Сe înseamnă НАЛАГАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were imposed

Exemple de utilizare a Налагались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Налагались также штрафы в размере от 900 до 2400 франков.
Fines imposed ranged from Fr. 900 to Fr. 2,400.

Какие санкции налагались за нарушение таких законов?
What sanctions have been imposed for violation of such laws?

Однако такие ограничения на практике никогда не налагались.
However, such limitations have, in practice, never been imposed.

Во многих случаях налагались дисциплинарные взыскания, и солдаты увольнялись из армии.
Disciplinary measures had been imposed in numerous cases, and soldiers had been dismissed from the army.

Этот штраф стал третьим по величине среди тех, которые когда-либо налагались агентством.
The fine was the third largest imposed to date by the Turkish agency.

Применительно к делам о коррупции корпоративные штрафы налагались лишь в одном деле об активном подкупе.
With specific regard to corruption cases, corporate fines have been imposed for active bribery in one case.

Это- один из самых больших антитрестовских штрафов, которые когда-либо налагались в Бразилии.
It is one of the highest antitrust fines ever imposed in Brazil.

В нескольких случаях налагались относительно высокие штрафы порядка 10 000 НИШ за публикацию незаконных объявлений.
There are a few instances of relatively heavy fines imposed, i.e. a fine of NIS 10,000 for unlawful advertisement.

Если такие санкции предусмотрены, просьба сослаться на судебные решения, в которых они налагались.
If there are such sanctions please refer to court cases where they have been imposed.

Нарушенные обязательства, которых касается эта практика, налагались либо договором, либо общим международным правом.
The obligations breached to which practice refers were imposed either by a treaty or by general international law.

Большинство ограничений налагались на полеты, маршрут которых проходил над восточной частью Джебель- Марры или над районами военных действий.
Most of the restrictions were imposed on flights attempting to access or overfly East Jebel Marra or areas of military activity.

Ирак заявляет также, что ТПЛ приступила к работам, с тем чтобы избежать штрафных санкций, которые налагались в случае невыполнения работ в установленные сроки.
Iraq also states that TPL undertook the work to avoid the delay penalty which applied if the work was not completed within the stipulated time.

Все наказания налагались за нарушение закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин в сфере предоставления товаров и услуг.
All the penalties were imposed for the violation of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men in the sphere of provision of goods and services.

По утверждению заявителя, хотя он не может доказать, что на него налагались ограничения, это было более чем вероятно, учитывая, что он был в прошлом осужден.
The complainant argues that although he cannot prove that restrictions were imposed on him, this was highly probable given that he was a former convict.

В 1999 году дисциплинарные наказания налагались чаще всего за нарушения Уголовного кодекса( 35%) и правил внутреннего распорядка и режима безопасности 30.
In 1999, disciplinary punishments were imposed most frequently for violations of the Criminal Code(35 per cent) and for violations of rules on order and security 30 per cent.

Мосты были довольно редким явлением, поскольку они были дорогими в эксплуатации, а на их владельцев налагались штрафы, если торговцы теряли грузы ввиду их обрушения.
Bridges were fairly uncommon, since they were expensive to maintain, and fines were imposed on their owners for the loss of life or goods if they failed.

Соответственно логика требует того, чтобы никакие ограничения не налагались на государство в интересах индивида при удовлетворении требования или выплате какой-либо полученной компенсации.
Consequently, logic dictates that no restraints are placed on the State, in the interests of the individual, in the settlement of the claim or the payment of any compensation received.

Что касается нынешнего постановления о высылке, то государство- участник сомневается в том, что на заявителя налагались какие-либо ограничения после завершения им военной службы в Сирийской Арабской Республике.
As regards the pending expulsion order, the State party challenges that any restrictions were imposed on the complainant after finishing his military service in the Syrian Arab Republic.

Эти санкции налагались на основании различных обвинений, в том числе в клевете, нарушении общественного порядка и подстрекательстве к гражданским волнениям, богохульстве, диффамации и оскорблении, распространении противоречащих нормам нравственности сообщений.
These penalties were imposed on a number of grounds including: libel, responsibility for public disorder and social unrest, blasphemy, defamation and insult, immoral reporting.

Однако на практике картина является иной: для применения статьи 75 правительственного Указа ни разу не возбуждалось разбирательство и ни в одном из случаев на нанимателей не налагались штрафы ни в 1998 году, ни в предыдущие годы.
However, a different picture emerges in practice: no procedure for the implementation of article 75 of the government decree was initiated and no fine was imposed on employers in 1998 or in previous years.

В свете нынешнего положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике Комитет не считает однозначным вопрос о том, налагались ли на заявителя какие-либо ограничения после его военной службы в начале 2003 года.
In the light of the current human rights situation in Syria, the Committee does not consider it decisive whether or not any restrictions were imposed on the complainant following his military service in the beginning of 2003.

В 2002 году штрафы, в основном, налагались за неиспользование государственного языка на уровне, где требуется выполнение определенных профессиональных обязанностей, или за необеспечение перевода на латышский язык инструкций или руководств.
In 2002 most of the fines imposed were for failure to use the State language at a level necessary for the performance of professional duties or for failure to provide a Latvian translation of instructions or manuals.

Анализ фактов нарушений показывает, что дисциплинарные взыскания налагались в основном за халатное отношение к служебным обязанностям, невнимательное отношение к обращениям граждан и нарушение порядка оформления процессуальных действий.
An analysis of the violations shows that the main reasons for the imposition of disciplinary penalties were dereliction of duty, failure to give due attention to citizens' communications and violation of procedure.

Верховный комиссар предлагает правительству утвердить нормы, регулирующие состав и функции Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП), и установить санкции, которые налагались бы в случаях, когда предупреждения, выпущенные этим Комитетом, остаются без внимания.
The High Commissioner encourages the Government to adopt norms to regulate the composition and functions of the Interinstitutional Early Warning Committee(CIAT), and to establish sanctions to be imposed when warnings issued by that committee are not acted upon.

Парадоксально, но финансовые и политические санкции налагались на палестинцев, пытающихся следовать нормам демократии, тогда как Израиль, в течение многих лет систематически нарушающий международное право, санкциям никогда не подвергался.
It was ironic that financial and political sanctions had been imposed on the Palestinian people following their exercise of democracy while Israel, despite years of systematic violation of international law, had never been subject to sanctions.

Еще слишком рано давать оценку эффективности этих новых положений, однако следует сказать, что законопроект о внешнем правовом статусе заключенных не налагает никаких конкретных ограничений на условно- досрочное освобождение; вместо этого он снимает ряд ограничений, которые налагались ранее действовавшим законодательством.
It was too early to assess the impact of those new provisions, but the draft law on the external legal status of detainees did not impose any specific restrictions on conditional release; rather, several restrictions imposed by the earlier legislation had been lifted.

Для заливки юго-западной стороны Эйфелевой башни использовалось 27 видеопроекторов: Christie 25, 20 и 18 тысяч люмен, которые были разделены на 8 групп по 3 и 4 проектора- проецируемые ими изображения налагались в разных форматах в зависимости от расположения оборудования у Эйфелевой башни.
To fill the south-western side of the Eiffel Tower was used 27 video projectors: Christie 25, 20 and 18,000 lumens, which were divided into 8 groups of 3 and 4 projectors- projected images they are imposed in different formats depending on the location of the equipment at the Eiffel Tower.

Для получения этих преимуществ представляется оправданным, чтобы на несостоятельного должника налагались, по возможности, более жесткие последствия дела о несостоятельности в той стране, где он поддерживает ограниченное деловое присутствие, даже если страна, в которой находятся основные интересы должника, предъявляет менее жесткие условия для открытия производства по делу о несостоятельности.
In order to achieve those benefits, it was justified to impose on the insolvent debtor the possibly harsher consequences of insolvency proceedings in the country where it maintained a limited business presence, even if the country where the centre of the debtor's main interests was situated posed less stringent conditions for the opening of insolvency proceedings.

Дисциплинарные санкции применительно к заключенным налагаются Государственным советом независимо от их гражданской принадлежности.
Disciplinary sanctions for inmates were imposed by the Council of State, regardless of their nationality.

Налагаются или требуются законом или государственными органами страны ввоза;
Are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation;