Сe înseamnă НАНОСИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• was applied
• caused
• inflicted
• had applied

Exemple de utilizare a Наносили în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я хочу, чтобы женщины наносили мне макияж.
I want women putting makeup on me.

Краску делали из трав, а татуировку наносили иглами.
A paint made of grasses, and a tattoo put needles.

Мы наносили им что-то на головы, чтобы вылечить их.
We put something in their hair, so that they go away.

Трипольцы любили богатый орнамент и щедро наносили его на вазы, тарелки и горшки.
This people loved the rich ornament and generously applied it on vases, plates and pots.

Наносили дочке на голову, ждали 45 мин и вычесывали.
They put the daughter on the head, waited 45 minutes and combed it out.

Приготовленную композицию наносили на поверхность покровных стекол диаметром 12 мм.
The prepared composition was applied on the surface of cover glasses, 12 mm in diameter.

На эти разогретые поверхности исследователи наносили капли воды и наблюдали за их движением.
These heated surface, researchers apply a drop of water and watched them going.

Другие значки наносили, например, на оружие для успеха в охоте или отправляясь в путешествия.
Other icons are applied, for instance, on weapons for success in hunt or going on a trip.

На самих цилиндрах египтяне также наносили тексты из священных книг и определенные узоры.
On the cylinders Egyptians also applied the texts of the sacred books, and certain patterns.

Главный удар наносили войска левого крыла I Белорусского фронта на ковельско- люблинском направлении.
The main attack was caused by the left-wing troops of the 1st Byelorussian front in Kovel-Lublin direction.

Намерением Иисуса не являлось, чтобы люди наносили себе телесные повреждения; Он хотел показать им серьезность греха.
Jesus didn't intend that people harm themselves physically; He wanted to show them the seriousness of sin.

Нередко случалось так, что именно в период созревания зерновых культур сильные ветры наносили серьезный урон урожаю.
Often, it was exactly during ripening of grain crops that strong winds caused a serious damage to the harvest.

Размеры эталонной волны наносили на лицевую плиту с помощью круглых выпуклых петроглифов.
The reference wave size was inscribed on the front slab by means of round prominent petroglyphs.

Клеточную суспензию в объеме 100 000 клеток на 200 мкл культуральной среды наносили непосредственно на поверхность каркаса.
Cell suspension in volume 100,000 cells per 200 µl of culture medium was applied directly on the scaffold surface.

Вы брали щетку, наносили зубную пасту, помещали все это ему в рот… и двигали рукой вверх-вниз?
You got the brush, you applied toothpaste to it, you moved it into his mouth… and moved your hand up and down?

Подопытные подвергались воздействию горчичного газа и других везикантов, которые наносили сильные химические ожоги.
Test subjects were deliberately exposed to mustard gas and other vesicants(e.g. Lewisite) which inflicted severe chemical burns.

На многие гончарные изделия наносили имя производителя и дату производства; иногда на них присутствовало и имя покупателя.
Many of the ceramicware items bear the name of the manufacturer and the date of production; sometimes even the name of the buyer was added.

Копьем был пробит сбоку лоб святого князя, все остальные удары трусливые убийцы наносили сзади.
The forehead of the holy prince was struck on the side with a spear, while all the remaining blows from the cowardly assassins were dealt from behind.

В течение 14- летнего периода пострадали 53 мужчины в возрасте от 20 до 70 лет, которые наносили" Грамоксон( R) супер" в поле.
Fifty-three males aged between 20 and 70 years, who had applied Gramoxone(R) Super in the field, were affected over a 14 year period.

Кое-где гравировку наносили на еще влажную глину, рисунок часто окантовывали рельефным орнаментом, изображали сказочных зверей.
In some places, the engraving was applied to the still wet clay, drawing often fringes the relief ornament, portrayed by fabulous beasts.

Стоит иметь ввиду, что в маорийском племени татуировку наносили только самым достойным, и носить ее считалось большой честью.
One should bear in mind that the Maori tribal tattoo was applied only to the most worthy and having one was considered a great honour.

Издревле жители Таиланда наносили кокосовое масло на кожу дабы смягчить и напитать опаленную солнцем и работой на полях кожу.
Since ancient times, the people of Thailand coconut oil applied to the skin in order to soften and nourish parched skin and work on the fields.

В центре сельского района Варжен- Бонита у пяти из восьми работников( 62, 5%), которые наносили продукт, произошло отравление метамидофосом.
At the rural centre of Vargem Bonita, methamidophos poisoning occurred in five of the eight workers(62.5%) who applied the product.

В некоторых случаях жертвы утверждали, что им наносили ожоги и подвергали такой пытке, как отсечение различных частей тела например, ушей и языка.
In some cases, victims alleged that they had suffered burns and the cutting off of parts of their bodies for example, ears and tongue.

Помимо развития Вулканских ушей и инопланетных масок, Филлипс и его помощник Чарльз шрам наносили более обычный макияж основным актерам.
Besides developing Vulcan ears and alien masks, Phillips and his assistant Charles Schram applied more routine makeup to the principal actors.

Жрецы наносили на гроб магический текст, который должен был защитить« человека от изъятия у него сердца в подземном мире».
The priests would inscribe the coffins with charm texts which were believed to be protection against a“man's having his heart taken away from him in the nether world.”.

Накануне оперативного вмешательства на лице больного с помощью безопасного маркера наносили схему планируемых линий разрезов для формирования лоскутов.
Preoperatively, a scheme of the planned cutting lines to form flaps was applied to the patient's face with the help of a safe marker.

Сегодня эти старые державы несут перед нашими странами моральную ответственность за возмещение того ущерба, который они наносили нам в течение веков.
Today, those perennial Powers have the moral obligation to indemnify our countries for the damage that they inflicted on us over centuries.

Море Vetas состоит из одной плоскости с текстурирование" под дерево" на который наносили технике" Наложение рельефа" генерировать тиснения.
Sea Vetas consists of a single plane with texturing"woodgrain" on which was applied the technique of"Bump Mapping" to generate an embossed appearance.

Паводки наносили значительный ущерб народному хозяйству, приводили к значительным разрушениям, а также не давали возможности проводить лесосплав.
Fleeting floods inflicted considerable harm to a national economy, resulted in considerable destructions, and also wasn't enable to conduct a timber-rafting.