персонал набирался из примерно 70 стран, а в настоящее время-- более чем из 100 стран.
In 1997 military and police personnel were drawn from about 70 countries versus over 100 countries currently.

Экономия, достигнутая по статье« Оклады местного персонала», обусловлена также тем фактом, что набирался персонал более низких разрядов, чем предусматривалось сметой.
Savings under local staff salaries are also attributable to the fact that staff were hired at lower grade levels than estimated.

Материал для этого проекта набирался в течение нескольких лет, с тех пор, как я заинтересовался фри- джазом и авангардом.
I have been gathering material for this project over several years, ever since I became interested in free jazz and avant-garde.

По мере облегчения боли в спине благодаря лечению и терапии он набирался решимости стать актером, после чего поступил в актерскую школу.
As the backache eased by treatment and therapy, he grew determined to become an actor, at which point he entered acting school.

Купание в чанах( купелях), это региональная вариация банной культуры, с помощью которой наш народ набирался сил, поддерживал свое здоровье и просто отдыхал.
Taking the bath in the bath tube(kupil) is the regional variant of bath culture that helps our people to gain strength, maintain health and just have rest.

Весь персонал постоянного полицейского компонента набирался при четком понимании сотрудниками того, что они могут быть направлены на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
All Standing Police Capacity personnel were recruited with the clear understanding that they could be deployed to the United Nations Logistics Base.

Однако Орган прилагал, хотя и с ограниченным успехом, усилия к тому, чтобы персонал этой категории набирался на как можно более широкой географической основе.
The Authority has nevertheless attempted, albeit with limited success, to recruit General Service staff on as wide a geographical basis as possible.

Набирался временный персонал для содействия Трибуналу при рассмотрении дел о судне<< Хосин- мару>> и о судне<< Томи- мару>>, а также на период двадцать третьей и двадцать четвертой сессий.
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the Hoshinmaru and Tomimaru cases and during its twenty-third and twenty-fourth sessions.

До этого( начиная с 1989 года) г-н Геке занимал несколько различных должностей в компании Klöckner Pentaplast, а также набирался опыта в подразделении Rigid Film компании Hoechst Celanese.
Prior to that, Mr. Goeke served in a number of positions at Klöckner Pentaplast since 1989 and also gained experience at Hoechst Celanese Rigid Film Division.

В рамках каждого компонента осуществлялось несколько проектов( за исключением службы административной поддержки на местах, которая выполняла для Программы функции центра административной поддержки); по каждому из компонентов снимались в аренду помещения, приобреталось оборудование, заключались контракты и набирался персонал.
Several projects were implemented within each of the various components(with the exception of the Field Administration Support Service, which served as the administrative support service centre for the programme), under which facilities were leased, equipment purchased, contracts entered into and personnel recruited.

ОБУЧЕНИЕ СУПЕРВАЙЗЕРОВ И ИНТЕРВЬЮЕРОВ Персонал полевых работников( областные координаторы, супервайзеры, интервьюеры), набирался с учетом опыта работы в проведении обследований домохозяйств.
TRAINING SUPERVISORS AND INTERVIEWERS The field staff(regional coordinators, supervisors, interviewers) was collected on the basis of their experience of conducting household surveys.

Набирался временный персонал для оказания помощи Трибуналу во время его девятнадцатой и двадцатой сессий и Специальной камере, образованной для рассмотрения дела<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана>>, во время совещания Камеры в декабре 2005 года.
Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its nineteenth and twentieth sessions and the Special Chamber constituted to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean in connection with the meeting of the Chamber in December 2005.

Гарри едва-едва исполнился годик, когда Волдеморт, самый могущественный Темный Маг века, который на протяжении одиннадцати лет постепенно набирался сил, явился в дом Поттеров и убил его родителей.
Harry had been a year old the night that Voldemort-the most powerful Dark wizard for a century, a wizard who had been gaining power steadily for eleven years-arrived at his house and killed his father and mother.

Григорий Николаевич Минх( 1833- 1912 гг.) родился в российском селе Грязи( ныне- часть одноименного города), получил образование в Москве, однако набирался практических знаний и трудился в Одессе и Киеве, став профессором патологической анатомии.
Gregory Minh(1833-1912) was born in the Russian village Gryazi, was educated in Moscow, but has gathered practical knowledge and worked in Odessa and Kiev as a professor of pathological anatomy.

Консультанты набирались из сетей, поддерживаемых как каждым отделом, так и странами- бенефициарами.
The consultants were recruited from among a network maintained both by each division and beneficiary countries.

Наемники набирались с православных Балкан, среди них были и мусульмане.
The mercenaries were recruited from the Balkans, mainly Christians but also some Muslims.

Члены Скупщины набрались также опыта в ходе рабочих визитов в другие парламенты.
Assembly members also gained experience from working visits to other Parliaments.

Мы набрались опыта в секторе НАА, особенно в общении с Мариной Владимировной Фронтасьевой.
We gained experience in the NAA sector, especially while dealing with Marina Frontasieva.

Проживающие в городах и сельской местности набирались с использованием стратифицированного отбора.
Subjects residing in cities and rural areas were recruited using stratified sampling.