Сe înseamnă НАПРАВЛЯЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were sent
• went to
• was heading
• was sent
• directed

Exemple de utilizare a Направлялось în Rusă și traducerile lor în Engleză

В отчетный период сообщений не направлялось.
In the period under review no communications were sent.

Окончательное решение направлялось в затрагиваемую страну в адрес.
The final decision was distributed in the affected country to.

В рассматриваемый период сообщений не направлялось.
During the period under review no communication was sent.

Тем не менее все меньше и меньше сбережений направлялось на цели инвестиций.
Yet, less and less of the savings went into investment.

За рассматриваемый период сообщений не направлялось.
During the period under review, no communications were sent.

Соответствующее решение в кратчайшие сроки направлялось заинтересованным сторонам.
The decision is forwarded to the parties involved as soon as possible.

В течение обзорного периода сообщений не направлялось.
During the period under review, no communications were sent.

Уведомление направлялось в восьми случаях и не направлялось& 150; в двух.
The notification was sent in eight cases, in two cases it was not sent.

В рассматриваемый период каких-либо сообщений не направлялось.
During the period under review, no communications were sent.

Запрашивающим государствам также направлялось автоматическое подтверждение получения просьбы.
An automatic confirmation of receipt of the request would also be sent to the requesting States.

В течение рассматриваемого периода никаких сообщений не направлялось.
During the period under review, no communication was sent.

В одном случае страны не согласились друг с другом в вопросе о том, направлялось официальное уведомление или нет.
In one case the countries disagree on whether a formal notification was sent or not.

В течение рассматриваемого периода никаких сообщений не направлялось.
During the period under review no communications were sent.

В начале 1960- х годов, рекой направлялось 1, 5 млрд м³ воды ежегодно от Галилейского к Мертвому морю.
In the early 1960s, the river moved 1,500 million cubic metres of water every year from the Sea of Galilee to the Dead Sea.

Ii обеспечивать, чтобы соответствующему экспортирующему органу незамедлительно направлялось подтверждение получения.
Ii Ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant exporting authority.

Семь транспортов направлялось только до Манилы, а 32- я и 35- я дивизии занимали по четыре судна каждая.
Seven of the transports were traveling to Manila only and the 32nd and 35th Divisions were each carried by four vessels.

В шести из девяти случаев, когда уведомление( официальное или неофициальное) направлялось, затрагиваемая страна на него не ответила.
In six of the nine cases where notification(formal or informal) was sent, the affected country did respond to it.

Метод 2: каждой жилищной единице направлялось только письмо: сначала пользователи могли представить ответы через Интернет или по телефону.
Method 2: Only a letter was sent to each dwelling. Firstly users could answer by Internet or by telephone.

До сих пор остается неизвестной дальнейшая судьба судна, которое направлялось с грузом риса на борту курсом на порт Эз- Зубейр.
Still nothing is known about the fate of the vessel, which was heading for Khawr al-Zubayr port with a cargo of rice.

Девяносто пять процентов этой помощи направлялось на область телекоммуникации и 5 процентов- на развитие средств массовой информации.
Ninety-five per cent of the assistance was directed to telecommunications and 5 per cent to the media.

Однако к 2002 году лишь приблизительно 45% вывозимых ПИИ, размещаемых в обрабатывающую промышленность, направлялось в страны Азии против 93% в 1996 году.
By 2002, however, only about 45 per cent of manufacturing OFDI went to Asia as compared with 93 per cent in 1996.

Добытое серебро, направлялось соприкасающуюся с Панджшером, долину Андараб, где из него изготавливали серебряные изделия.
The extracted silver was sent to the Andarab valley, which came in contact with the Panjshir, where silver products were made from it.

В богатых ресурсами странах большинство ПИИ направлялось в сектор энергетики, как это имело место в Азербайджане, Казахстане и Российской Федерации.
In the resource-rich countries, most FDI went into the energy sector, as in Azerbaijan, Kazakhstan and the Russian Federation.

Официально оружие направлялось Нигерии и разрешение на полеты, а также соответствующие грузовые декларации были выданы для грузовых самолетов, направляющихся в Лагос.
Officially, the arms were sent to Nigeria and flight authorizations and matching cargo manifests were issued for the cargo aircraft to fly to Lagos.

Примерно 25 процентов средств по программам ЮНИСЕФ в 1994 году направлялось на оказание самых необходимых услуг, связанных со спасением жизней детей и женщин в чрезвычайных ситуациях.
Approximately 25 per cent of UNICEF's programme expenditure in 1994 was devoted to providing life-saving essential services for children and women in emergencies.

В 2010 году на страны ЕЭК приходилось 54, 7 процента общемирового экспорта; 74, 7 процента их экспорта( т. е. 40, 8 процента общемирового объема экспорта) направлялось в другие страны ЕЭК.
In 2010, the ECE economies accounted for 54.7 per cent of world exports; 74.7 per cent of their exports(or 40.8 per cent of world exports) went to another ECE economy.

Тонное судно с 40 членами экипажа направлялось в Суэцкий канал с полной загрузкой сырой нефти, плавающей в заливе в 11 ч.
The 92,000-tonne vessel, with 40 crew members, was heading for the Suez Canal with a full load of crude oil, sailing in the gulf at 11.37am(Malaysian time) when it was attacked by pirates in two skifs.

Например, необходимо рассмотреть вопрос о том, не является ли требование Комиссии о том, чтобы запрещенное деяние" инспирировалось или направлялось правительством или любой организацией или группой", чересчур широким или неопределенным.
For example, it was necessary to consider whether the Commission's requirement that a prohibited act should be"instigated or directed by a Government or by any organization or group" might be overly broad or vague.

В 1997- 2000 годах примерно 85% вывозимых из Аргентины ПИИ направлялось в латиноамериканские страны, в том числе 31% в Бразилию и 28% в Венесуэлу Kosacoff, 1999.
Between 1997 and 2000, some 85 per cent of Argentine OFDI flows were directed at Latin American countries, with 31 per cent going to Brazil and 28 per cent to Venezuela Kosacoff, 1999.

В 06 ч. 00 м. наблюдатель Сафа Исмаил Ибрахим прибыл в полицейское отделение в Фао и сообщил, что он находился на борту судна<< Ирак>>, которое принадлежит бизнесмену Ахмаду Махмуду Рауфу, в момент, когда оно направлялось из порта Абу Фулюс в порт Хор эзЗубайр.
At 0600 hours, the informant Safa' Isma'il Ibrahim presented himself at the Faw police station and stated that he had been on board the vessel Iraq, owned by the businessman Ahmad Mahmud Ra'uf, as it was heading from Abu Fulus port to Khawr al-Zubayr port.