Сe înseamnă НОСИВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• were
• was

Exemple de utilizare a Носившие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Шемсу- Гор- последователи Гора, цари Египта, носившие имя Гора вплоть до династии Птолемеев.
Shemsu-Hor are the followers of Horus, the kings of Egypt, who had the Horus name before the Ptolemaic dynasty.

Там были молодые девушки, носившие корте[ традиционное платье майя], которым сказали носить штаны.
There are young girls wearing corte[the traditional mayan dress] that were told to wear pants.

Обсуждения, носившие основательный и всесторонний характер, прошли при очень высоком уровне участия большого числа представителей.
The debate was deep and wide-ranging, with a very high level of participation by the wider membership.

Эту речь журналисты цитировали чаще, чем все его последующие выступления, носившие более аналитический и организованный характер.
That speech had been quoted more by journalists than any of his subsequent addresses, which had been more analytical and organized.

Их отчеты о наблюдении, носившие в целом позитивный характер, способствовали обеспечению легитимности результатов всех этих выборов.
Their monitoring reports, which overall were positive, helped to legitimize the results of all the elections.

Государства- члены принимали активное участие во всех прениях по всем указанным пунктам, высказывая замечания и мнения, носившие весьма содержательный характер.
Member States participated actively in all the debates on all those items, with contributions and viewpoints that were very enriching.

Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;

В этот день совершенно случайно, если можно сказать, что в Божественных планах бывают случайности, мы избрали пастбищем для наших стад луга, принадлежавшие моим родителям и носившие имя Кова- да- Ирия.
On that day, totally accidentally we took our flocks to the meadows which belonged to my parents and were called Cova da Iria.

На основании положений 12. 2, 12. 3 и 12. 4 Положений о персонале поправки к Правилам о персонале, носившие временный характер, полностью вступили в силу и были введены в действие с 1 января 2014 года.
Pursuant to regulations 12.2, 12.3 and 12.4 of the Staff Regulations, the amendments to the Staff Rules which were provisional entered into full force and effect on 1 January 2014.

В январе 1991 г. развернулись острые политические дискуссии относительно признания НКР и отмены решения о воссоединении, носившие, правда, закрытый характер.
In January 1991, sharp political discussions developed about the recognition of the NKR and the cancellation of the decision on reunification, which, however, were of a closed nature.

Проведенные обсуждения, носившие открытый, конструктивный и прагматический характер, имели большую ценность уже сами по себе и стали еще более содержательными благодаря участию приглашенных экспертов.
The discussions, which had been open, constructive and pragmatic had been of great value in themselves and had been enriched by the participation of expert panellists.

Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что в проекте текста, представленного Комитету, были учтены предложения г-на€ Вольфрума, г-на€ Гарвалова, г-на€ Дьякону, г-на€ ван Бовена и Председателя, носившие главным образом редакционный характер.
Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that suggestions by Mr. Wolfrum, Mr. Garvalov, Mr. Diaconu, Mr. van Boven and the Chairman, mainly of an editorial nature, had been incorporated into the draft text before the Committee.

Современные герцоги таким образом изначально носившие фамилию« Спенсер»: имеют двойную фамилию« Спенсер- Черчилль», которая в таком в качестве используется с 1817 года и остается в семье, хотя некоторые члены семьи предпочитали называть себя« Черчилль».
The modern Dukes thus originally bore the surname"Spencer": the double-barrelled surname of"Spencer-Churchill" as used since 1817 remains in the family, though some members have preferred to style themselves"Churchill.

Марта 2014 г. в Днепропетровске, Харькове и Донецке сторонниками<< Правого сектора>> избиты горожане, носившие на груди Георгиевские ленточки символический знак, посвященный празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне.
In Dnepropetrovsk, Kharkov, and Donetsk, supporters of the Pravyi Sektor beat up citizens who were wearing the Georgievskaya Lenta(St. George's Ribbon) on their chests a symbolic token commemorating the Victory Day and the Great Patriotic War.

Безусловно, в 90егоды имели место инциденты, носившие характер ксенофобии, но этим вопросом занялась группа экспертов по крайне правым движениям, которая была создана полицией, и после 2001 года, поскольку никаких новых инцидентов не произошло, группа была распущена.
Although there had been incidents of xenophobic activities in the 1990s, an expert panel on right-wing extremism, set up by the police, had addressed the issue. It had been wound up in 2001, when racist activities had ceased to be reported.

Имею честь информировать Вас о том, что два руководителя провели весьма важные встречи, носившие откровенный, сердечный и плодотворный характер и охватывавшие различные аспекты девяти соглашений по сотрудничеству, подписанных двумя странами в сентябре 2012 года.
I have the honour to inform you that the two leaders held very important meetings that were frank, cordial and fruitful and covered various aspects of the nine cooperation agreements signed by the two countries in September 2012.

Доклад КПП, а также ответы румынских властей, носившие первоначально конфиденциальный характер, были опубликованы в феврале 1998 года по указанию правительства Румынии, которое намерено принять меры по сообщавшимся случаям и улучшить функционирование пенитенциарной системы.
The CPT report and the replies of the Romanian authorities, which were initially confidential, were published in February 1998 with the consent of a Romanian Government determined to take action to correct the situations drawn to its attention and to improve the operation of the prison system.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в рамках прозвучавших в начале дискуссии заявлений выдвинуты предложения, носившие более четкий характер и в большей степени соответствовавшие политической воле, лежащей в их основе, а также более подробно изложены подкрепляющие их доводы.
In this regard, we are pleased to note that the statements that we have heard from the beginning of this debate are clearer in their proposals, more in accord with the political will underpinning them and reveal more profoundly the underlying reasons for them.

Кроме того, следует отметить, что эти действия Турции, носившие явно провокационный характер, имели место непосредственно в тот день, когда Совет Безопасности принял резолюцию 1117( 1997), и на самом важном этапе усилий, предшествующих началу прямых переговоров под Вашей эгидой.
Moreover, it should be pointed out that these Turkish actions, which are highly provocative, took place on the very day that the Security Council adopted resolution 1117(1997) and at a most sensitive period, just prior to the convening of the direct talks under your auspices.

Курсы, носившие в основном практический характер, были целенаправленны на эффективную организацию обучения учеников грамоте, современные методы развития у учащихся способности читать, работе над развитием речи, а также особенностям эффективных средств совершенствования письменной речи.
The course was mainly practical and was aimed at teaching schoolchildren the Armenian alphabet effectively, providing modern approaches to enhancing learners' ability to read, as well as presenting the features of efficient methods for developing speech and enhancing literal speech.

Из различных источников поступили многочисленные утверждения, часто носившие достаточно подробный характер, о том, что военнослужащие армии, сотрудники разведки, сил безопасности и полиции Мьянмы продолжают пытать заключенных или подвергать их другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Numerous allegations, often in considerable detail, have been received from various sources alleging that forces of the Myanmar military, intelligence and security services and police continue to torture persons in detention or otherwise subject them to cruel, inhuman or degrading treatments and punishments.

Комитет считает, что бездействие государства, выразившееся в том, что оно не обеспечило Л. М. Р. право прервать беременность, предусмотренное пунктом 3 статьи 86 2 Уголовного кодекса, когда семья обратилась с соответствующей просьбой, причинило Л. М. Р. в нарушение статьи 7 Пакта физические и душевные страдания, носившие тем более острый характер, что речь шла о девушке с ограниченными возможностями.
The Committee considers that the State party's omission, in failing to guarantee L.M.R. 's right to a termination of pregnancy, as provided under article 86.2 of the Criminal Code, when her family so requested, caused L.M.R. physical and mental suffering constituting a violation of article 7 of the Covenant that was made especially serious by the victim's status as a young girl with a disability.

Подносчики зарядов 4- дюймовым орудиям, носившие защитные фартуки, могли стоять в стороне от своих орудий, поскольку планируемый запуск с катапульты гидросамолета Walrus мог повредить незащищенным комендорам, кроме того, они стояли на линии огня орудия Х, направленного на« Корморан».
Ammunition handlers from the 4-inch guns, who wore protective aprons, could have been standing clear of their weapons because of the planned catapult launch of the Walrus amphibian or the direction"X" turret was facing when trained on Kormoran, both of which could have injured the unprotected gunners.

Комитет счел, что бездействие государства, выразившееся в том, что оно не обеспечило дочери автора право прервать беременность, как это предусмотрено в статье 86. 2 Уголовного кодекса, когда семья обратилась с соответствующей просьбой, причинило ей в нарушение статьи 7 Пакта физические и душевные страдания, носившие тем более острый характер, что речь шла о девушке с ограниченными возможностями.
The Committee considered that the State party's omission, in failing to guarantee the right of the author's daughter to a termination of pregnancy, as provided under article 86.2 of the Criminal Code, when her family so requested, caused her physical and mental suffering constituting a violation of article 7 of the Covenant that was made especially serious by the victim's status as a young girl with a disability.

Эти демонстрации, носившие преимущественно мирный характер, проводились в Призрене, Пече, Приштине и на юге Митровицы, при этом на них собиралось от 200 до 3000 человек. 11 ноября проводившаяся в Митровице демонстрация вылилась в насилие, когда толпа стала бросать камни, а затем подожгла автотранспортное средство СДК.
The demonstrations, which were largely peaceful, were held in Prizren, Pec, Pristina and in the southern part of Mitrovica, with crowds numbering between 200 and 3,000. On 11 November, the demonstration in Mitrovica became violent, with the crowd throwing stones and subsequently setting fire to a KFOR vehicle.

Кроме того, это приводит к тому, что многие общественные блага и услуги, традиционно носившие национальный характер, становятся международными: предоставление таких общественных благ или общественных услуг, как борьба с наркотиками, эпидемиологический контроль, борьба за чистоту воздуха, поддержание правопорядка, обеспечение мира и безопасности и достижение финансовой стабильности, уже не может обеспечиваться силами одних лишь национальных директивных органов.
In addition, it has caused many public goods and services, which were traditionally national in scope, to become international: such public goods or services as narcotics control, disease management, clean air, law and order, peace and security and financial stability can no longer be provided through domestic policy action alone.

В заключение следует отметить, что эти консультации, носившие ограниченный характер, не позволили выявить доминирующей тенденции в поддержку или против проведения конференции Высоких Договаривающихся Сторон или сформировать мнение о том, станет ли созыв вновь конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции благоприятным фактором для затрагиваемого гражданского населения; иными словами, осталось неясным, достижения каких результатов можно ожидать по каким вопросам.
In conclusion, these consultations, which were limited in number, did not reveal a dominant trend for or against the holding of a Conference of High Contracting Parties, or a view on the contribution to the civilian population affected of a reconvened Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; in other words, it was uncertain what results could be expected for what issues.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай) говорит, что миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, носившие когда-то исключительно военный характер, охватывают теперь гуманитарные аспекты, аспекты выборов и аспекты административного и гражданского содействия, в результате чего стал более разнообразным состав их участников, и в настоящее время осуществляются не 6- 7 миссий, в которых участвуют 12 000 членов персонала, а 17 миссий с общим числом персонала, составляющим 80 000 человек.
Mr. PEREZ OTERMIN(Uruguay) said that United Nations peace-keeping missions, which in the past had been strictly military in nature, had expanded their scope to include humanitarian and electoral operations and administrative and civil collaboration, with a consequent diversification of their membership. Those operations had expanded from six or seven missions with a personnel of 12,000 to a total of 17 missions with 80,000 staff members.

Тэмари носит по тебе траур.
Temari has been mourning for you.

Эти действия могут носить политический, технический, социальный и экономический характер.
Action can be political, technical, social and economic.