Сe înseamnă ОБРАЗОВАВШЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• formed
• resulting
• created

Exemple de utilizare a Образовавшееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Образовавшееся пепловое облако распространилось в юго-восточном направлении.
The resulting ash cloud spread in a southeasterly direction.

Плотно закрывать его не стоит- образовавшееся давление может привести к взрыву емкости.
Tightly close it is not necessary- the resulting pressure may cause the container to explode.

Образовавшееся ионное соединение( B) состояло из атомов трех элементов.
The resulting ionic substance(B) was found to comprise three types of atoms.

По сути- это самое южное сфагновое болото страны, образовавшееся во время ледникового периода.
In fact it is the southernmost sphagnum bog of the country, formed during the ice age.

Образовавшееся Абхазское царство было одним из наиболее влиятельных государственных образований в Восточном Причерноморье.
The established Abkhaz kingdom was one of the most influential state entities among Easter Black sea countries.

Торосистый лед или торосы- это скопление кусков льда, образовавшееся в результате перемещения льда, покрывающего поверхность водоема;
Ridged ice shall mean a pile of crushed ice that forms due to the movement of ice covering a water body;

В образовавшееся между оболочками пространство подается гипсо- водная смесь, которая после затвердевания представляет собой мощную защитную преграду.
In the space formed between the shells is applied plaster-water mixture, which after curing provides a powerful protective barrier.

Сюда приезжают, чтобы посетить Телецкое озеро, образовавшееся во впадине на месте древнего ледника и знаменитый Чуйский тракт.
Here one arrives in order to visit The Teletskoe lake, which was being formed in the cavity on the spot of ancient glacier, and famous Chuyka circuit.

Образовавшееся в русском произношении сочетание звуков( и после мягких согласных) долгое время не находило себе никакого выражения на письме.
The combination of sounds(and after soft consonants) formed in Russian pronunciation for a long time did not find any expression on the letter.

В северной части этой башни на уровне земли плато верхнего холма есть отверстие, очевидно, образовавшееся от землетрясения или человеческого фактора.
In northern part of this tower at ground level the plateau of the top hill is an aperture, obviously, formed from earthquake or the human factor.

Нефтяное пятно у берегов Ливана, образовавшееся в результате израильской бомбардировки в июле 2006 года, затронуло все побережье Ливана и имело серьезные экологические и экономические последствия.
The oil slick on Lebanese shores caused by the Israeli bombardment in July 2006 had affected the whole Lebanese coast and had had grave environmental and economic consequences.

Но главное в заповеднике- это сам горный массив Кара- Даг- фантастическое творение природы, образовавшееся в результате вулканических процессов и выветривания горных пород.
But the main remarkable sight is Kara Dag Massif, the fantastic production of Nature formed in a result of volcanic processes and rock weathering.

Образовавшееся миллионы лет тому назад в самой низкой точке земного шара- 400 м ниже уровня моря,- этот уникальный географический феномен нередко считается первым из известных в мире центров по уходу за кожей.
Formed over millions of years at the lowest point on earth 400 meters below sea level- this unique geographical phenomenon is often credited as the first centre of skin care the world has known.

Сразу за городом находится живописное о зеро Берсдорфер( Berzdorfer See)- одно из самых больших озер Саксонии, образовавшееся вследствие ренатурализации карьера по добыче бурого угля.
Just outside the town, there is picturesque Berzdorfer See, one of the biggest lakes of Saxony, formed by the renaturalization of the opencast lignite mine.

Когда поршень пипетки движется вверх, создается частичный вакуум, и жидкий образец перемещается в верхнюю часть наконечника, заполняя пустое пространство выбранного объема, образовавшееся под действием частичного вакуума.
A partial vacuum is created when the pipette piston is moved up within the pipette body, and liquid sample moves up the tip to fill the void of the selected volume created by the partial vacuum.

Существует научное определение токсинов:« Любое вещество, проникшее извне или образовавшееся в организме, которое оказалось в ненужное время в ненужном количестве в ненужном месте».
There is a scientific definition of the toxins that exist in the body:“Any substance penetrated from external sources or generated within the body, which is found at the wrong time, in the wrong place, with the wrong quantities.”.

В культурологии под медиакультурой подразумевается современное западное капиталистическое общество, появившееся и образовавшееся в 20 веке под влиянием средств массовой информации.
In cultural studies, media culture refers to the current Western capitalist society that emerged and developed from the 20th century, under the influence of mass media.

Общим для наших стран является язык и богатое культурное наследие, образовавшееся в результате длительных исторических контактов, благоприятствовавших становлению культурных связей, помогающих наводить мосты и облегчающих дальнейшие контакты.
Our countries share a common language and a rich cultural heritage resulting from long periods of historical contact, generating cultural connections that helped to build bridges and facilitated further contacts.

Операция заключается в следующем: участок дна гайморовой пазухи смещается выше начального уровня, а пространство, образовавшееся после смещения, заполняется костным материалом.
The operation is performed as follows: the sinus floor area is displaced higher the initial level, and the space, which appeared after displacement, is filled with bone material.

В-третьих, учитывая вновь образовавшееся равновесие в географическом распределении государств в мире, следует исправить географический дисбаланс, существующий ныне в Совете в целом, причем особое внимание следует уделить регионам, которые в настоящее время недопредставлены.
Thirdly, taking into account the newly created balance in the geographical distribution of States in the world, the geographical imbalance that now exists in the Council as a whole should be redressed, with particular attention given to the regions that are currently under-represented.

Спустя примерно одну триллионную триллионной триллионной доли секунды силовое поле охватывает все плотно сжатое пространство, образовавшееся в начальный момент сингулярности и все еще бесконечно малое.
About one trillion, trillion, trillionth of a second afterwards, a force field takes all the highly compressed space created in that first singular moment, which is still almost infinitely small.

Пункты 1 и 2 касаются случая, когда государство, образовавшееся в результате объединения или отделения государств, становится правопреемником в отношении договора ipso jure, в то время как в пункте 3 речь идет о случае, когда такое государство становится правопреемником в отношении договора исключительно в силу уведомления о правопреемстве.
Paragraphs 1 and 2 dealt with the case in which a State formed from a uniting or separation of States succeeded ipso jure to a treaty, whereas paragraph 3 referred to the case in which such a State succeeded to a treaty only by virtue of a notification to that effect.

Помимо факторов нагрузки, общих для бассейнов Амударьи и Сырдарьи, водосборная площадь Пянджа характеризуется следующими соответствующими конкретными показателями: Сарезское озеро( 16, 1 км3), образовавшееся в результате землетрясения в верхней части реки Бартанг, представляет собой потенциальную угрозу для населения( около 5 млн. человек), проживающего вблизи от среднего и нижнего течения Амударьи.
Besides the general pressure factors in the Amu Darya and Syr Darya basins, the Pyanj catchment area has the following relevant specific features: The Sarez Lake(16.1 km3), formed by an earthquake in the upper part of the Bartang River, is a potential threat to the population(some 5 million people) living near the middle and lower Amu Darya.

Значительное количество пресной воды( 17- 20 км3) содержит озеро Сарез, образовавшееся в горах Памира в Таджикистане в результате землетрясения в 1911 г. на высоте более 3000 м. Но сегодня озеро представляет серьезную опасность в случае прорыва естественной плотины с возможными катастрофическими последствиями.
A significant volume of freshwater(1720 km3) is contained in lake Sarez, which was formed in the Pamir mountains in Tajikistan following an earthquake in 1911 at over 3,000 metres above sea level. But today the lake poses a serious danger in that water may burst through the natural dam and cause a disaster.

В результате процесса построения институционального механизма, нацеленного на эффективное осуществление прав человека, начатого Министерством юстиции и прав человека, были созданы НКПЧ и Межотраслевой комитет по подготовке и представлению докладов договорным органам по правам человека, цель которых- преодолеть отставание, образовавшееся в этой области.
The process, started by the Ministry of Justice, responsible for human rights, of setting up an institutional body to ensure the effective implementation of human rights has led to the establishment of the National Human Rights Commission and the Intersectoral Committee responsible for drafting and submitting reports to the treaty bodies in order to make up for the delay accumulated in this area.

Пункты 1 и 2 касаются случая, когда государство- преемник, образовавшееся в результате объединения или отделения государств, становится ipso jure участником договора, а пункт 3 касается случая, когда такое государство- преемник становится участником договора лишь посредством уведомления, в котором оно выражает свое желание стать участником договора.
Paragraphs 1 and 2 deal with the case in which a State formed from a uniting or separation of States succeeds ipso jure to a treaty, whereas paragraph 3 deals with the case in which such a successor State succeeds to a treaty only through a notification whereby it expresses its intention to succeed thereto.

Ввиду того, что образовавшееся в XV- XVI веках Русское централизованное государство почти постоянно находилось в состоянии дипломатической и военной конфронтации с Речью Посполитой, значительная часть правящей элиты которой традиционно ориентировалась на Францию, католические правители последней в течение долгого времени избегали установления прямых дипломатических контактов с Москвой.
Due to the fact that the Russian centralized state formed in the XV-XVI centuries almost constantly was in a state of diplomatic and military confrontation with the Commonwealth, a significant part of the ruling elite of which traditionally focused on France, the Catholic rulers of the latter for a long time avoided establishing direct diplomatic contacts with Moscow.

Для того, чтобы попасть в Петру- надо спуститься в глубокое ущелье, называемое“ Сик”(“ Шахта”), образовавшееся вследствие доисторического сдвига земной коры, и достаточно долго идти по узкой тропе( в некоторых местах шириной всего 3- 4 метра) на его дне, меж отвесных 80- метровых скал, на которых то тут, то там встречаются высеченные в камне древние надписи и даже целые ниши, вырубленные в известняке для отдыха.
To get to Petra- should go down into a deep gorge, called"Sick"("Mine"), formed as a result of pre-historic shift of the earths crust, and long enough to walk the narrow path(in some places, with a width of 3-4 meters) on its bottom, between the steep 80-meter cliff, which here and there are carved in stone ancient inscriptions and even entire niches carved into the limestone to relax.

Плесень может образоваться при недостаточной просушке ткани, это.
Mildew may form if damp textiles are not dried or aired adequately, this.

Корневые галлы могут также образовываться на столонах и корнях.
Root galls can also form on stolons.