Сe înseamnă НЕОБХОДИМОСТЬ СДЕЛАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• need to make
• need to do
• need to have
• necessary to make

Exemple de utilizare a Необходимость сделать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако ощущается необходимость сделать больше в этой сфере.
However, more needed to be done in that area.

Необходимость сделать такое заявление обусловлена событиями нашей культуры и нашего времени.
The need to make this declaration is driven by events in our culture and our time.

Была отмечена необходимость сделать эту систему более гибкой.
The need to make the system more flexible was emphasized.

Если Вы находитесь в центре Одессы( и не только) и у Вас возникла необходимость сделать мелкий ремонт велосипеда или обслуживание велосипеда.
If you're in Odessa and you need to make minor repairs of your bicycle or you need bicycle maintenance.

Была отмечена необходимость сделать рекомендации, вытекающие из обзоров, более видимыми.
The need to make the recommendations from the Reviews more visible was identified.

Изабель пришла ко мне, и я разъяснил ей необходимость сделать выбор между тобой, Дином, или тобой и Дином.
Isabel came to me and I explained to her that she needed to make a choice between you or Dean or both you and Dean.

И я чувствовал необходимость сделать то, от чего они уже отказались- парные восхождения.
And I felt the need to do something from what they have already given- Double ascent.

Анализ предупреждает, что турецкое руководство выразило" необходимость сделать что-нибудь, что спровоцирует военный ответ США".
The analysis warned that the Turkish leadership had expressed‘the need to do something that would precipitate a US military response'.

Учитывая необходимость сделать все возможное для достижения целей, поставленных в Декларации Хараре.
Considering the need to make all necessary efforts to achieve the goals set out in the Harare Declaration.

В общем, извлеченные уроки указывают на необходимость сделать<< процесс>> разработки политики более прозрачным и лучше координировать его.
In sum, the lessons learned point to the need to make the"process" of policy formulation more transparent and better coordinated.

Подчеркивая необходимость сделать его деятельность и рассматриваемые им проблемы более доступными для широкого круга участников.
Emphasizing the need to make its activities and concerns accessible to a wider range of participants.

Председатель Комитета принял участие в обсуждении и подчеркнул необходимость сделать все возможное для содействия продолжению мирного процесса.
The Chairman of the Committee took part in the debate and stressed the need to do everything possible to support the continuation of the peace process.

Министры признают необходимость сделать отрасль более привлекательной особенно для молодежи посредством улучшения условий труда и социального обеспечения.
Ministers recognize the need to make the profession more attractive mainly for young people through improving working and social conditions.

Что касается формулировки варианта 1, то ЕС отмечает лишь необходимость сделать его технически совместимым с остальной частью" Комплекса положений", а именно.
Regarding the language of option 1, the EU notes only the need to make it technically consistent with the rest of the"Set of Provisions", as follows.

Подтверждая при этом необходимость сделать Совет более демократичным органом, они предлагают изменения, которые сделают его менее демократичным.
All the while affirming the need to make the Council a more democratic body, they are proposing changes to make it less democratic.

Последовательность нормативных требований по защите окружающей среды и безопасности работников выявила необходимость сделать нечто большее, чем простое соблюдение норм.
The succession of specific regulations for the protection of the environment and the safety of workers have suggested the need to do something more than simply comply with the law.

Необходимость сделать процесс рассмотрения затратоэффективным, оперативным и практичным, но при этом не слишком обременительным для Сторон, экспертов или секретариата.
The need to have a cost-effective, efficient and practical review process that does not impose an excessive burden on Parties, experts or the secretariat.

В свете этого нельзя переоценить необходимость сделать все возможное для осуществления целей Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), а именно.
To that end, we cannot overemphasize the need to do everything possible to fulfil the objectives of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), namely, the.

Необходимость сделать все возможное для прекращения конфликта в Сомали, который усугубляется поразившей страну засухой, самой тяжелой за последние 20 лет, и распространением голода.
The need to do whatever is possible to end the conflict in Somalia is made even greater by the drought affecting the country, the worst in decades, and the resulting famine.

Синтетическим газоном снижает необходимость сделать резки газон приоритетной, позволяя вам наслаждаться короткий летний сезон и делая предметом зависти ваших соседей.
A synthetic grass lawn mitigates the need to make cutting the lawn a priority, freeing you to enjoy the short summer season and making you the envy of your neighbors.

Международная конференция по защите жертв войны в своей Декларации от 1 сентября 1993 года подтвердила необходимость сделать более эффективным осуществление международного гуманитарного права.
In its Declaration of 1 September 1993, the International Conference for the Protection of War Victims reaffirmed the need to make the implementation of international humanitarian law more effective.

Признавая необходимость сделать процесс рассмотрения затратоэффективным, результативным и практичным, но при этом не слишком обременительным для Сторон или секретариата.
Recognizing the need to have an efficient, cost-effective and practical review process which does not impose an excessive burden on Parties or the secretariat.

В этой связи Российская Федерация указала на существование угрозы<< голодной глобализации>> и подчеркнула необходимость сделать глобализацию более контролируемой и, следовательно, более справедливой.
In this respect, the Russian Federation referred to the threat of"hungry globalization" and highlighted the need to make globalization more controlled and thus more just.

Таким образом, существует необходимость сделать новый уровень, новый образ и новое видение, которое должно быть действительно хорошо сделано для того, чтобы остаться на рынке.
So there is a need to make a new high level, new image and new concept vision that should be really well done in order to remain on the market.

С одной стороны в основе работы этого направления лежит философия принятия человеком его выбора и необходимость сделать все возможное, чтобы человек, который употребляет наркотики или пришла в секс- бизнес, сохранила свое здоровье и жизнь.
On the one hand, this program is based on the philosophy of choice and the need to do everything possible to protect and save drug users and sex workers.

Конференция подтвердила необходимость сделать сотрудничество с другими процессами на уровне министров в регионе более эффективным и ограничить количество конференций на уровне министров.
The Conference agreed that there was a need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective and to limit the number of ministerial conferences.

Непал как государство-- участник ДНЯО твердо верит в то, что Договор служит основой ядерного разоружения и режимов ядерного нераспространения и подчеркивает необходимость сделать его универсальным.
Nepal, as a State party to the NPT, strongly believes that the Treaty forms the bedrock of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regimes, and underlines the need to make it universal.

Стороны обсудили необходимость сделать боле интенсивным взаимодействие между Минкурортов Крыма и Министерством спорта и туризма Беларуси в вопросах повышении комфортности двустороннего турпотока.
The sides discussed the need to make an intense interaction between Bole Minkurortov Crimea and the Ministry of Sports and Tourism of Belarus in matters of bilateral tourist flow increased comfort.

Была подчеркнута необходимость принятия осторожного, учитывающего хрупкость экосистем подхода к рыбному промыслу, а также необходимость сделать устойчивое использование океанских ресурсов практически реализуемой целью.
A precautionary and ecosystem-based approach to fisheries was stressed, as was the need to make sustainable utilization of ocean resources a realizable goal.

Существует четко определенная необходимость сделать недопустимость увязывания прав человека и гуманитарных потребностей с политическим или правовым урегулированием неотъемлемой частью концепции безопасности человека.
There is a clearly defined need to make the inadmissibility of linking human rights and humanitarian problems with political or legal settlements an integral part of the human security concept.