Сe înseamnă НАЧАВШЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• began
• started
• commenced
• launched
• initiated
• the beginning
• beginning
• begun
• starting

Exemple de utilizare a Начавшееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Причем начавшееся движение может быть очень сильным.
Moreover, the inceptive movement can be very strong.

Очевидно, здесь была ссора, возможно, начавшееся здесь.
Obviously, it looks like the altercation may have started here.

Это начавшееся возвращение вызвало новую волну перемещений.
The beginning of these return movements has caused a new wave of displacement.

Итак, приятно возобновить знакомство, столь неудачно начавшееся.
So delighted to resume an acquaintance so inauspiciously begun.

В России продолжается начавшееся в 1992 году сокращение числа жителей страны.
The fall in Russia's population that started in 1992 is continuing.

В результате падение производства, начавшееся в 1991 году, продолжается.
In the upshot, the decline in production that began in 1991 is continuing.

Лука Бельтрами возглавляет восстановление замка, начавшееся в 1892 году.
Luca Beltrami was the head of the restoration of the castle, which began in 1892.

Снижение темпов инфляции, начавшееся в конце лета, продолжилось в октябре.
The decline in inflation starting from the end of summer continued in October.

Реакцией на него стало продолжение роста антиклерикальных настроений, начавшееся в 2011 году.
In response, there was continued growth of the anticlericalism which began in 2011.

Начавшееся в течение финансового периода сокращение численности личного состава Миссии в связи с изменением мандата.
Downsizing, which commenced during the period owing to the change in mandate.

Ядерное разоружение, начавшееся с действий двух основных ядерных держав, приобрело необратимый характер.
Nuclear disarmament, starting with the two major nuclear Powers, had become irreversible.

Сотрудничество Ассоциации с Организацией Объединенных Наций, начавшееся в 2005 году, с каждым годом расширяется.
The Association's involvement with the United Nations, which began in 2005, has been gaining momentum.

Осуществление ППКС, начавшееся в середине 2002 года, включает переходный этап продолжительностью в три года.
Implementation of BSIP began in mid-2002 and involves a transitional phase of three years.

Комитет озабочен тем, что составление семейного кодекса, начавшееся в 1976 году, до сих по не завершено.
The Committee is concerned that the drafting of a family code, which began in 1976, has not yet been completed.

Промышленное выращивание чая, начавшееся в Непале на территории муниципалитета Илам с 1920 года, распространилось на 44 района.
Tea cultivation that began in Nepal from Ilam since 1920, has spread to 44 districts.

Формирование базы данных по сертифицирующим органам, начавшееся с включения в нее недавно созданных механизмов сертификации.
The development of the certifier database started with the inclusion of recently launched certification schemes.

Осуществление при поддержке со стороны ЮНОДК программы в департаментах Мета и Какета, начавшееся в 1999 году, было завершено в 2007 году.
The UNODC-supported programme in the departments of Meta and Caquetá, initiated in 1999, was completed in 2007.

Г-н ФАЛЛЬ, приветствуя только что начавшееся плодотворное обсуждение, присоединяется к замечаниям предыдущих ораторов.
Mr. FALL, welcoming the fruitful debate just initiated, endorsed the previous speakers' remarks.

Специальный докладчик приветствует проведение новой регистрации внутренне перемещенных лиц, начавшееся 1 августа 2013 года.
The Special Rapporteur welcomes the new registration exercise for internally displaced persons, which started on 1 August 2013.

В Турции производство на предприятии в Болвадине, начавшееся в 1982 году, уже покрывает внутренние потребности страны.
In Turkey, the production of the factory at Bolvadin, which started in 1982, is already covering the country's domestic requirements.

Начавшееся в 2011 году сокращение объема официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран в 2012 году ускорилось.
The decline in official development assistance flows to least developed countries that started in 2011 further accelerated in 2012.

Он продолжит сотрудничество двух стран в сфере культуры, начавшееся в перекрестный Год культуры Великобритании и России в 2014 году.
It will continue the cultural cooperation of the two countries that began during the UK-Russia Year of Culture in 2014.

На атмосфере, царящей на переговорах, не могло отрицательно не сказаться и наступление армии боснийского правительства, начавшееся в этом районе.
The atmosphere for negotiations was not improved by the offensive the Bosnian Government army launched in this region.

Для меня важно, что партнерство со STRATEGIC, начавшееся менее года назад, уже сейчас приносит свои практические плоды.
For me it is important that the partnership with STRATEGIC, which began less than a year ago, now brings practical tangible benefits.

Восстановление, начавшееся с конца 2009 года, показало, что агрессивная фискальная политика эффективно стимулирует потребительские расходы и инвестиции в основные фонды.
The recovery that started at the end of 2009 highlighted that aggressive fiscal policies effectively stimulated consumer spending and fixed-asset investments.

Была вынуждены платить за образование, начавшееся в 2004 году то есть на два года раньше принятия положения о возмещении затраченных средств.
Had to pay for her education, which began in 2004 i.e., two years before the regulation on the reimbursement of expended funds was adopted.

Начавшееся улучшение не переходит в выздоровление, понос принимает упорный характер( 5- 6 раз в день), стул жидкий, каловый, с незначительной примесью слизи и гноя.
Started a improvement does not go into recovery, diarrhea takes stubborn character(5 to 6 times a day), liquid stools, fecal, with a small admixture of mucus and pus.

Разбирательство по этому делу, начавшееся 29 марта 2004 года, завершилось 20 января 2005 года после представления заключительных доводов.
The trial in this case, which commenced on 29 March 2004, closed on 20 January 2005 after the presentation of closing arguments.

По его словам, использование лицензии, принадлежавшей ООО« Energy Group», должно было начаться в декабре 2013 года, но начавшееся в комиссии административное делопроизводство воспрепятствовало их выходу в эфир.
According to him, Energy Group LLC was planning to start using the license in December 2013, but due to administrative proceedings launched by the GNCC the process was hampered.

Наше сотрудничество с компанией Acciona, начавшееся в 2010 году во время проведения ею исследований для открытия филиала в Турции, и развивается с каждым днем.
Our cooperation with Acciona, which started in 2010 with their establishment studies in Turkey, improves every day.