Сe înseamnă ОБЕРЕГАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• protecting
• preserving
• safeguarding
• keeping

Exemple de utilizare a Оберегая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я рада, что ты будешь там, оберегая меня от нее.
I'm just happy you will be there to protect me from her.

Оберегая Ширака, всю вину за обнаруженные правонарушения он берет на себя.
To protect Chirac, he assumed alone all the penal sanctions.

Его тексты будто стоят на страже, оберегая язык и народ.
His texts are like a guard protecting the language and the people.

Нельзя, оберегая природу, быть варварами по отношению к памятникам всемирного наследия.
It is impossible, preserving the nature, to be barbarians in relation to the World Heritage monuments.

Снижать подверженность воздействию шума, оберегая при этом тихие районы.
Reduce exposure to noise, while conserving quiet areas.

Изоляция сознания от окружающей сферы помогает охранению индивидуализированной силы Луча, оберегая его длительность.
Consciousness isolation from the surrounding sphere helps protection of the individualized force of the Beam, preserving its duration.

Обязанность духа- Связь удержать, заботливо оберегая Серебряную Нить от порвания.
Spirit duty is Communication to hold, carefully preserving the Silver Thread against a gap.

После приема таблеток Комфортис препарат защищает животных в течение месяца, оберегая их от нового заражения.
After taking Comfortis tablets, the drug protects animals for a month, protecting them from new infection.

Пляж окружен джунглями и горами, оберегая отдыхающий от шума и суеты.
The beach is surrounded by jungles and mountains, protecting the holidaymaker from the hustle and bustle.

Нам принципиально важно не втягиваться в этот мировоззренческий дискурс, оберегая наши проверенные годами ценности.
It is critically important that we stay away from this kind of discourse, preserving our time-tested values.

Оберегая детей от насилия, существенно уменьшается также проявление насилия и иное рискованное поведение у самих детей 42.
Preventing violence against children also significantly reduces violent behaviour of children themselves and other risk behaviour.

Мы стремимся вести производственную деятельность безопасными методами, оберегая окружающую среду и уважая сообщества, с которыми взаимодействуем.
We are committed to safety, protecting the environment and respecting the communities in which we operate.

Как Луна является спутником Земли, так и селен является спутником человека на протяжении всей жизни, оберегая его память и здоровье.
As the moon is a companion of the Earth, so is selenium, a lifelong companion of man, preserving his memory and health.

Мы стараемся развивать свою деревообрабатывающую промышленность, при этом оберегая экологические богатства нашего колоссального тропического леса.
We are striving to develop our timber industry, while preserving the ecological wealth of our immense tropical forest.

Малышам понравятся игры про 101 далматинец, где можно воплотить свои самые заветные мечты и желания, играя с питомцами, ухаживая за ними, оберегая их, выращивая.
Kids like games about 101 Dalmatians, where you can realize your fondest dreams and desires, playing with pets, caring for them, protecting them, growing.

Вообще к желудку нужно относиться очень бережно, оберегая его не только от некачественной пищи, но и эмоциональных перегрузок.
In General, the stomach should be taken very carefully, protecting him not only from the poor quality of food, but also emotional overload.

Иконописная мастерская« Ангел Хранитель» так же служит любому православному человеку, оберегая и наставляя своими работами на путь истинный.
The icon-painting studio"Guardian Angel" also serves any orthodox person by preserving and inspiring him to the right way by our works.

По этой причине всем и каждому надлежит соблюдать сугубую осторожность, оберегая свои глаза от зыбучего песка до тех пор, пока он не развеется по ветру до последней песчинки.
For this reason everyone must exercise the greatest of care to keep his vision free until the last grain of drifting sand is blown away.

Или свободу укрывать террористов, их пособников и вдохновителей, оберегая их права в ущерб правам жертв терактов.
They cannot provide for the freedom to shelter terrorists, their accomplices and masterminds by protecting their rights at the expense of the rights of the victims of terror.

В итоге люди, которые годами служили с риском для жизни, оберегая мир и покой жителей прифронтовой зоны, при выходе на пенсию оставались ни с чем.
As a result, people who for years served with a risk to life, protecting peace and quiet of the residents in the front-line zone, were left with nothing when retiring.

Наши пращуры верили, что земная вода объединяется с небесной, поэтому, оберегая земную воду, верили, что будут иметь и небесную.
Our ancestors believed that the earth's water is combined with the heavenly, therefore, protecting the earth's water, believed that they will be heavenly.

Интеллектуальные теристорные ключи, разработанные нашей сестринской компанией SYSTEM ELECTRIC дают возможность немедленного реагирования на стремительное изменения реактивных нагрузок, оберегая при этом конденсаторы.
The intelligent switch allows for immediate response to rapidly changing reactive loads, with no harm to the capacitors.

Эту маску крайне легко приготовить в домашних условиях, тем самым оберегая свой бюджет от приобретения дорогих магазинных средств из этих ягод.
This recipe can be easily prepared at home, thus saving your budget from purchasing expensive off-the-shelf beauty products made of these berries.

Поэтому, оберегая наследие народов повсюду на планете, Организация обязалась охранять уникальный, законченный и созидательный характер их самобытности, проявляющийся в действии.
Therefore, in protecting the heritage of peoples around the world, the Organization has made a commitment to keeping identities unique, complete, creative and engaged.

Мы как коренные народы заботились о сохранении биоразнообразия наших земель на протяжении тысячелетий, оберегая природу и используя ее только таким образом, чтобы ее воспроизводство продолжалось на устойчивой основе.
We as indigenous peoples have preserved the biodiversity of our lands for millennia by caring for nature and using it only in sustainable ways.

Оберегая право транзитного прохода, мы не только предотвратим перегрузку основных мировых артерий, но и сохраним права судоходства, закрепленные в Конвенции.
We will not only be keeping the main arteries of the world clear by preserving the right of transit passage, but we will also be preserving the navigational rights enshrined in the Convention.

Международное сообщество несет ответственность за сохранение незыблемости будущего детей, оберегая их невинность, наделяющую их свободой, которой они имеют право наслаждаться.
The international community was responsible for maintaining the sanctity of children's future by preserving their innocence, which gave them a freedom which they were entitled to enjoy.

Оберегая неповторимую природу, в Церматте полностью запрещено движение автомобильного транспорта, воздух всегда обсолютно чист, а прогулки на тройке лошадей или на электромобиле оставляют незабываемое впечатление.
Preserving the unique nature, in Zermatt the movement of motor transport is completely forbidden, the air is always absolutely clean, and walks on three horses or an electric car leave an unforgettable impression.

Благодаря высокому содержанию танина он обладает невероятно мощными защитными свойствами, оберегая кожу от вредных воздействий окружающей среды, солнечных ожогов и преждевременного старения.
Due to the high content of tannin it has an incredibly powerful protective properties, protecting the skin from harmful environmental influences, sun burn and premature aging.

Как стремление бизнеса к укрупнению, слиянию и поглощению, чему люди в свободных обществах научились противостоять создавая антимонопольные законы в экономике и многопартийные системы в политике, другими словами, создавая и оберегая Свободу Выбора.
In democratic societies, people have learned to oppose this tendency by creating anti-monopoly laws and multi-party systems, in other words, by creating and protecting Freedom of Choice.