Сe înseamnă ОБЛЕГЧАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• facilitated

Exemple de utilizare a Облегчаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Деятельность правозащитников является необходимой и должна защищаться и облегчаться.
The role of human rights defenders is indispensable and must be protected and facilitated.

Должны поощряться и облегчаться развитие и проведение морских научных исследований статья 239.
The development and conduct of marine scientific research are to be promoted and facilitated art. 239.

В-четвертых, доступ развивающихся стран к глобальному рынку должен облегчаться, а не затрудняться.
Fourthly, the entry of developing countries into the global market must be facilitated, not obstructed.

В таких случаях таможенный контроль может облегчаться перекрестной ссылкой на эту документацию в книжке.
In such cases a cross reference to this documentation on the carnet could facilitate customs controls.

Вы вытащили меня из тюрьмы с полным мочевым пузырем, и сейчас я должен облегчаться с наветренной стороны пастбища- здорово.
You drag me out of prison with a full bladder, and now I have to relieve myself downwind of cattle-- nice.

Вследствие этого, ваша жизнь будет постепенно облегчаться, и у вас появится больше возможностей открыто работать на Свет.
From here on your existence will gradually become easier, and you will have plenty of opportunities to work openly for the Light.

При решении проблем, связанных с новыми вызовами, обмен информацией между участниками мировой торговли должен облегчаться, а не затрудняться.
In addressing the new challenges, the exchange of information between actors in world trade must be facilitated-- not impeded.

В частном секторе выполнение этой задачи будет облегчаться обеспечением недискриминационного доступа к финансированию для малых предприятий.
In the private sector, this will be facilitated by ensuring non-discriminatory access to finance for small business.

Ведение торговли может облегчаться благодаря применению инструментария электронных деловых операций, которые способствуют эффективному управлению цепочками поставок.
Trade can be facilitated by the application of electronic business tools that enable the effective management of supply chains.

Преимущество сотрудничества Юг- Юг заключается в том, что оно может облегчаться сходством их проблем, а также сходством климатических, социальных и экономических условий.
The benefit of South- South cooperation was that the former could be facilitated by commonalities of problems faced, as well as commonalities in climatic, social and economic conditions.

Эта задача будет, очевидно, облегчаться ритмичным сотрудничеством со стороны всех, и в особенности председателей 2007 года и председателей предстоящего года.
This task will obviously be facilitated by smooth cooperation among all, particularly the Presidents for 2007 and the Presidents for the year to come.

Хотя таким странам необходимо постепенно урегулировать их дисбалансы во внешних расчетах, такой процесс урегулирования должен сопровождаться и облегчаться за счет стабильных концессионных финансовых потоков.
While these countries need to gradually adjust their external imbalances, this adjustment process needs to be accompanied and facilitated by stable concessional financial flows.

Эта задача будет, очевидно, облегчаться ритмичным сотрудничеством среди всех, и в особенности среди председателей сессии КР 2008 года и председателей сессии КР 2009 года.
This task will obviously be facilitated by smooth cooperation among all, particularly the Presidents for the 2008 CD session and the Presidents for the 2009 CD session.

С учетом различного уровня экономического развития государств- участников, просвещение и повышение осведомленности могло бы облегчаться за счет укрепления международного сотрудничества по статье Х Конвенции.
Given the varying level of economic development of States Parties, education and awareness raising could be facilitated by strengthening international cooperation under Article X of the Convention.

Отмечалось, что такое взаимодействие должно облегчаться и направляться должным образом подготовленным преподавателем, что поможет сделать процесс обучения более структурированным и системным.
It was noted that such interaction should be facilitated and moderated by an appropriately trained classroom instructor, to enable structured and systematic learning.

Участие в качестве наблюдателей всех Сторон и всех аккредитованных при РКИКООН наблюдателей и заинтересованных кругов может также облегчаться путем предоставления через Интернет информации о ходе работы совещаний Совета.
Attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, may also be facilitated through the availability via the Internet of the proceedings of the meetings of the Board.

Осуществление Протокола будет облегчаться разработанными новыми инструментами, включая проект руководства по национальной отчетности по Протоколу V и общий электронный шаблон.
The implementation of the Protocol would be facilitated by the new tools developed, including the draft guide to national reporting under Protocol V and the generic electronic template.

В этой связи оратор указал, что, согласно ГАТС, расширение участия развивающихся стран должно облегчаться благодаря согласованию конкретных обязательств об улучшении доступа к глобальным каналам распределения и информационным сетям.
In this connection, he pointed out that the GATS had provided that increased participation of developing countries should be facilitated through negotiated specific commitments to improve access to the global distribution channels and information networks.

Его работа будет облегчаться благодаря отдельному ассигнованию средств Исполнительным советом ПРООН и созданию Генеральной Ассамблеей Целевого фонда сотрудничества Юг- Юг.
It will be facilitated by the separate allocation of funds by the Executive Board of UNDP and the establishment by the General Assembly of the Trust Fund for South-South Cooperation.

Усилия африканских стран по индустриализации должны дополняться и облегчаться за счет структурной перестройки в промышленно развитых странах, предусматривающей уход из секторов и отраслей промышленности, в которых они не являются конкурентоспособными.
Industrialization efforts by African countries should be complemented and facilitated by structural adjustment in industrialized countries, involving a move away from sectors and industries where they are not competitive.

Будет четче определена ответственность публичных ведомств за интеграционную политику в их сферах ведения, и будет облегчаться проактивная роль Национального управления по вопросам интеграции в качестве инструмента ее сопровождения и оценки.
The responsibility of public authorities for integration policy within their fields of operation will be defined more clearly and the proactive role of the National Integration Board, as an instrument for follow-up and evaluation, will be facilitated.

Мы надеемся, что она будет поощряться и облегчаться в соответствии со статьей 6 Оттавской конвенции по международному сотрудничеству и оказанию помощи в разминировании, как только эта Конвенция вступит в силу.
It is our hope that this will be encouraged and facilitated under article 6 of the Ottawa Convention, on international cooperation and assistance for mine clearance, once the Convention enters into force.

Начальник Отдела конференционного обслуживания в Найроби заявил о том, что он полностью поддерживает проводимую Департаментом политику по обеспечению непрерывного обучения и его просьбы о выделении дополнительных ресурсов, благодаря чему будут соблюдаться стандарты качества и облегчаться межправительственный процесс.
The Chief of the Division of Conference Services in Nairobi expressed full support for the Department's continuous learning policies and requests for resources, which would maintain quality and facilitate the intergovernmental process.

Эвакуация или постоянное переселение в более безопасные районы, осуществленные в тесных консультациях с затронутыми сообществами и маргинальными группами среди них, могут и должны поощряться и облегчаться при условии обеспечения доступа к основной инфраструктуре и возможностям для получения средств к существованию.
Evacuation or permanent relocation to safer areas, carried out in close consultation with affected communities and marginalized groups within these communities, can and should be encouraged and facilitated provided that access to basic infrastructure and livelihood opportunities is ensured.

Определение зон, в которых внедрение агроэкологии имеет наибольший потенциал, на основе биофизических критериев может облегчаться географическими информационными системами( ГИС), подобными тем, которые используются как в Европе, так и в южной части Африки для определения подходящих районов для наращивания применения систем агролесоводства.
The targeting of the zones where the adoption of agroecology has the greatest potential, based on biophysical criteria, may be facilitated by Geographic Information Systems(GIS), such as those that have been used both in Europe and in Southern Africa in order to identify the suitability areas for the scaling up of agroforestry systems.

Государственная помощь МСП в овладении новыми технологиями и методами управления, в том числе передовым опытом сбытовой деятельности, разработки различных видов продукции и экспортного планирования, может облегчаться благодаря созданию системы информационной поддержки для распространения информации о торговых и деловых возможностях.
Government support to help SMEs to access new technologies and management techniques, including sophisticated marketing expertise, capacity to design differentiated products and export planning skills, can be facilitated by establishing an information support system to disseminate information on trade and business.

Таким образом, межфирменное сотрудничество является одним из ответов, порожденных идеей, предполагающей, что контакты и сотрудничество с другими фирмами как внутри страны, так и за границей могут стать для МСП способом решения стоящих перед ними проблем и инструментом обмена технической информацией, и что развитие такого процесса взаимного обучения может облегчаться благодаря оказанию внешней помощи и посреднических услуг.
Inter-firm cooperation is thus one response to the idea that contacts and cooperation with other firms both at home and abroad may be a way for SMEs to solve their problems and exchange technology information, and that this mutual learning process could be facilitated by external assistance and brokering.

Оно может облегчаться мерами на отечественном и международном уровнях, включая развитие людских ресурсов, укрепление директивной и правовой базы и конкурентной среды, создание научных и технологических институтов и инфраструктуры, поощрение служб поддержки предпринимательской деятельности, а также меры стран базирования, направленные на поощрение передачи технологии, в том числе экологически безопасных технологий, на льготных и преференциальных условиях в развивающиеся страны, и в частности в наименее развитые страны.
Such development can be facilitated by domestic and international actions, including human resource development, strengthening of policy and legal frameworks and the competitive environment, establishment of science and technology institutes and infrastructure, encouragement of business support services, and home country measures that encourage the transfer of technology, including environmentally sound technologies, on concessional and preferential terms to developing countries, in particular the least developed countries.

Эта задача облегчается благодаря тесному сотрудничеству между Центром и заинтересованными региональными организациями.
This task was facilitated by close collaboration between the Centre and the regional organizations concerned.

Толкование данных и показателей облегчается путем предоставления соответствующих метаданных.
The interpretation of data and indicators is facilitated through the provision of relevant metadata.