Сe înseamnă НЕГИБКИМ în Engleză - Engleză Traducere

• inflexible
• rigid

Exemple de utilizare a Негибким în Rusă și traducerile lor în Engleză

Правило было негибким.
The Rule Was Inflexible.

Необоснованным, негибким, uncontactable.
Unreasonable, inflexible, uncontactable.

Рапсределени воды фермерским хозяйствам остается негибким.
Water distribution to farms remains inflexible.

Не знаю, но, по-моему, с таким негибким подходом, Вам.
I don't know, but I think that with such an inflexible attitude it's.

Процесс, от которого тело твердеет, становится негибким.
The process by which the body hardens, becomes inflexible.

Не является ли это предложение в его нынешнем виде слишком негибким и не учитывающим рыночные реалии?
Is the proposal as presented not too rigid and insensitive to market realities?

Кроме того, очевидно, что любой такой подход не может быть негибким.
Further, it has been demonstrated that any such approach cannot be rigid.

Парламент был протестантским, а король Яков- упрямым и негибким правителем, что порождало массу трудностей.
But King James, a Catholic with a largely Protestant parliament, proved a poor ruler, stubborn and inflexible.

Единственным моим сомнением касательно тебя, как коллеги, было то, что ты кажешься негибким.
My one reservation about you as a co-worker was that you seem inflexible.

Многие считают, что его формат устарел, порядок проведения таких конференций является слишком негибким, а сроки проведения-- неудобными.
The format is considered by many outdated, its modalities too rigid and its timing skewed.

Маршалл стремился реорганизовать правительство, полагая, что оно стало инертным и негибким.
Marshall was keen to organise the government, believing that it had become stagnated and inflexible.

Существующий процесс считается негибким и не позволяет учитывать различные потребности разных департаментов и меняющиеся условия;
The current process is considered inflexible to different departmental needs and changing conditions;

Если учащиеся застряли в ловушке одного набора концепций( идей, слов)- как это часто бывает- тогда они думают о вещах одним негибким способом.
If students are trapped in one set of concepts(ideas, words)- as they often are- then they think of things in one rigid way.

Будучи слишком напористой или негибким может вызвать проблемы, поэтому узнать, как достичь баланса имеет важное значение.
Being overly assertive or inflexible can cause problems, however, so learning how to achieve a balance is important.

В конце этого процесса подход к проекту был сочтен слишком раздробленным и негибким и был заменен прагматичным и многолетним подходом.
At the end of that process, the project approach was considered too piecemeal and rigid and was replaced by a programmatic and multi-year approach.

Это вызвано, в частности, довольно консервативным и негибким подходом законодателя и отсутствием последовательной судебной практики.
This is particularly due to the rather conservative and inflexible approach of legislators and lack of consistent judicial practice.

Принятие систематической концепции является важным именно для того, чтобы предотвратить восприятие lex specialis слишком формальным или негибким образом.
The adoption of a systemic view was important precisely in order to avoid thinking of lex specialis in an overly formal or rigid manner.

Слово" жестких" в данном случае относится к негибким непрерывным или прерывистым поверхностям, например к сплошным стенкам или роликовым задвижным дверям.
Rigid in this case refers to non-flexible continuous or non-continuous surfaces, for example full solid walls or roller-shutter doors.

Даже несмотря на то, что человеческая кожа эластична, а жертва вполне могла быть в движении в момент удара? Эта рана не могла быть нанесена негибким ножом?
Even though human skin is elastic and the victim might well have been moving at the moment she was stabbed, it's impossible that this wound was caused by a rigid blade?

Столкнувшись с таким негибким подходом, у делегатов, испытывающих озабоченность в связи с этим проектом резолюции, нет иного выбора кроме как предложить внести официальные поправки.
Faced with such an inflexible approach, delegations with concerns about the draft resolution had had no other recourse but to propose formal amendments.

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.
As indicated by the Special Rapporteur himself, any legal formalism that might make it inflexible or destroy its spontaneity and effectiveness should be avoided.

Хотя стекло является жестким и негибким материалом, оно может использоваться для производства высококачественного, полупрозрачного текстильного волокна, который имеет внешний вид и текстуру шелка.
Although glass is a hard and inflexible material, it can be made into a fine, translucent textile fibre that has an appearance and feel of silk.

В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что любое национальное перечисление вопросов, не подлежащих разрешению в арбитраже, может быть негибким и, следовательно, контрпродуктивным.
At the same time, concerns were expressed that any national listing of non-arbitrable issues might be inflexible and therefore counter-productive.

Стереотипным и негибким отношением к правам детей среди сотрудников полиции и судебных работников, которое препятствует полному выполнению Конвенции в этом отношении;
The stereotypical inflexible attitudes concerning children's rights among police officers and members of the judiciary are impeding the full implementation of the Convention in this regard;

Новый Совет может заседать регулярно на протяжении года и рассматривать вопросы прав человека по необходимости, а не в соответствии с заранее установленным и негибким графиком.
The new Council can meet regularly throughout the year and address human rights issues according to the need to do so, instead of according to a pre-set and inflexible schedule.

Недавний финансовый кризис УНП ООН полностью или частично явился следствием полной привязки ресурсов общего назначения к постоянно возрастающим и негибким по своей природе статьям расходов, таким как расходы на персонал.
The recent UNODC financial crisis fully or partly resulted from fully tying general-purpose resources to inherently escalating and inflexible expenditures such as staff costs.

ГЧП ведут к постоянному росту задолженности правительств и негибким соглашениям об услугах с 20- процентным дополнением к основному финансированию всякий раз при их пересмотре в случае изменения потребностей населения.
PPPs lead to ever-growing indebtedness of government and inflexible service agreements add on up to 20% each time they need to be renegotiated in case the needs of the population change.

За прошедшие годы предприняты значительные усилия в целях рационализации и интеграции их процедур; тем не менее, ФГОС унаследовал многие из недостатков, присущих этим крупным и зачастую негибким бюрократическим структурам.
Substantial efforts have been made over the years to streamline and integrate their procedures; nevertheless, the GEF inherited many of the weaknesses of these large and sometimes inflexible bureaucracies.

Я проводил этот обмен мнениями с членами и наблюдателями на Конференции и, сочтя этот метод эффективным, а механизм консультаций Председателя- довольно негибким, я счел целесообразным наряду с пленарными заседаниями организовать также дискуссию в ходе неофициальных прений.
I did this with the members and with the observers at the Conference, and as I found this method effective and the machinery for Presidential consultations rather rigid, I thought it was a good idea to open the discussion additionally during informal debates, on top of the plenary sessions.

Поэтому координатор- резидент должен быть способен обеспечить общую слаженность разработки программ оперативной деятельности в целях развития в условиях, когда участие подразделений является добровольным, финансирование-- негибким, а решения принимаются на основе консенсуса.
A Resident Coordinator must therefore cope with the challenge of achieving overall coherence in the programming of operational activities in an environment where entity participation is in large part voluntary, funding is not flexible and decision-making is by consensus.