Сe înseamnă НАСУЩНО НЕОБХОДИМО în Engleză - Engleză Traducere

• is essential
• there is an urgent need
• imperative
• was essential
• urgently required

Exemple de utilizare a Насущно необходимо în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это насущно необходимо для будущей стабильности в этом районе.
This is essential for the future stability of the region.

В нынешних обстоятельствах насущно необходимо восстановить эффективное прекращение огня.
In the present circumstances, it is imperative to restore an effective ceasefire.

Насущно необходимо всестороннее сотрудничество группировок в деле осуществления Соглашения.
It is essential that the factions cooperate fully in implementing the Agreement.

В ее преамбуле говорится, что" насущно необходимо решительно обеспечивать поощрение африканских языков.
Its preamble states that"it is imperative to resolutely ensure the promotion of African languages.

Насущно необходимо и желательно, чтобы мы также внесли свой вклад в становление справедливости и добродетели.
It is imperative, and also desirable, that we, too, contribute to the promotion of justice and virtue.

Мы все согласны с тем, что насущно необходимо согласовать эти меры, но нам необходимо рассмотреть вопрос о том, как добиться этого.
We all agree that it is essential to harmonize these measures, but the manner in which this will be achieved requires our consideration.

Насущно необходимо улучшить гуманитарное и социально-экономическое положение населения палестинских территорий.
It is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the Palestinian territories.

В полной мере сознавая, что создание условий демократического общества насущно необходимо для предупреждения дискриминации и защиты меньшинств.
Fully aware that the creation of conditions for a democratic society is essential for the prevention of discrimination and the protection of minorities.

Поэтому насущно необходимо реструктурировать и демократизировать многосторонние финансовые учреждения.
Therefore, there is an urgent need for the restructuring and democratization of the multilateral financial institutions.

Я должен вновь подчеркнуть, что уважение всеми заинтересованными сторонами международного и беспристрастного статуса ВСООНЛ насущно необходимо для их эффективного функционирования.
I must stress once again that respect by all concerned for UNIFIL's international and impartial status is essential for it to function effectively.

Насущно необходимо добиться прогресса в переговорах по проблемам климата и обеспечить усиленное и предсказуемое финансирование.
There is an urgent need to make progress in climate negotiations and to ensure enhanced and predictable financing.

Направление большего объема ресурсов на функционирование и эксплуатацию насущно необходимо для долгосрочной устойчивости усилий по реализации прав на водоснабжение и санитарию.
Directing more resources towards operation and maintenance is essential for the long-term sustainability of efforts to realize the rights to water and sanitation.

В то же время насущно необходимо воздерживаться от исламофобии и от разжигания вражды по отношению к этой терпимой благословенной религии.
At the same time, there is an urgent need to refrain from Islamophobia and from inciting animosity against this tolerant divine religion.

Право коренных народов принимать участие в принятии решений закреплено как в других основных правах человека, так и насущно необходимо для эффективного осуществления этих прав.
The right of indigenous peoples to participate in decision-making is both rooted in other basic human rights and essential to the effective enjoyment of those rights.

Насущно необходимо найти способы обеспечения всех, кто предпочитает жить в таких местах, элементарными коммунальными услугами и должным образом управлять последними.
The imperative was to find ways to provide and manage basic services for all those who had chosen to live in such locations.

Уважение верховенства права является центральным компонентом Мирного соглашения и насущно необходимо для примирения и восстановления стабильного постконфликтного общества.
Adherence to the rule of law is a central component of the General Framework Agreement and is essential for reconciliation and rebuilding a stable post-conflict society.

Насущно необходимо обеспечить очень тесную взаимосвязь между судом и Организацией Объединенных Наций- возможно, путем заключения специального соглашения.
It was essential to ensure a very close relationship between the court and the United Nations, most probably by means of a special agreement.

Для достижения поступательного экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды насущно необходимо, чтобы родители и общество увеличили объем средств, затрачиваемых в интересах детей.
Greater investment in children by parents and societies is essential to the achievement of sustained economic growth, social development and environmental protection.

Поэтому насущно необходимо призвать те государства, которые еще не присоединились к Конвенции или не ратифицировали ее, тщательно взвесить последствия задержки с их стороны.
It is urgent therefore to ask those States which have not yet acceded to or ratified the Convention to weigh carefully the consequences of their delay.

По мнению Польши, достижение такой договоренности насущно необходимо для того, чтобы обеспечить Организации Объединенных Наций возможность подготовиться к решению сложных задач, которыми ей предстоит заниматься в следующем столетии.
Poland believes that such agreement is urgently needed to enable the United Nations to prepare itself for the challenges of the next century.

Мы по-прежнему полагаем, что улучшение турецко- греческих отношений отвечает наилучшим интересам обоих государств и насущно необходимо для укрепления столь необходимой стабильности в нашем регионе.
We continue to believe that the betterment of Turkish-Greek relations is in the best interests of both nations and is essential for the promotion of much-needed stability in our region.

Во-первых, насущно необходимо добиться того, чтобы созданные нами новые институты-- Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству-- должным образом начали свою работу.
First, there is an urgent need to ensure that the new institutions we have created-- the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission-- get off to the right start.

Подтверждая также, что активное участие женщин на равных условиях с мужчинами на всех уровнях принятия решений насущно необходимо для достижения равенства, устойчивого развития, мира и демократии.
Affirming also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decisionmaking is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy.

Поэтому мы убеждены, что насущно необходимо всячески его укреплять и искать совместные решения задач, которые ставит перед нами новая глобальная повестка дня.
It is for this reason that we are convinced of the urgent need to strengthen it and to seek within it shared answers to the challenges that the new global agenda presents.

Важную роль в финансировании развития должны по-прежнему играть региональные банки развития, в связи с чем насущно необходимо обеспечить надлежащее и своевременное пополнение ресурсов для их механизмов льготного кредитования.
Regional development banks should continue to play an important role in the financing of development and the adequate and timely replenishment of their concessional mechanisms was essential in this context.

Такое соблюдение насущно необходимо для того, чтобы обеспечить добросовестное осуществление существующих договоров и заложить основы для их поступательной эволюции в сторону универсального членства.
Such compliance is vital in ensuring the faithful implementation of existing treaties and in laying the foundation for their progress toward universal membership.

В соответствии с соглашениями о статусе сил, например, направляющее государство обладает исключительной или параллельной юрисдикцией; эффективное осуществление этой юрисдикции может быть насущно необходимо для поддержания воинской дисциплины и контроля.
Under status-of-force agreements, for example, the sending State has exclusive or concurrent jurisdiction, effective exercise of this jurisdiction can be essential to maintaining military discipline and control.

По нашему мнению, насущно необходимо полностью возобновить работу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и в соответствии с ее мандатом обеспечить свободу ее действий.
In our view, it is urgent to fully resume the functioning of the United Nations Observer Mission in Georgia and, in accordance with its mandate, to ensure the freedom of its activities.

Подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса насущно необходимо и должно поощряться и получать содействие, и настоятельно призывает все государства- члены активно участвовать в этой системе.
Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated and urges all Member States to actively participate in the Scheme.

В частности, насущно необходимо повысить транспарентность и согласованность данных и оперативность их представления, приведя их в соответствие с нынешней схемой построения системы Организации Объединенных Наций.
In particular, there is an urgent need to make the data more transparent, consistent and timely, bringing them up to date with the current architecture of the United Nations system.