Сe înseamnă ОБОСНОВАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• settled

Exemple de utilizare a Обосновалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Село обосновалось на свободных государственных землях.
The village is located within Free Soil Township.

Природное зло обосновалось на землях их империи.
The natural evil has located on the grounds of their empire.

Обосновалось или намерено обосноваться в Израиле;
Has settled, or intends to settle in Israel; and.

В 1998 году телевидение обосновалось в новом, удобном здании.
In 1998 Artsakh TV homed in a new, convenient building.

Войско Лжедмитрия II подступило к Москве и обосновалось в Тушинском лагере.
The army of False Dmitry II came to Moscow and settled in the Tushino camp.

В Южной Африке нелегально обосновалось примерно 10 млн. иммигрантов.
In South Africa, some 10 million immigrants have settled illegally.

К концу 1960- х годов уже более 400 000 кубинских беженцев обосновалось в округе Майами- Дейд.
By the end of the 1960s, more than four hundred thousand Cuban refugees were living in Dade County.

В настоящее время в Армении находятся свыше 16 тысяч сирийских армян, подавляющее большинство которых обосновалось в Ереване.
Currently there are over 16 thousand Syrian Armenians in Armenia, most of whom settled in Yerevan.

Однако небольшое племя Эльмоло, или" поедатели рыб", обосновалось аккурат в этом" гиблом месте.
However, a small tribe Elmolo, or" fish-eaters", settled right on this" black spot.

Μηλιγγοί- славянское племя, которое обосновалось в Пелопоннесе на юге Греции во времена Средневековья.
The Ezeritai(Greek: Ἐζερῖται) were a Slavic tribe that settled in the Peloponnese in southern Greece during the Middle Ages.

Семейство эмигрировало в Соединенные Штаты в конце XIX века и обосновалось в Хартфорде, штат Коннектикут.
The family immigrated to the United States in the end of the XIX century and settled in Hartford, Connecticut.

Эта утка редкий гость в Великобритании, где обосновалось несколько птиц и скрестилось с местной кряквой.
This duck is a rare vagrant to Great Britain and Ireland, where over the years several birds have settled in and bred with the local mallard.

С 1987 по 1992 год в Греции обосновалось 42 529 понтийцев, среди которых приблизительно 50 процентов являлись женщинами.
From 1987 to 1992, 42,529 Pontiacs have established residence in Greece. The percentage of women is approximately 50 per cent.

После завершения строительных работ все население Шемахи обосновалось здесь, также сюда было перенесена резиденция Ширванских правителей.
After construction of the new city, the inhabitants of Shamakhi were resettled here; residences of rulers of Shamakhi also were removed here.

Добровольно вновь обосновалось в стране, которую оно покинуло или вне пределов которой оно пребывало вследствие опасений преследования, или.
Once again voluntarily settles in the country which he left or outside which he stayed as a result of fear of prosecution, or.

Предыдущая волна имела место в начале 1990- х годов, когда в основном русское этническое меньшинство покинуло страну и обосновалось в Российской Федерации.
A prior wave was in the early 1990's when the mostly Russian ethnic minority left the country and re-settled in the Russian Federation.

В период с октября 1882 по декабрь 1897 в Чили обосновалось 8413 французов, что составило 23% всех иммигрантов того периода уступая лишь испанцам.
Between October 1882 and December 1897, 8,413 Frenchmen settled in Chile, making up 23% of immigrants(second only after Spaniards) from this period.

Вторым был Нимрод, ибо сказано( Берешит 10: 10):" Начальным царством его был Вавилон", где обосновалось тогда все население мира;
Nimrod was the second one since it's written(Bereshit 10:10):"And the beginning of his kingdom was Babylon" where all population of the world settled at that time;

Москву вновь признали столицей, и с марта 1918 года в Кремле обосновалось советское правительство, поэтому свободный доступ сюда был перекрыт.
Moscow was given the title of the capital again, and the Soviet government settled in the Kremlin in March 1918, so ordinary people couldn't get the access here.

По данным, предоставленным гамгеоба( администрация) Цалкского района, к 2006 году в районе обосновалось около 6500 мигрантов этнических грузин.
According to figures provided by Tsalka district gamgeoba(administration), by 2006 around 6,500 ethnic Georgian migrants had settled in the district.

Когда ИГ официально обосновалось в Сирии в 2013 году, лидер" Джабхат ан- Нусры" отказался ей подчиняться и присягнул идейному лидеру" Аль-Каиды" Айману аз- Завахири.
When ISIS formally settled in Syria in 2013, the leader of"Dzhabhat Al-Nusra" refused to obey them and sworn to the ideological leader"of al-Qaeda," Ayman al-Zawahiri.

Имя русского художника Алексея Клокова уже давно перешло границы государства российского и прочно обосновалось в арт- территориях других государств.
It is for a long time that the name of Russian artist Alexey Klokov crossed the border of Russia and firmly established on the art territory of other countries.

Трудно поверить, но памятный Кубок Александрова впервые был вручен также во Львове, в 2008 году; затем« Александров Ралли» впервые прошло в Одессе, год спустя переехало в Киев, а начиная с 2011 года обосновалось на Буковине!
It is hard to believe, but a memorable Aleksandrov Cup was first awarded also in Lvov, in 2008, then Aleksandrov Rally was held in Odessa, a year later moved to Kiev, and since 2011 had settled in Bukovina!

Данные по Нидерландам показывают, что только за один прошлый год, а точнее за период с сентября 1998 года, там обосновалось более 6 000 антильцев, подавляющее большинство которых составляют жители Кюрасао.
Figures from the Netherlands show that last year alone, i.e. up to September 1998, more than 6,000 Antilleans settled there, the great majority from Curaçao.

Население села мигрировало из Чувашии примерно в XVII веке и изначально обосновалось в Артюховской волости Белебеевского уезда Оренбургской губернии( ныне Стерлибашевский район Республики Башкортостан), около 3- 4 километров от села Смородиновка, во владениях питерского помещика, недалеко от несуществующего ныне села Барановка.
The population migrated from Chuvashia in about 17th century and originally settled in Artukhovsky volost of Belebeevsky county of Orenburg province(now it is Sterlibashevsky rajon of the Republic of Bashkortostan), it is about 3-4 kilometers from village Smorodinovka, in the lands of a landowner from Saint Petersburg, not so far from a not existing currently village Baranovka.

Коренное население коллективно выступило против сельскохозяйственного предприятия" Дюкоко С. А", которое обосновалось в этом районе с 1978 года, стремясь выселить местную общину с ее земель.
They banded together to resist an agricultural firm, Ducoco S.A., which has been established in the area since 1978 and has taken various steps to evict the community from its land.

Его род обосновался здесь надолго и всерьез.
His family settled here for a long time.

Спасшись от Геноцида армян, предки обосновались в Алеппо, затем переехали в Бейрут.
My ancestors escaped the Armenian Genocide, settled in Aleppo and then moved to Beirut.

Именно в этом городе обосновалась одна из самых старейших еврейских общин.
It was in this city where one of the oldest Jewish communities settled.

Обосновавшихся в пределах национальной территории 44- 49 15.
Settled in national territory 44- 49 12.