Сe înseamnă НАРАБАТЫВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to build up
• to develop
• to generate
• develop
• acquiring

Exemple de utilizare a Нарабатывать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Именно он стал нарабатывать первую клиентскую базу.
It was him who began to create the first client base.

Нарабатывать национальную судебную практику в этом направлении.
To build up national judicial practice in this respect.

Ведь как бы ваши знания не были важны, настоящий капитан не перестает нарабатывать новые навыки.
After all, no matter how important your knowledge is, the real captain does not cease to develop new skills.

Вам необходимо только думать об игре, и нарабатывать определенную стратегию и тактику, для того, чтобы в будущем переиграть вашего соперника.
You need only think about the game and turn out a specific strategy and tactics to beat your next opponent.

Однако в последнем случае необходимо опираться на поддержку такой позиции судебной ветвью власти и нарабатывать судебную практику в данном направлении.
However, in the latter case it is necessary to rely on support of the judicial authority and build up legal precident in this sphere.

Эта стратегия позволит национальным партнерам нарабатывать и использовать знания, необходимые для достижения их целей и общих результатов.
This strategy enables national partners to generate and use knowledge relevant to their goals and outcomes.

Если законодательство запрашиваемой страны не содержит прямого запрета перенимать уголовное преследование на основании доброй воли- нарабатывать национальную судебную практику в данном направлении.
If the legislation of the requested Party does not impose a direct ban on acceptance of criminal prosecution on the basis of goodwill- to build up national practice in this respect.

Помимо этого, имеющие обязательную юридическую силу договоры начинают нарабатывать прецеденты и судебную практику, которые проливают свет на содержание права на здоровье.
Further, these binding treaties are beginning to generate case law and other jurisprudence that shed light on the content of the right to health.

Эндаумент- фонд- это самая прозрачная и эффективная форма финансирования образовательных учреждений, позволяющая им нарабатывать финансовый фундамент и выстраивать долгосрочную стратегию развития.
Endowment fund is the most transparent and efficient form of financing educational institutions, allowing them to develop financial foundation and build a long-term development strategy.

Нарабатывать информацию о гендерном составе выборных органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу, в том числе информацию о представленности женщин из региональных групп;
To maintain information on the gender composition of constituted bodies established under the Convention and the Kyoto Protocol, including information on the representation of women from regional groups;

Образовательная компонента- это то, что невозможно создать сразу, ее нужно нарабатывать, обучая большое количество людей в течении, по меньшей мере, нескольких лет.
The educational component is something that cannot be created at once, it should be worked on, by teaching a large number of people within at least several years.

Эксперты МККК также активно помогают расширять знания, нарабатывать навыки и опыт обращения с останками погибших и проведение судебно-медицинской экспертизы, как среди участников Движения, так и других участников.
ICRC experts also actively helped to build up knowledge, skills and expertise in the field of human remains management and forensic identification, both within the Movement and outside the institution.

Сейчас многие образовательные учреждения используют цифровые технологии, на основе которых выстраивают модель« персонализированного обучения», что позволяет учащимся нарабатывать широкий набор компетенций в контексте их личных интересов.
Today, many educational institutions are using digital technology to offer"personalized learning," which helps students develop a broad set of competencies in the context of their personal interests.

Поскольку речь идет о сложных вопросах, многим странам необходимо нарабатывать опыт их решения путем осуществления различных экспериментальных проектов и программ, для чего потребуется экспериментальный этап.
Given the complexity of the issues, many countries need to develop experience in resolving them through various pilot projects and programmes, and this will require a phase of experimentation.

Нарабатывать институциональный и кадровый потенциал в вопросах использования информации, в том числе в форме повышения статистических навыков и освоения технологии географических информационных систем( ГИС), с тем чтобы совершенствовать межсекторальный анализ и интеграцию имеющейся информации;
Develop institutional and human capacity for using information, including statistical skills and geographic information systems, in order to improve cross-sectoral analysis and integration of available information;

МАГАТЭ должно удостовериться, что остающиеся обогатительные установки модифицированы таким образом, чтобы они могли нарабатывать обогащенный уран только до 20процентного порога( а предпочтительнее и до гораздо более низкого процентного лимита), и остаются таковыми.
The IAEA should verify that the enrichment plants which remain are modified so that these can only produce enriched uranium under 20%(and preferable a much lower percentage) and stay that way.

Говори правду» расширяет региональную сеть активистов, проводит 6 успешных региональных форумов, укрепляет институциональное развитие через регистрацию областных и районных структур, а также продолжает нарабатывать доверительные отношения с местными властями и республиканским руководством.
Tell The Truth enhanced its regional presence, held six successful regional forums, strengthened institutional capacity by registering regional and district bodies, and further built trusting relationships with local and central authorities.

Строительство ГХК, тогда именовавшегося комбинатом№ 815, началось в 1950 году, он должен был не только нарабатывать в промышленных реакторах оружейный плутоний, но и извлекать его из облученного урана на радиохимическом производстве.
Construction of MCC, named Combine 815 back then, started in 1950. It was made not only to produce weapon-grade plutonium in the industrial reactors, but also extract it from irradiated uranium at the radio-chemical production.

Руководствуясь этими данными, Европейский процесс« Окружающая среда и здоровье» позволяет нарабатывать механизмы принятия неотложных мер, ориентированных на такие ведущие экологические детерминанты нездоровья, как загрязнение атмосферного воздуха, не отвечающие требованиям службы водоснабжения и санитарии, опасные химические соединения, отходы, загрязненные территории и последствия изменения климата.
Building on these data the European Environment and Health Process provides mechanisms for urgent actions to address the leading environmental determinants of ill-health, such as air pollution, inadequate water and sanitation services, hazardous chemicals, waste, contaminated sites and climate change.

Первый вариант самый очевидный: вы попросту создаете собственное предприятие и начинаете с нуля нарабатывать профессиональные связи, наращивать финансовый оборот молодой компании и постепенно зарабатывать для нее позитивную репутацию.
The first option is the most obvious: you simply create your own business and start from scratch to turn out professional relationships, build financial turnover of your young company and gradually earn a positive reputation for it.

Перспективный инновационный бизнес Новосибирской области»- ООО« Центр вихревых технологий», которая привлекает инвестиции для организации производства и вывода на рынок программно- аппаратного комплекса( ПАК), позволяющего экономически эффективно нарабатывать стандартизованные стволовые и другие особо чувствительные клетки человека в препаративных объемах, что превосходит возможности конкурирующих решений в 10 и более раз.
Promising innovative business of Novosibirsk Oblast”- Vortex Technologies Center LLC which attracts investments for organization of production and bringing to the market of hardware-software complex(HSC) allowing cost-effectively acquiring standardized stem and other especially sensitive cells of human organism in preparative volumes that surpasses the scope of competing solutions in 10 and more times.

Европейское региональное бюро ВОЗ продолжит осуществлять руководство, укреплять потенциал государств- членов и нарабатывать доказательную базу для проведения действенных и эффективных мероприятий, которые позволят нам приблизиться к ликвидации эпидемии туберкулеза в нашем Регионе и прийти к достижению нашей конечной цели- полной элиминации туберкулеза.
The WHO Regional Office for Europe will continue to provide guidance, strengthen Member States' capacities and build evidence for efficient and effective interventions so that we can move closer to ending TB in our Region and achieve our ultimate goal of eliminating TB altogether.

Номинацией« Перспективный инновационный бизнес Новосибирской области» и призовым фондом в 1 млн рублей была награждена компания ООО« Центр вихревых технологий», привлекающая инвестиции для организации производства и вывода на рынок программно- аппаратного комплекса( ПАК), позволяющего экономически эффективно нарабатывать стандартизованные стволовые и другие особо чувствительные клетки человека в препаративных объемах.
Vortex Technologies Center LLC was winner in the“Promising innovative business of Novosibirsk Oblast” nomination and was awarded by 1 million ruble prize- the investments were attracted for organization of production and bringing to the market of hardware-software complex(HSC) allowing cost-effectively acquiring standardized stem and other especially sensitive cells of human organism in preparative volumes.

Тебе нужно наработать силу.
You need to build up strength.

Передовые методы в области ФМК, наработанные за последнее время, и проблемы- замечания из опыта Франции.
Recently established good practices in FMC and challenges- Feed back from France.

Наработанного в командировке хватило для получения звания" назначенного" в академики.
Accumulated in the trip was enough to obtain the title of"assigned" to the Academy.

Сконструированная плазмида была наработана из клеток E.
The constructed plasmid was generated from E.

В программе воплощен наработанный годами опыт успешных диспетчерских служб такси.
The program embodies the experience gained by years of successful taxi dispatch services.

Используйте наработанный опыт аграриев США- страны- лидера агрорынка.
Use the accumulated experience of farmers of the USA- the country which is agricultural market leader.

Нарабатываемый на них материал в военных целях не используется.
The material produced by these facilities is not used for military purposes.