Сe înseamnă ОБОСНОВЫВАЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was justified
• was based

Exemple de utilizare a Обосновывалось în Rusă și traducerile lor în Engleză

В редакционной колонке это действие обосновывалось возросшей популярностью этого вида спорта.
In an editorial column of this action was justified by the increased popularity of the sport.

Это решение обосновывалось тем, что для осуществления этих реформ требовалось решение СУ.
The rationale behind this decision was that the reforms required a decision by the GC for implementation.

УСВН рекомендовало ОНВУП придерживаться положений Руководства по вопросу о закупках и добиваться того, чтобы принятие наилучших и окончательных предложений обосновывалось и надлежащим образом утверждалось.
OIOS recommended that UNTSO comply with the United Nations Procurement Manual and ensure that the use of best and final offer be justified and properly approved.

Решение обосновывалось тем, что не установлено лицо, которое можно было привлечь в качестве обвиняемого по делу.
The ruling was grounded on that no one was identified to be charged with the case.

В обнародованном 15 декабря постановлении Гражданского Апелляционного суда отклонение жалобы обосновывалось, в частности, тем, что" Жаманак" не опровергла надлежащим образом порочащие истца сведения.
The December 15 decision of the Civil Court of Appeal grounded the revocation of the complaint particularly by the fact that"Zhamanak" had not duly refute the information discrediting the plaintiff.

Требование истца обосновывалось нарушением ряда процедурных норм при объявлении и проведении конкурсов подробности см.
The demand of the plaintiff was grounded on the violation of a number of procedural norms when announcing and holding competitions.

Комиссия пришла к выводу о том, что дарфурские племена, принадлежащие к различным этническим группировкам, предоставляли убежище тем, кто к ним приходил, и что ни одно из племен не обосновывалось насильственными методами в районе проживания другого племени.
The Commission found that the Darfur tribes belonging to the different ethnic groups offered accommodation to those who came to them and that no tribe settled by force in the quarters of another tribe.

Ходатайство обосновывалось тем, что у компании имеются определенные обязательства, которые не могут быть выполнены из-за ареста.
The motion was motivated the fact the company has certain commitments that it is unable to meet due to the custody.

Такое немедленное приостановление прав противоречило условиям соглашения между США и Южной Африкой о воздушном сообщении 1947 года и обосновывалось как мера, которая призвана побудить правительство Южной Африки<< принять меры, ведущие к установлению нерасовой демократии.
This immediate suspension was contrary to the terms of the 1947 US-South African aviation agreement and was justified as a measure which should encourage the South African government"to adopt measures leading towards the establishment of a non-racial democracy.

Такое участие обосновывалось тем, что стартовое финансирование должно создать мультипликационный эффект и привлечь значительные инвестиции.
The rationale for such an intervention was that seed funding would generate the multiplier effect and attract significant investments.

Российская Федерация обратила внимание Исполнительного органа на тот факт, что увеличение на 10% бюджета ЕМЕП на 1999 год по сравнению с 1998 годом обосновывалось необходимостью осуществления деятельности, связанной с новыми Протоколами по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям.
The Russian Federation drew the attention of the Executive Body to the fact that the 10% increase in the EMEP budget for 1999 compared to 1998 was justified by the need for activities related to the new Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants.

Формально это обосновывалось тем, что некоторые депутаты« не набрали» необходимого количества голосов в своих округах обычно это малая родина.
Technically, this is justified by the fact that some MPs"did not collect" the necessary number of votes in their districts usually single mandate.

Марта 1996 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев отклонил новое ходатайство автора сообщения о выдаче ему вида на жительство, которое обосновывалось его политической активностью после прибытия в Швецию и приводившимися далее мотивами гуманитарного характера, связанными с состоянием здоровья его матери.
On 27 March 1996, the Aliens Appeals Board rejected a new application for a residence permit by the author, based on the fact that he has been politically active since his arrival in Sweden and further invoking humanitarian reasons concerning his mother's state of health.

Требование телекомпании обосновывалось тем, что среди арестованного было также имущество, принадлежащее не самой" Аштарак TV", а частным лицам и организациям.
The demand of the TV company was motivated by the fact that some of the arrested property belongs not to"Ashtarak TV" but to private persons and organizations.

Государство- участник отмечает, что заявитель не утверждает, что она подвергалась пыткам, арестовывалась или задерживалась властями Эфиопии, и по этой причине считает неудивительным, что ее второе ходатайство о предоставлении убежища от 22 декабря 2006 года обосновывалось исключительно ее политической деятельностью в Швейцарии.
The State party notes that the complainant does not claim to have suffered torture or to have been arrested or detained by Ethiopian authorities and submits that it is, therefore, not surprising that her second asylum request of 22 December 2006 was based exclusively on her political activities in Switzerland.

Это обосновывалось тем, что руководство организацией еще не внедрило в полном объеме ОУР и рамочные основы внутреннего контроля, и отсутствием надежной системы внутреннего контроля, а также нестабильностью контрольной среды в некоторых полевых операциях.
This was justified by the fact that management is yet to fully implement ERM and an internal control framework and by the lack of a reliable internal control system as well as the unstable control environment of some field operations.

Требование истца восстановить вещание телекомпании обосновывалось тем, что, отключив в ночь со 2 на 3 апреля" А1+" от эфира," Телевизионная сеть Армении" нарушила действующий договор о трансляции передач телекомпании.
The demand of the plaintiff to restore the broadcasts of the TV company was justified by the fact that by switching"A1+" out of air in the early morning of April 3"Television Network of Armenia" violated the existing agreement about the transmission of the programs of the TV company.

Касаясь первого, он обратил внимание на то, что Конференция согласилась с представлением Комитету на его шестом совещании дополнительного юридического заключения по предусмотренному в пункте d приложения II к Конвенции критерию преднамеренного неправильного использования с учетом малочисленности представителей, выступивших против включения эндосульфана на том основании, что уведомление Таиланда об окончательном регламентационном постановлении, по их мнению, является неприемлемым, так как оно обосновывалось преднамеренным неправильным использованием этого химического вещества.
For the former, he noted the Conference's agreement that a further legal opinion on the application of the"intentional misuse" criterion in Annex II(d) to the Convention would be made available to the Committee at its sixth meeting, given that a small number of representatives had opposed the inclusion of endosulfan on the grounds that the notification of final regulatory action from Thailand was not acceptable, as it was based on intentional misuse of the chemical.

Введение этого моратория на набор персонала обосновывалось тем, что благодаря техническому прогрессу уменьшилась необходимость в поддержке, которую обеспечивают сотрудники, и что поэтому пришло время уменьшить соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов.
The reasoning behind the recruitment freeze was that technological advances had reduced the need for support staff and that the time had come therefore to reduce the ratio of General Service to Professional staff.

Знаменитость полуострова Тихань обосновывается его природными и историческими достопримечательностями.
Tihany's fame is based on it's natural and historical sights.

Обосновывается применение преобразования Вигнера в качестве частотно- временного распределения.
Substantiates the use of the Wigner transform as a frequency-time distribution.

В статье обосновывается необходимость разработки рецептур функциональных кисломолочных продуктов, обогащенных селеном.
The article substantiates the need for the development of functional formulations for dairy products enriched with selenium.

Его род обосновался здесь надолго и всерьез.
His family settled here for a long time.

Спасшись от Геноцида армян, предки обосновались в Алеппо, затем переехали в Бейрут.
My ancestors escaped the Armenian Genocide, settled in Aleppo and then moved to Beirut.

Ты помнишь, где обосновался этот Томас Воган?
Do you remember where this Thomas Vaughan was based?

Обосновывается целесообразность формирования эффективной ресурсной базы.
Substantiated is expediency of forming of effective resource base.

В статье обосновывается ограниченность традиционного понимания политической культуры.
The article explains the limitations of the traditional understanding of political culture.

Именно в этом городе обосновалась одна из самых старейших еврейских общин.
It was in this city where one of the oldest Jewish communities settled.

В 1911 году, Дон Себастьян обосновался в Аргентине и продолжил свою профессию издателя.
In 1911, Don Sebastián moved to Argentina and kept on with his vocation of printer.

В статье обосновывается значимость медиакоммуникаций в процессе накопления символического капитала места.
The article explains the importance of media communications in the process of accumulation of the symbolic capital.