Сe înseamnă НЕЛИКВИДНЫМИ în Engleză - Engleză Traducere

• illiquid

Exemple de utilizare a Неликвидными în Rusă și traducerile lor în Engleză

Облигации обоих банков являются неликвидными.
The bonds of both banks are illiquid.

Облигации являются неликвидными, так как после размещения на вторичном рынке сделок не было.
The bonds are illiquid and after the placement there was no transaction in the secondary market.

Инвестиции в частные акционерные общества являются по своему характеру долгосрочными и неликвидными.
Investments in private equity partnerships are long term and illiquid in nature.

Облигации Нурбанка являются неликвидными, судя по спреду между спросом и предложением( 100- 400бп) и количеству прошлых сделок.
Nurbank's bonds are extremely illiquid judging by their bid-ask spreads(100-400bp) and the number of past deals.

Мы не ожидаем существенных изменений в доходности облигаций, так как они являются неликвидными с последней сделкой прошедшей в ноябре 2013 года.
We do not expect any significant changes in the bonds' yields, as they are illiquid with the last trade conducted in November 2013.

Тенговые облигации СЭ являются неликвидными, так как после первичного размещения облигаций в размере Т2млрд в июне 2013 года по ставке 7,%, торги по ним не проводились.
SE's tenge bonds are extremely illiquid: there have been no transactions after the initial placement of T2bn bonds in June 2013 at 7.0.

Ценные бумаги, в отношении которых выпущен настоящий Проспект, могут быть неликвидными, и( или) на них могут распространяться ограничения на осуществление перепродажи.
The securities to which this Prospectus relates may be illiquid and/or subject to restrictions on their resale.

Должностные лица или инсайдеры компании- эмитента связаны с другими компаниями, имеющими низкую стоимость, неликвидными или производящими небольшие объемы продукции;
The officers or insiders of the issuing company are associated with other low priced, illiquid or low volume companies;

Балансовый отчет банка обычно составляется начиная с более ликвидных позиций, однако в структуре баланса не проводится разграничения между ликвидными и неликвидными активами.
The balance sheet of a bank is usually drawn up in descending order of liquidity but the classification is not into current and non-current assets.

Заказчик осуществляет крупные или повторные операции с ценными бумагами, которые являются неликвидными, цена которых невысока или цену на которые трудно установить;
The customer engages in large or repeated trading in securities that are illiquid, low priced or difficult to price;

Но фондовые рынки в странах с переходной экономикой стали неликвидными и, как только временный стимул от приватизации прекратился, компании приступили к снятию акций с котировки.
But stock markets in economies in transition have become illiquid and companies began delisting once the temporary boost from privatization ended.

Некоторые поставщики финансирования предпочитают такую информацию обеспечению в виде основных фондов, которые, как правило, являются неликвидными и непредсказуемыми с точки зрения стоимости.
Some suppliers of finance prefer such information to collateral based on fixed assets that were usually both illiquid and uncertain in value.

Кроме того, имеющиеся в распоряжении инвесторов возможности для изъятия своих вложений в такие инструменты ограничены, в результате чего инвестиции в такие фонды являются относительно неликвидными.
In addition, limited options were available to the investors to redeem units, hence making the investments in such funds relatively illiquid.

Сделки свидетельствуют о вероятных биржевых махинациях, например высокие объемы поставки определенных акций, торговля неликвидными ценными бумагами, концентрация в торгах на бирже и т. д.
Transactions reflect likely market manipulations for e.g., high delivery turnovers in particular scrips, trading in illiquid securities, concentration of trades on the exchange etc.

В зависимости от используемой стратегии, эти потенциальные риски включают в себя использование деривативов и левериджа, фьючерсных контрактов, коротких продаж, свопов и других инструментов, которые могут быть неликвидными.
Depending on the strategy being used, these potential risk include use of derivatives and leverage, futures contracts, short selling, swaps or other instruments which might be illiquid.

Защита инвесторов не действует в случаях, когда Клиент терпит убытки из-за изменения цены финансовых инструментов или потому, что финансовые инструменты стали неликвидными, либо действия с ними ограничены.
The compensation scheme shall not be applicable where client suffers loss because of a change in the market price of financial instruments or where the financial instruments become illiquid.

Африка располагает узкими фондовыми рынками, обычно неликвидными, при этом в большинстве стран действуют валютные ограничения; количество рынков облигаций весьма ограничено, единственно заметным из них является рынок Южной Африки.
Africa has small stock markets, generally illiquid, with limits on foreign currency in most countries; there are very few bond markets, with only the South African one being sizeable.

Мы рекомендуем миноритарным акционерам ENRC принять предложение консорциума до установленного срока( 28 августа), так как акционеры, не принявшие участие в оферте, рискуют остаться с неликвидными акциями после делистинга.
We recommend minority shareholders of ENRC to accept the consortium's offer by the stated August 28th deadline as the failure to participate in the offer could leave shareholders with illiquid shares.

По своему характеру такие инвестиции являются долгосрочными и неликвидными, при этом возможности изъятия инвестиций до ликвидации базовых инвестиций ограничены: как правило, изъятие инвестиций возможно по истечении 15 лет при роспуске акционерного общества.
They are long-term and illiquid in nature, with limited scope for redemptions until the liquidation of the underlying investments, generally after a 15-year period at partnership dissolution.

Условия по защите интересов инвесторов не применяются в случаях возникновения у клиента убытков в результате изменения цен на финансовые инструменты или вследствие того, что финансовые инструменты стали неликвидными.
The compensation scheme shall not operate where client suffers loss as a result of a change in the market price of financial instruments or where the financial instruments become illiquid not readily saleable.

Боюсь, что здесь нас ждет разочарование, поскольку активы таких предприятий раздуты, а имущество представлено ветхой недвижимостью, безнадежно устаревшим оборудованием, неликвидными товарными запасами в придачу с чрезмерным штатом сотрудников,« совковой» системой управления и огромными долгами.
I'm afraid that we are disappointed here, as the assets of such enterprises are inflated, and the property is represented by dilapidated real estate, hopelessly obsolete equipment, illiquid inventories with an excessive staff, a"soviet" management system and huge debts.

В финансовой сфере существует серьезная опасность того, что, до тех пор пока финансовые отрасли и учреждения страны не будут модернизированы и не станут контролироваться с учетом применения ИКТ, обеспечивающего свободное движение капиталов во всем мире, эти сектора будут оставаться неликвидными и неустойчивыми.
In the financial area there are significant risks that, unless the financial sectors and institutions in a country are modernized and supervised in a fashion that takes into account the applications of ICT that allow funds to flow freely around the world, these sectors will continue to be illiquid and volatile.

Когда в 1996 и 1997 годах произошло снижение темпов экономического роста, некоторые из крупнейших чхэболов не смогли выполнить свои долговые обязательства и стали неликвидными или неплатежеспособными, что в свою очередь ударило по банкам, поскольку их крупные клиенты больше не могли выполнять свои обязательства.
When economic growth rates fell in 1996 and 1997, some of the largest chaebols were unable to meet debt obligations and became illiquid or insolvent. which in turn placed great pressure on the banks since their large clients could no longer meet their obligations.

Электродвигатели неликвидные, обгоревшие, некомплектные, а также автомобильные генераторы и проч.
Electric engines illiquid, burned, incomplete, and automotive generators, etc.

Неликвидные активы.
Non-current assets.

Причины возникновения, критерии неликвидного товара, способы борьбы».
Causes of origin, criteria for illiquid goods, methods of struggle.

Прочие неликвидные обязательства и отсроченные.
Other non-current liabilities and deferred revenue.

По вопросам покупки неликвидной продукции просим обращаться в управление продаж.
If you have any questions of buying illiquid inventory, please, call to Sales Department.

Неликвидные активы казались выходом.
Illiquid assets looked like the way to go.

Неликвидные активы, подготовленные для продажи, и прекращенные операции.
Non-current assets held for sale and discontinued operations.