Exemple de utilizare a Не могу припомнить în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не могу припомнить.
Can't remember.За все годы моей службы… я не могу припомнить.
In all the years I have been in office. I can recall.Не могу припомнить.
I can't recall.Вообще говоря, я не могу припомнить, чтобы в последнее время я был кому-нибудь хорошим другом.
In fact, I can't remember the last time I was somebody's good friend.Не могу припомнить.
Nothing that I can recall.Кастор и Поллукс, Ронни и Регги,двое из" Би Джиз", но не могу припомнить, которые.
Castor and Pollux, Ronnie and Reggie,two of the Bee Gees, but I can't remember which.Я не могу припомнить.
I can't remember if it's a.Я сейчас в магазине" Все для ванной", и не могу припомнить, ты сказала купить металлические или деревянные кольца для занавески в ванную?
So I'm at Bed Bath Beyond, And I can't remember, Did you say to get metal or wood shower curtain rings?Не могу припомнить, чтобы я заказывала его.
I can't remember ordering him.И тем не менее я не могу припомнить иных случаев насилия в отношении Галаджяна в прошлом.
However, I cannot remember other cases of violence against Galajian in the past.Не могу припомнить никого по фамилии Уэллс.
I can't recall anyone named Wells.Этот актер также был незаметен для меня. Правда,я узнала его в фильме« Пятница 13», однако не могу припомнить, кого он там играл.
This actor was also noticeable for me. However,I found it in the film« Friday 13& raquo;, but can not remember who he is and wheregral.Я не могу припомнить, чтоб ты так изменилась.
I can not remember so that you was influenced.Что она была живая. Не было никаких различных берегов или береговых объектов, и я не могу припомнить своих мыслей и чувств за это путешествие.
There were no distinguishable shores or landmarks, and I can't recall the thoughts or the feelings that must have come to me during this trip.Что-то не могу припомнить, чтобы ты что делал без своего интереса.
I can't remember you acting with no interest in mind.Вызовите нас, когда соберетесь, я за вами заеду я не могу припомнить точно, когда Эмппу пришел- я не знал этого парня так хорошо в то время.
Call us when you get here and I will come and pick you up. I can't remember exactly when Emppu came along- l didn't know the guy so well at the time.Не могу припомнить, когда мы последний раз были в Донуэлле.
I cannot remember how long it is since we last came to Donwell.Скандалов с отъемом собственности что-то не могу припомнить»,- говорит завкафедрой прикладной политологии Финансового университета Константин Симонов.
I can't remember scandals with confiscation of property,"- says Head of the Department of applied political science at Finance University Konstantin Simonov.Хотя я не могу припомнить, чтобы она хоть раз, упоминала тебя, Диш.
Though I can't recall she ever did, uh, mention you, Dish.Однако в тех многочисленных случаях, когда я за последние 25 лет принимал участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, я не могу припомнить ни одной сессии, которая дала бы мне основания для надежды на будущее человечества, кроме одного раза.
But in the many times that I have participated in the United Nations General Assembly over the last 25 years, I cannot recall a session that gave me reason for hope for the future of humanity, except once.Я не могу припомнить марафон, который приблизился бы к этому!
I can't remember a marathon ever coming down to the wire like this.!Однако за всю свою сознательную жизнь я не могу припомнить ни единого периода, который был бы более драматичным, чем то, что мы переживаем сейчас: в настоящий момент мы находимся всего в двух или трех неудачных выборах от краха НАТО, от краха Евросоюза и, возможно, от краха либерального миропорядка, каким мы его знаем.
But in my adult life, I cannot remember a moment as dramatic as this: Right now, we are two or three bad elections away from the end of NATO, the end of the European Union and maybe the end of the liberal world order as we know it.Не могу припомнить факта, чтобы я затребовала информацию и не получила ответа.
I cannot recall requesting information and not receiving it.Даже не могу припомнить, чтобы кто-то был так добр ко мне за последние 50 лет.
Can't think of anyone who's been that nice to me in 50 years.Не могу припомнить ночных разговоров по душам с ним,не в то время.
I can't recall any late-night heart-to-hearts with him, not around then.Мама, не могу припомнить разговора с тобой, после которого я бы не чувствовала себя ужасно.
Mother, I cannot remember a conversation with you where Не могу припомнить, когда в последний раз я знакомилась с родственниками парня и действительно понравилась им.
Can't remember the last time I met a guy's family And they actually liked me.Я не могу припомнить, что произошло дальше; должно быть, я потеряла сознание.
I cannot remember what happened next, I must have passed out.Я не могу припомнить время, когда так много людей давили на мои кнопки….
I cannot remember a time when so many people have pushed my buttons….Я, э, не могу припомнить, Сьюзан, чтобы у твоего почтенного брата была дочь.
I, uh, cannot remember, susan, that your estimable brother had a daughter.
