Сe înseamnă НАНИМАЕТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• is hired
• is recruited
• is employed
• is engaged
• are hired

Exemple de utilizare a Нанимается în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сантьяго всегда нанимается.
Santiago always goes.

Прикомандированный персонал нанимается на основе соглашений о специальном обслуживании.
The loaned personnel are engaged on the basis of a special service agreement.

О, смотри, Кверпи здесь, нанимается.
Oh, look, Kwerpy's here recruiting.

Для управления городом нанимается сити- менеджер.
They hire a city manager.

После этого срока, утвержденный кандидат официально нанимается на работу.
After this period, the approved candidate will be hired officially to work with us.

Исполнительный директор выбирается и нанимается Советом директоров GNOME.
The Executive Director is selected and hired by the GNOME Board of Directors.

Для этой цели либо нанимается специальный сотрудник, либо же обучается какой-либо из существующих сотрудников.
He might either hire a special employee or train one of his present employees.

В некоторых случаях для работы над делом нанимается независимый следователь.
In certain cases, independent investigators would be hired to work on cases.

Нанимается слишком много рабочих, а платят им ровно столько, сколько они потом тебе и отдадут, не больше.
You recruit too many workers and give them enough work to meet their debt to you but no more.

Наибольшая доля( 30%) от общего количества всех работников туризма нанимается санаториями и курортами.
The largest share(30%) of all tourism workers is employed by sanatoria and resorts.

В поисках средств к существованию Хаджимукан нанимается в работники к состоятельным горожанам Акмолинска.
In search of means of livelihood of Hadzhimukan it is employed in workers to wealthy citizens of Akmolinsk.

Из-за нехватки местной рабочей силы нанималось( и по-прежнему нанимается) большое число иностранцев.
Due to a shortage of local labour, many foreign nationals were and still are recruited.

Внешний аудитор нанимается МСАТ, а ЕЭК ООН участвует в определении условий найма.
While the external auditor is to be engaged by the IRU, the UNECE shall be involved in the establishment of the terms of engagement.

В декабре 1854 года он переезжает в Белфаст и нанимается на верфь Куинс- Исланд в качестве менеджера.
In December 1854, Harland moved to Belfast with Schwabe's encouragement, and was employed as manager of Robert Hickson's shipyard in Queen's Island.

Чтобы провести расследование, она нанимается в Хадсакер Индастриз и получает должность его личного секретаря, притворившись выпускницей из Индианы.
She gets a job at Hudsucker Industries as his personal secretary, pretending to be yet another desperate graduate from Muncie.

Представленные скидки будут использоваться в случаях, когда Подрядчик нанимается на основе долгосрочного контракта; удалите, если неприменимо.
Discount Prices to be used in cases where the Contractor is engaged on the basis of an LTA; delete if not applicable.

Если фирма, предложенная в качестве субподрядчика в новом уведомлении оказывается приемлемой для заказчика, эта фирма нанимается подрядчиком.
If the firm proposed as a subcontractor in 133 the new notice was acceptable to the purchaser, that firm would be engaged by the contractor.

Устный или письменный перевод для деловых лиц, приезжающих в страну с визитом( предоставленный переводчик нанимается со стороны приезжающей компании); контроль работ;
Interpret or translate for visiting business persons, provided the interpreter/ translator is employed by the overseas company;

Уполномоченный нанимается в соответствии с правовыми рамками государственной службы Соединенного Королевства и поддерживает связь между губернатором и Советом острова.
The Commissioner is employed under the legal framework of the United Kingdom public service and liaises between the Governor and the Island Council.

В настоящее время лицо, назначаемое по выбору Генерального секретаря для выполнения функций Омбудсмена, нанимается по контракту на оказание консультационных услуг.
Currently, the individual selected by the Secretary-General to fulfil the role of Ombudsperson is hired on the basis of a consultancy contract.

Индивидуальный подрядчик нанимается для выполнения заданий временного характера и работы, которая должна быть проделана в течение конкретно оговоренного срока.
An individual contractor should be contracted for assignments of a temporary nature and for tasks to be performed within a specified period of time.

В соответствии с информацией, которой располагает Комитет, медицинский персонал в тюремной системе нанимается Министерством внутренних дел и Министерством юстиции.
In accordance with information before the Committee, medical personnel of the penitentiary system are employed by the Ministries of the Interior and Justice.

Нередко значительное число сотрудников нанимается по контрактам серии 200 из государств- членов, которые предоставляют внебюджетные ресурсы.
It is not unusual for a significant number of personnel to be recruited under the 200 series from Member States that contribute to the extrabudgetary funding.

Временный персонал нанимается для оказания помощи в переводе документации в периоды прогнозируемой пиковой нагрузки, исходя из 10- недельного срока обработки документов.
Temporary staff is recruited to assist with translation of documentation for anticipated periods of peak workload as forecast from the 10-week submission deadline.

Организации, активно следящие за ситуацией в лесной промышленности в Либерии, сообщают, что большое число трудящихся нанимается в качестве<< временных рабочих>> на поденной основе.
Organizations that actively monitor the timber industry in Liberia report that a large number of the employees are hired as"casual workers", on a day-to-day basis.

После этого конфликта ВВС расформировывают H. A. W. X. и Креншоу нанимается в частную военную компанию« Артемис Глобал Секьюрити»( Artemis Global Security) под руководством Эдриэна ДеУинтера и его совета директоров.
After the mission, the Air Force deactivates the H.A.W.X program and Crenshaw is recruited into Artemis Global Security, a private military corporation.

Не относящийся к МООНК персонал административных департаментов СВАС( включая местных соруководителей) нанимается по контрактам СВАС, а расходы по нему покрываются из Сводного бюджета Косово в соответствии с распоряжением МООНК№ 2000/ 1.
The non-UNMIK staff of the JIAS administrative departments(including local co-heads) are employed under JIAS contracts and at JIAS salary rates under the Kosovo consolidated budget, as specified in UNMIK regulation No. 2000/1.

Для того чтобы она могла справляться с большой рабочей нагрузкой, в Службу на основе прикомандирования была передана одна дополнительная должность из другого подразделения Департамента, а для обслуживания специальных мероприятий и в периоды пиковой нагрузки нанимается временный персонал.
In order to cope with the heavy workload, one additional post was on loan to the Service from another unit of the Department, and temporary staff were recruited for specific events or during peak periods.

Весь персонал Управления по вопросам оценки, включая директора, нанимается на условиях контракта ПРООН и соблюдает этические нормы и кодекс поведения ЮНЕГ для экспертов по оценке.
All Evaluation Office staff, including the Director, will be recruited under the terms of contract for UNDP and will adhere to the UNEG Ethical Guidelines and Code of Conduct for evaluators.

Обладатель ИСУ- это индивидуальный поставщик услуг, который нанимается ЮНИДО для предоставления экспертных и консультационных услуг и обладает специальной квалификацией или знаниями для выполнения конкретных задач в качестве основного или вспомогательного работника в течение установленного периода времени.
The ISA holder is an individual provider of services who is engaged by UNIDO to provide expertise, advisory services, skills or knowledge in a substantive or support capacity, for the performance of specific tasks during an established period of time.