Сe înseamnă НЕСТАБИЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР în Engleză - Engleză Traducere

• unstable nature
• fragility
• precarious nature

Exemple de utilizare a Нестабильный характер în Rusă și traducerile lor în Engleză

Важно не терять из виду крайне нестабильный характер обстановки в Центральноафриканской Республике.
The extremely volatile nature of the situation in the Central African Republic must be borne in mind.

Однако в докладе Генерального секретаря ясно говорится, что общее финансовое положение Организации носит нестабильный характер.
However, the Secretary-General's report made clear that the Organization's overall financial situation was fragile.

Г-жа Дали( Тунис) говорит, что многочисленные мировые кризисы продемонстрировали нестабильный характер прогресса в сфере развития.
Ms. Dali(Tunisia) said that the many global crises had revealed the fragile nature of progress towards development.

Сегодня, учитывая нестабильный характер мира в нашем регионе, мы вновь испытываем опасения по поводу сложившейся там взрывоопасной ситуации.
Today, given the unstable nature of peace in our region, we are again apprehensive lest the situation explode.

Кроме того, продовольственная помощь может иметь нестабильный характер, поскольку имеет тенденцию измеряться в денежном выражении, а не в тоннаже.
Further, food aid can be erratic as it tends to be measured in monetary terms rather than in tonnage.

А в результате мир вновь может столкнуться с ядерным шантажом, а международная ситуация- приобрести турбулентный и нестабильный характер.
As a result, the world may face once again the blackmail of nuclear war and the international situation may become turbulent and unstable.

Тюремные психиатры установили что у Шокли был нестабильный характер и низкий IQ равный 54, а также склонность к насилию.
Examined by prison psychiatrists, Shockley was found to have an unstable character, he was found to have a low IQ of 54, and was prone to violent rages.

Формирование накоплений также носит нестабильный характер вследствие присутствия существенного объема потоков краткосрочного капитала в общем притоке иностранного капитала.
The supply of savings is also volatile owing to the significant presence of short-term flows in total foreign capital inflows.

Существующая энергетическая инфраструктура во многих развивающихся странах носит нестабильный характер, уязвима от стихийных бедствий и крайне недостаточна.
The current energy infrastructure is unsustainable, vulnerable to natural disasters and woefully insufficient in many developing countries.

Хотя объем прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны неуклонно рос, потоки портфельных инвестиций и банковского капитала имели весьма нестабильный характер.
While FDI flows to developing countries have grown steadily, portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility.

Даже те страны, которые могут привлечь частный капитал, вынуждены признать, что некоторая часть этих потоков носит нестабильный характер и может вызвать проблемы.
Even countries which can attract private capital must recognize that some of these flows are potentially volatile and can present problems.

Спекулятивный и нестабильный характер частного капитала может также служить причиной, порождающей финансовые и валютные кризисы, чреватые тяжелыми последствиями для развивающихся стран.
Its speculative and unstable nature could also trigger financial and monetary crises that could inflict heavy losses on developing countries.

По-прежнему существует опасность возобновления конфликта, особенно в западной части страны, где ситуация имеет крайне нестабильный характер.
There is always a risk that the conflict will flare up again, particularly in the western part of the country where the situation is extremely tenuous.

Это еще раз подтверждает особенно нестабильный характер положения в Африке- на континенте, который крайне нуждается в безопасности и стабильности для обеспечения своего развития.
This demonstrates yet again the especially precarious nature of the situation in Africa, a continent which urgently needs security and stability to ensure its development.

В моих предыдущих докладах Совету я неоднократно обращал внимание на нестабильный характер ситуации и ее последствия для осуществления Соглашения.
In my previous reports to the Council, I have repeatedly highlighted the volatility of the situation and its implications for the implementation of the Agreement.

В целом относительно высокие инфляционные ожидания, их нестабильный характер и инерционность замедляют процесс перехода Банка России от умеренно жесткой к нейтральной монетарной политике.
Overall, rela vely elevated infl a on expecta ons, including their unstable and sluggish nature, have been a headwind to the transi on from a ght to a neutral monetary policy.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый благодаря законодательным и институциональным реформам в соответствии с ВМС, демократическое преобразование страны носит в целом нестабильный характер.
While some progress has been made in legislative and institutional reforms under the CPA, the overall democratic transformation of the country has remained precarious.

Хотя мы приветствуем успешные выборы в Демократической Республике Конго, состоявшиеся в прошлом году, мы признаем хрупкость и нестабильный характер мира в этой стране и регионе в целом.
While we welcome the successful elections in the Democratic Republic of the Congo last year, we recognize the fragility and precarious nature of peace in that country and the region as a whole.

В целом относительно высокие инфляционные ожидания, их нестабильный характер, а также 1 Бюллетень Банка России« Инфляционные ожидания и потребительские настроения населения». 2017.
Overall, relatively heightened inflation expectations, including their unstable and sluggish nature, was a headwind to the transition 1 The Bank of Russia Bulletin“Inflation Expectations and Consumer Sentiment”.

В бою с Люком Кейджем, Хемистро случайно выстрелил из своего алхимического пистолета себе в правую ногу, преобразовав ее в сталь, хотя нестабильный характер превращения вскоре заставил ее рассыпаться в прах, оставив его калекой.
In combat with Luke Cage, Chemistro accidentally fired his alchemy gun at his own right foot, turning it to steel, though the unstable nature of the transmutation soon caused it to crumble to dust, leaving him crippled.

Помимо этого, работа в сельском хозяйстве обычно носит нестабильный характер в силу своей сезонности и подверженности влиянию конъюнктуры на мировых рынках экспортных товарных культур.
Additionally, agricultural work tends to be insecure due to the seasonal nature of the work and the sensitivity to global markets in export-oriented cash crop production.

Представители развивающихся стран, которые присутствуют здесь сегодня, хорошо знают, что эта помощь носит крайне нестабильный характер, всегда непредсказуема, а зачастую сомнительна, когда богатые страны переживают бюджетные трудности.
The representatives of the developing countries who are here today are fully aware that this assistance is excessively volatile, always uncertain and frequently called into question when rich countries experience budgetary difficulties.

Краткосрочные банковские вклады в иностранной валюте, которые носят особенно нестабильный характер, могут наиболее эффективным образом контролироваться с помощью банковского регулирования и надзора, а не посредством непосредственного контроля за капиталом.
Short-term foreign currency bank deposits, which are particularly volatile, can best be controlled through bank regulation and supervision, rather than through direct capital controls.

Нестабильный характер ситуации проявился в исключительно серьезной эскалации военных действий в июле 1993 года, когда в ответ на ракетный обстрел северного Израиля израильские силы обороны предприняли массированные воздушные бомбардировки юга Ливана.
The volatility of the situation manifested itself in a particularly grave escalation of hostilities in July 1993 when, in response to rocket attacks against northern Israel, the Israeli Defence Forces launched massive air strikes against southern Lebanon.

Однако многие новые рабочие места носят неофициальный и нестабильный характер, и вследствие бедности и социальной незащищенности люди в развивающихся странах вынуждены соглашаться на любую оплачиваемую работу, которую они могут найти.
However, many of the added jobs are informal and vulnerable, owing to the poverty and lack of social protection that force people in developing countries to engage in any remunerative work that they can find.

Учитывая нестабильный характер судебной и пенитенциарной систем страны и существование серьезных проблем, влияющих на их функционирование, ОООНКИ в течение данного бюджетного периода распространит свою консультационную и контрольную деятельность на Верховный суд, военный трибунал, 2 апелляционных суда и на в общей сложности 22 органа правосудия.
Given the fragility of the country's judicial and penitentiary systems and serious problems affecting their functioning, UNOCI would expand during the budget period its advisory and monitoring activities to cover the Supreme Court, the military court, two Courts of Appeal and a total of 22 tribunals.

Несмотря на трудности, переживаемые Организацией Объединенных Наций, и нестабильный характер международной ситуации, Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали проявляет исключительную и неустанную приверженность своему делу.
In spite of the difficulties the United Nations is passing through and the fluidity of the international situation, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali has shown uncommon and unrelenting commitment to meeting the challenges of his office.

Комиссия ревизоров отметила нестабильный характер административной структуры ЮНОВА, выделив ряд проблемных областей, включая нестабильную и запутанную организационную структуру его административного подразделения и нечеткое разделение функций в рамках его административного подразделения.
The Board of Auditors noted the continuing fragility of the administrative structure of UNOWA, highlighting a number of problematic areas, including the lack of stability and comprehensibility of the organizational structure of its administrative unit and the unclear division of labour within the unit.

При оценке деятельности по четырем вышеуказанным критериям становится особенно очевидным, что усилия, предпринимаемые в этой области структурами Организации Объединенных Наций, все еще носят одноразовый и нестабильный характер, тогда как проблемы детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, должны отражаться в их соответствующих программах.
Particularly when evaluated against the four criteria set out above, it is evident that efforts for children affected by armed conflict among key United Nations entities remain ad hoc and uneven, and that concerns relating to children affected by armed conflict need to be integrated more explicitly and systematically into their respective domains.

Мы призываем членов международного сообщества признать нестабильный характер этого ценного общего природного ресурса Карибского бассейна и его важность для большинства направлений настоящей и будущей экономической деятельности наших стран и договориться о мерах, которые должны быть приняты в целях провозглашения Карибского моря особым регионом в рамках устойчивого развития.
We appeal to the members of the international community to recognize the fragility of this precious shared natural resource of the Caribbean, and its importance for most of our present and future economic activity, and agree on measures that will need to be taken to recognize the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.