Сe înseamnă НАКАПЛИВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• accumulated
• store
• collected

Exemple de utilizare a Накапливали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы накапливали арсенал внутри сектора.
We have been amassing an arsenal inside the sector.

Планеты наподобие Юпитера и Сатурна, как считается, накапливали свою массу в течение всего 10 тысяч лет.
Jupiter- and Saturn-like planets are thought to accumulate the bulk of their mass during only 10,000 years.

В гетто накапливали оружие, и действовали подпольные организации.
Underground organizations operated in the ghetto and accumulated weapons.

Поэтому эта тревога, ощутимая внутри, не исчезала, сколько бы ни накапливали тусклого материального богатства.
Therefore, the anxiety they were feeling within, did not disappear, however much material wealth they had piled up which did not shine.

Изначально гонщики накапливали очки по ходу гонки и победителем становился велосипедист с наибольшим количеством очков в конце Тура.
Historically, riders accumulated points, and the cyclist with the most points at the end of the Tour was declared winner.

На протяжении многих лет государства- члены и регионы накапливали опыт, связанный с обеспечением учета проблем инвалидов в процессах развития.
Over the years, Member States and regions have been accumulating experience in mainstreaming disability in development.

Долгие годы мы накапливали потенциал, инвестировали в новое оборудование, развивали навыки и получали уникальный опыт работы на этом оборудовании.
We have been accumulating potential, investing in new equipment, developing skills and getting a unique experience with this equipment for many years.

Таким образом каждый год" культурные на дорогах" водители, накапливали за несколько лет приличную скидку при покупке автогражданки.
Thus every year"cultural road" drivers, accumulated over several years a decent discount when buying automobile liability insurance.

Так, например, эти учреждения накапливали и распространяли информацию, опыт и методы борьбы с расизмом и ксенофобией в различных сферах общественной жизни.
The agencies have, for example, collected and disseminated knowledge, experiences and working methods against racism and xenophobia in different areas of society.

США с целью урегулирования претензий« о том, что швейцарские банки накапливали банковские счета, открытые евреями, которые были убиты нацистами».
This settlement aimed to resolve claims"that they hoarded bank accounts opened by Jews who were murdered by the Nazis.

Таким фигурам не надо было учиться популизму, они накапливали его в медресе, исламских институтах, а также черпали опыт в профессиональной деятельности священнослужителя.
They absorbed it in madrasahs and Islamic institutions, gaining professional experience from work as clerics.

Мы бездействовали, когда они собирали людей с сверх- способностями, накапливали оружие пришельцев, создавали базы почти на каждом континенте.
We stood idly by while they collected super-powered individuals, garnered alien weapons, built bases on virtually every continent.

Растения, которых искусственно подкармливали AЛA, накапливали протохлорофиллид в больших, токсичных для себя количествах, также как и мутанты с поврежденной системой регуляции.
Plants that are fed by ALA accumulate high and toxic levels of protochlorophyllide, as do mutants with a disrupted regulatory system.

Тревожная числа родителей во всем мире весьма обеспокоены лишних килограммов, что их дети накапливали даже когда они находятся в подростковом возрасте.
The alarming number of parents around the world are very concerned about extra pounds that have accumulated their children even when they are in adolescence.

В последние годы многие африканские страны накапливали существенные инвалютные резервы, стремясь застраховать себя от внешних потрясений.
Many African countries have accumulated substantial foreign currency reserves in recent years with the desire to hedge against external shocks.

Мы накапливали опыт, сотрудничая с многими фирмами как на отечественном, так и зарубежных рынках, участвуя в оснащении самых больших польских фирм.
We have gained our experience thanks to the cooperation with many companies, both domestic and foreign, participating in supplying the equipment to the biggest Polish firms.

В течение многих лет мы совершенствовали производственный процесс и накапливали опыт, чтобы предоставить заказчикам гири высочайшего качества и точности, которые не имеют аналогов на рынке.
Building on many years of experience and customer feedback, our weight boxes and accessories have an unmatched reputation.

Многие женщины из высших классов накапливали свое приданое благодаря временной сексуальной службе в храмах, и большинство мужчин предпочитали брать в жены таких женщин.
Many of the better classes of women collected their dowries by temporary sex service in the temples, and most men preferred to have such women for wives.

Кроме того, надежная глобальная система финансовой безопасности уменьшает стимулы к тому, чтобы страны накапливали резервы для того, чтобы справиться с неблагоприятными потрясениями.
In addition, a reliable global financial safety net reduces the incentive for countries to accumulate reserves in order to cope with adverse shocks.

Я учил вас две тысячи лет тому назад, чтобы не накапливали богатства на земле, где оно может быть похищено, а накапливали его на небесах, где оно не может быть ни похищено, ни молью побито.
I taught you two thousand years ago that you should not pile up wealth on earth where it might be stolen but rather store it on high where neither can it be stolen nor eaten by moths.

Были выявлены некоторые административные сотрудники, которые по мере продвижения по служебной лестнице постоянно накапливали соответствующий опыт и стали более ценными сотрудниками для Организации.
Several administrative staff were identified who, through a career move, stood to gain pertinent experience and render themselves more valuable to the Organization.

В некоторых племенах отдельные индивидуумы годами накапливали собственность только для того, чтобы в один из праздничных дней сжечь ее или безвозмездно раздать соплеменникам и тем самым произвести должный эффект.
Individuals in certain tribes would accumulate property for years just to create an impression by burning it up on some holiday or by freely distributing it to fellow tribesmen.

В целом, группы финансовой разведки в регионе являются открытыми с точки зрения активного взаимодействия со своими коллегами в регионах, которые накапливали оперативный опыт на протяжении более длительного времени.
In general, the FIUs in the region are open to engaging actively with their counterparts in other regions that have a longer history of operational experience.

Кроме того, на вариантах с внесением микроудобрений« АДОБ» растения рапса накапливали на 3- 4% больше количество сахаров, что способствовало повышению зимостойкости растений на 4- 5% и урожайности семян на, 57 т/ га.
In addition, the introduction of micronutrients versions of"ADOB" rape plants accumulate 3-4% more sugar, thereby increasing plant hardiness in 4-5% yield and seed to 0.57 t/ ha.

В результате тщательного изучения отчетов об исполнении бюджетов и отчетности управляемых Организацией Объединенных Наций или ЮНЕП МПС инспекторы установили, что эти структуры накапливали немалые остатки на счетах РПП.
Based on their detailed analysis of budget performance reports and final accounts of the United Nations- and UNEP-administered MEAs, the Inspectors found that those bodies accumulated sizeable unspent balances in the PSC accounts.

Таким образом, на протяжении 2005 и 2006 года бригады накапливали тысячи самодельных ракет и боеприпасов, занимаясь активным восстановлением своих разрушенных ячеек на Западном берегу р.
As a result, it is widely believed that the brigades stockpiled thousands of homemade weapons and projectiles during 2005 and 2006 and were actively attempting to rebuild their destroyed cells in the West Bank.

Напротив, доступ к новым финансовым ресурсам сократился в тех странах с низким уровнем дохода, которые демонстрировали неудовлетворительные результаты деятельности, в том числе накапливали просроченную задолженность по внешним займам в течение продолжительных периодов времени.
In contrast, low-income countries with mixed records of performance, including the accumulation of external arrears for prolonged periods, saw their access to new financing reduced.

Как правило, люди, которые сначала выполняли перепадавшую им время от времени работу, трудились бóльшую часть суток, накапливали средства для приобретения оборудования, создавали мастерские и маленькие фабрики и в конце концов переходили на независимую субподрядную основу.
Typically, men who were originally employed in casual labour worked long hours, saved to purchase equipment, set up job shops and small-scale factories, and eventually turned to independent subcontracting.

Однако важно поддерживать финансовый потенциал Международной ассоциации развития, МВФ и Африканского банка развития и не допускать, чтобы страны, бремя задолженности которых было уменьшено, в дальнейшем накапливали долги свыше приемлемого уровня.
However, it was essential to maintain the financial capacity of the International Development Association, IMF and the African Development Bank and to prevent countries that benefited from debt relief from subsequently accumulating unsustainable debt.

В 2000- х годах большинство развивающихся стран накапливали значительные международные резервы в результате как стерилизации значительных объемов ввозимого капитала, так и применения стратегии" самострахования" от риска неожиданного перекрытия этих потоков и кризисов ликвидности.
During the 2000s most developing countries accumulated large external reserves both as a result of sterilization of large capital inflows and as a self-insurance strategy against the risk of sudden stops and liquidity crises.