Сe înseamnă ОБОСНОВАВШИЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• settled
• established

Exemple de utilizare a Обосновавшиеся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обосновавшиеся иммигранты.
Established immigrants.

Армения- мой дом»: обосновавшиеся на Родине репатрианты фоторепортаж.
Armenia is My Home"-repatriates living in Armenia photos.

Это указывает на то, что семьи были молодые, недавно обосновавшиеся на новом месте.
This owed itself to the young families among the newcomers who had settled.

Среди них и сыгравшие важную роль в возведении города греки- эмигранты и крупные греческие торговцы, обосновавшиеся в городе.
Of the latter, Greek emigrants and merchants settled in Odessa played an important part in the development of the town.

В первую очередь от этой политики страдают курды и туркмены, обосновавшиеся в этих районах после 50- х годов.
Kurds and Turkomans who settled in these places after the 1950s are the principal victims of this policy.

Обосновавшиеся там наши соотечественники утверждают, на 300 долларов месяц в этом райском уголке можно сносно жить, а на 600- еще и припеваючи.
Settled there our countrymen say$ 300 a month in this corner of paradise is possible to live decently, as in the 600- and even clover.

Наличие издавна существующих связей означает, что многие бывшие комбатанты, обосновавшиеся в этих местах, имеют прочные контакты с Котд' Ивуаром.
Historic ties mean that many of the ex-combatants who have established themselves in these places have strong links to Côte d'Ivoire.

Сербы( обосновавшиеся в южных границах Венгрии под защитой австрийцев) воевали на стороне императора с начала войны.
The Serbs(settled in the southern borders of Hungary during the Great Serb Migrations and protected by the Austrians) fought on the Emperor's side since the beginning of the war.

Все руандийские беженцы, первоначально обосновавшиеся в Бурунди, были репатриированы и успешно вернулись в свои собственные общины без каких-либо инцидентов.
All Rwandan refugees originally based in Burundi have been repatriated and successfully resettled in their own communities without incident.

Самая известная 4A, создавшая игры по вселенной METRO, дальше авторы MMO Survarium- Vostok Games, а теперь и West Games, обосновавшиеся в Лас-Вегасе.
The most famous is 4A, they created the games in the universe METRO(2033 and Last Light), the authors of MMO Survarium- Vostok Games, and now the West Games, settled in Las Vegas.

Термин" обосновавшиеся мигранты" применяется к представителям этнических меньшинств, прибывшим для проживания в Нидерландах до вступления в силу Закона об интеграции иммигрантов ЗИИ.
The term"established migrants" refers to members of ethnic minorities who came to live in the Netherlands before the Newcomers Integration Act(WIN) came into force.

Первоначально даже швейцарцы, проживающие за рубежом, подпадали под действие ограничений, налагаемых законом, тогда как иностранцы, обосновавшиеся в Швейцарии, чувствовали себя совершенно свободно.
Initially, even the Swiss living abroad were subject to the restrictions imposed by law, while foreigners who settled in Switzerland felt completely free.

Кроме того, они высказали пожелание, чтобы выражение" лица, обосновавшиеся в пределах национальной территории", применялось не только к иностранцам, постоянно проживающим в стране, но и к гражданам страны.
Participants also said they would prefer the expression"persons settled in national territory" to apply also to nationals and not only to foreign residents or tourists.

Перемещенные лица, обосновавшиеся в районе Сан- Хосе- де- Апартадо, муниципия Апартадо( Антьокия), провозгласившая себя 23 марта 1997 года" Общиной мира", сообщают о гибели 58 своих односельчан.
The displaced persons in the settlement of San José de Apartadó, Apartadó municipality(Antioquia), who declared themselves a Community of Peace on 23 March 1997, had 58 of their members killed.

Патриотические чувства в нем пробудили родственники, бежавшие из Западной Армении и обосновавшиеся в Голландии, постоянно рассказывая об Армении и не давая угаснуть в его душе армянственности.
His relatives, who had migrated from Western Armenia and settled in Holland, taught him about patriotism, told him stories about Armenia and kept the thought of being Armenian alive in his soul.

Калмыки( то есть, западные ойраты или джунгары), обосновавшиеся в Приволжском регионе( на правобережье Волги), на территории современной Калмыкии, еще в начале XVII века, уже более полутораста лет имели российское подданство.
The Kalmyks(i.e. western Oirats or Dzungars), who settled in the Volga region(on the right bank of the Volga), on the territory of present-day Kalmykia in the early 17th century, had been Russian subjects for more than 150 years.

В начале XV века литовцы вытеснили татар с правобережья Днепра, однако уже с середины века крымские ханы и обосновавшиеся в Приазовье ногайцы пытаются вернуть утраченные земли, что им частично удается Нижний Днепр.
In the beginning of XV century Lithuanians forced out Tatars from the right bank of Dnepro, however already from the middle of the century the Crimean khans and Nogaitsi located in Priazov'e tried to return the lost lands that was partially possible to them the Low Dnepro.

Любопытным является факт, что индейцы из племени Навахо, обосновавшиеся на северо-западе Соединенных Штатов Америки, убеждены, что вязание узелков возникло еще в глубокой древности при помощи племени людей- пауков, а они уже впоследствии обучили этому ремеслу остальных людей.
Quite interestingly, Navajo Indians who settled in the northwest of the United States of America are convinced that knot-making emerged in remote antiquity owing to a tribe of spider-men who taught other people this handicraft.

Два главных элемента в уникальном эфиопском богатом этническо- культурном наследии- это народы, разговаривающие на кушитских языках, которые традиционно обосновались в низменностях, и люди говорящие на семитских языках, обосновавшиеся в горных местностях, которые произошли от слияния местных кушитов и арабов с юга, иммигранты в первом тысячелетие н. э Lewis 1976.
The two main elements in Ethiopia's uniquely rich ethnic cultural heritage are the Cushitic-speaking peoples traditionally centred in the lowlands; and the Ethiosemitic-speaking peoples of the highlands who are believed to have derived from a fusion of local Cushitic stock with South Arabian immigrants in the first millennium BCE.

С одной стороны, это лица, недавно иммигрировавшие в Бельгию и обосновавшиеся во Фландрии, а с другой- священнослужители, организующие отправление культа в какой-либо церкви или местной религиозной общине, признанной фламандским правительством.
Persons in two categories are required to follow a civic integration programme: first, persons who have migrated to Belgium recently and settled in Flanders and, second, ministers of religion officiating in a local church or religious community recognized by the Flemish government.

Согласно этому закону а лица, обосновавшиеся в стране до 1920 года, считались коренными кувейтцами; b лица, прибывшие после 1920 года, становились кувейтцами путем натурализации; с согласно пункту d статьи 25 кочевники освобождались от требования получать въездную визу и вид на жительство; они пользовались свободой въезда и выезда из страны.
Under that Act,(a) anyone who settled in Kuwait prior to 1920 is considered a native-born Kuwaiti;(b) anyone who arrived after 1920 is considered a naturalized Kuwaiti;(c) pursuant to article 25(d), nomads are exempt from the need for entry visas and residence permits and may come and go as they wish.

В отношении того, к каким группам населения в Финляндии применяется Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств, г-н Аарнио уточняет, что в Финляндии национальными меньшинствами считаются говорящие на шведском языке жители, народ саами, рома, евреи, татары и русские, обосновавшиеся впервые в Финляндии еще в XVIII веке.
Concerning the question of which groups in Finland were covered by the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, he said that Finland regarded national minorities as being the Swedish-speaking population, the Sami people, the Roma, the Jews, the Tatars and the Russian population which first settled in Finland in the eighteenth century.

В докладе также отмечается, что собственники из числа киприотов- турок, обосновавшиеся на постоянное место жительство за рубежом до 1974 года или проживающие в контролируемых правительством районах, незамедлительно получают право на соответствующие выплаты, а если соответствующее лицо проживает в северной части острова, то оно получает право на компенсацию после достижения решения по кипрскому вопросу.
The report also mentions that Turkish Cypriot owners, who settled permanently abroad before 1974 or are residing in Government-controlled areas, are immediately eligible for payments, while affected persons living in the northern part of the island are eligible for compensation after a solution to the Cyprus question is reached.

Согласно недавнему исследованию, опубликованному организацией" Сеть прав мигрантов", примерно каждый из десяти избирателей с правом голоса будет избирателем- мигрантом, и многие другие- детьми мигрантов, доля которых устойчиво возрастает, поскольку мигранты, обосновавшиеся в Великобритании в течение последнего десятилетия, получают британское гражданство и интегрируются в политическую жизнь.
According to the recent study published by Migrants' Rights Network, around one voter in every ten eligible to vote will be a migrant voter, and many more will be the children of migrants, with this share steadily rising, as migrants who have settled in the UK over the past decade gain British citizenship and integrate into political life.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что лица иностранного происхождения, родившиеся и обосновавшиеся в Республике Корея, в частности китайцы, подвергаются в некоторых областях дискриминации по сравнению с лицами корейского происхождения, например, не имея возможности получить гражданство Республики Корея и сталкиваясь с трудностями в связи с приемом на работу в крупные компании.
The Committee notes with concern that there is discrimination against people of foreign origin who were born and have settled in the Republic of Korea, particularly Chinese, in relation to people of Korean origin, with regard to certain matters- for example, the impossibility of acquiring citizenship of the Republic of Korea and the difficulty in obtaining employment in some large companies.

Даже в президентских структурах, пишет Рябов," несмотря на ощутимые успехи в строительстве разного рода административных вертикалей, становится все более заметным, что разного рода группы интересов, прочно обосновавшиеся в этих самых вертикалях, имеют неукротимое желание реализовать прежде всего свои, корпоративные, которые нередко прямо противоречат указаниям сверху".
Even in the presidential structures, says Ryabov,"despite the evident success in construction of various administrative verticals, it becomes more evident that various groups of interest, which have settled firmly in the above verticals, have indomitable wish to implement their own corporate interests first of all, which often contradict the orders received from the top.".

В акции приняли участие заместитель министра Диаспоры РА Серж Срапионян, руководитель аппарата Министерства Диаспоры Фирдус Закарян, директор ОО по координации проблем сирийских армян Джордж Барсегян, директор Ереванского офиса благотворительного фонда« ЭйТиПи» Лусине Касарджян, заместитель директора Артур Арутюнян, сотрудники Министерства, добровольцы фонда, духовные мужи монастыря, а также обосновавшиеся в Армении репатрианты из числа сирийских и ливанских армян.
Among those attending the ceremony were RA Deputy Minister of Diaspora Serzh Srapionyan; Chief of Staff of the RA Ministry of Diaspora Firdus Zakaryan; Director of the Center for Coordination of Syrian-Armenians' Issues NGO George Barseghian; Director of the Office of the Armenian Tree Project in Yerevan Lusine Kasarjyan and Deputy Director Arthur Harutyunyan; employees of the Ministry; volunteers of the Foundation; clergymen of the Monastery, as well as Syrian-Armenian and Lebanese-Armenian repatriates living in Armenia.

Исторически правительством было введено два изменения, связанных с владением языком,- в октябре 2013 года, когда было решено, что совершеннолетние мигранты, обращающиеся за правом обосноваться в стране, должны соответствовать уровню B1( устный и аудирование) и сдать тест Жизнь в Великобритании; и в ноябре 2010 года, когда от партнеров британских граждан из-за пределов ЕЭЗ или от лиц, обосновавшиеся в Великобритании, которые обращались по семейному направлению, требовалось продемонстрировать, что они могли говорить и понимать начальный английский.
Historically the Government have introduced 2 language requirement changes-in October 2013, when it was decided that adult migrants applying for settlement should meet level B1 in speaking and listening and pass the Life in the UK test; and in November 2010 when non EEA national partners of British citizens or persons settled in the UK who were applying under the family route were required to demonstrate that they could speak and understand basic English.

Его род обосновался здесь надолго и всерьез.
His family settled here for a long time.

Спасшись от Геноцида армян, предки обосновались в Алеппо, затем переехали в Бейрут.
My ancestors escaped the Armenian Genocide, settled in Aleppo and then moved to Beirut.