Сe înseamnă ОБРЕКАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• condemn
• doom
• condemns

Exemple de utilizare a Обрекают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обрекают вас на это. А ваши книги- на статус женских романов.
Condemns you to it and your writing to the status of female accomplishment.

Голод и недоедание все еще обрекают миллионы людей на недостаточное развитие и гибель.
Hunger and malnutrition still sentence millions of people to underdevelopment and death.

Кроме того, существующие дискриминационные законы и традиции в области наследования обрекают многих из них на нищету.
Furthermore, discriminatory inheritance laws and practices condemn many to poverty.

Они сами себя обрекают на пожизненное рабство, так пусть остаются рабами, коль они этого так хотят.
They doom themselves to lifetime slavery, so let them remain slaves, if that is what they really want.

Наконец, дискриминационные культурные традиции и законодательство о наследовании обрекают многих женщин на нищету.
Finally, discriminatory cultural practices and inheritance laws condemn many to poverty.

Культурные традиции в некоторых странах обрекают женщин на жизнь в изоляции от остальной части общества.
Cultural practices in certain countries condemn women to live in seclusion and isolation from the rest of society.

Оно подразумевает самый жесткий подход к сеятелям зла, к тем экстремистским силам, которые угрожают безопасности и обрекают наших детей на войну.
This implies the most severe approach to evil-doers, to those extremist forces that threaten security and send our children to war.

Однако голод и хроническое недоедание по-прежнему обрекают миллионы людей на недостаточное развитие и смерть в раннем возрасте.
Yet hunger and chronic malnutrition still sentence millions of people to underdevelopment and early death.

Другие получают увечья в результате взрывов мин. Третьих подвергают насилию, пыткам, тюремному заключению, оставляют одних без всякой поддержки или обрекают на голодную смерть или болезни.
Others are being mutilated by landmines. Still others are being raped, tortured, imprisoned, abandoned, uprooted or condemned to die of hunger or disease.

Эти возникающие препятствия часто обрекают находящиеся в неблагоприятном положении группы на нищету и социальную изоляцию из поколения в поколение.
These intersecting disadvantages often condemn disadvantaged groups to generations of poverty and exclusion.

Нехватка запасов питьевой воды и недостаток медицинских услуг обрекают третью часть человечества на продолжительность жизни не более 40 лет.
The scarcity of drinking water supplies and medical services condemns a third of humanity to a life expectancy of no more than 40 years.

Понимают ли« реформаторы», на что они обрекают будущие поколения, какую участь им уготовили при помощи« благодетелей» от Сороса?
Do the‘reformers' understand what they foredoom future generations to, what fate has been prepared for them using the‘benefactors' of the Soros?

Армянские власти продолжают проповедовать идеологию агрессивного национализма, милитаризма, сепаратизма и терроризма и обрекают свой народ на глубочайший кризис.
Armenia's authorities continue to profess the ideology of aggressive nationalism, militarism, separatism and terrorism and to doom their people to the deepest crisis.

Вот так Архонты своей активной деструктивной деятельностью на многие века обрекают целые поколения людей на страдания и озабоченность только проблемами выживания в этом мире.
Thus by their active destructive activities the Archons doom entire generations of people to many centuries of sufferings and concerns only with problems of survival in this world.

Субсидии, предоставляемые более богатыми странами, особенно в сельскохозяйственной области, являются оковами угнетения, которые препятствуют прогрессу и обрекают бедные страны на отсталость.
Subsidies granted by richer countries, particularly in the area of agriculture, are oppressive shackles that limit progress and doom poor countries to backwardness.

Конфликты, в ходе которых калечат, уничтожают и убивают соседей, а также обрекают их на жалкое существование, в то же время создают удобные условия для тех, кто<< греет руки>> на войне, подстрекает к ней, формирует для нее благоприятную почву и управляет военным бизнесом.
Conflicts that mutilate, destroy and kill neighbours and condemn them forever to disgrace are at the same time opportunities for those who profit by, foment, create and manage the business of war.

Мы призываем мировое сообщество и международные организации решительно осудить аннексионистский курс Республики Армения, попытки реализации которого обрекают народы региона на новые жертвы и страдания.
We call upon the international community and international organizations vigorously to condemn the annexationist policy of the Republic of Armenia, the pursuit of which dooms the peoples of the region to further loss of life and renewed suffering.

Однако ввиду их масштабности и продолжительности ограничения попрежнему затрагивают все аспекты жизни палестинского общества и обрекают палестинцев-- предпринимательный и трудолюбивый народ-- на жизнь в условиях нестабильности, нищеты и зависимости от международной помощи.
However, owing to their scope and duration, the restrictions continue to impinge on every aspect of Palestinian society and condemn Palestinians-- an enterprising and industrious people-- to lives of insecurity, poverty and dependence on international aid.

Цель состоит в том, чтобы устранять причины несправедливости: узкие места, социальные нормы и препятствия, которые усугубляют неблагоприятное положение и обрекают детей, особенно наиболее обездоленных и детей- инвалидов, на нищету.
Its purpose was to address the causes of inequity: the bottlenecks, social norms and impediments that entrenched disadvantage and trapped children, particularly the most deprived and those with disabilities, in poverty.

Женщины, которые ведут себя пассивно, не ищут поз, в которых они были бы максимально активны, обрекают себя на пониженную чувствительность, на замедленный темп возбуждения и даже на неудовлетворение[ т. е. они чаще не достигают оргазма или даже не знают, что это такое].
Women who behave passively, do not search for pose, where they were maximally active, doom themselves to diminished sensitivity, to slowed down tempo of evoking and even to nonsatisfaction[that is, they more often do not attain orgasm or even do not know what it is].

Подстегиваемые этим процессом глобализации хваленые достижения в научно-технической области ведут к разрушению окружающей среды, уничтожению разнообразия биологических видов и обрекают на вымирание самый хрупкий и прекрасный вид из всех: человека.
Under the impulse of this globalization, vaunted new technological and scientific displays are poisoning the environment, crushing biodiversity and condemning to extinction the most precarious and wonderful of all species: mankind.

Модели экономического роста продолжают способствовать сохранению гендерного неравенства, обрекают женщин трудиться на низкооплачиваемых должностях и основываются на неоплачиваемом труде женщин по уходу за членами семьи; в то же время такие модели опираются на эксплуатацию природных ресурсов и наносят ущерб экосистемам и биоразнообразию.
Economic growth trajectories continue to perpetuate gender inequalities, confining women to low-paid jobs and relying on women's unpaid care work, while at the same time exploiting natural resources and damaging ecosystems and biodiversity.

ВХС сообщила, что заключенные в" кван- ли- со" принуждаются к выполнению работ на шахтах, лесоповалах и к тяжелому фабричному труду за самые скудные продовольственные пайки, при этом их обрекают на усталость, болезни и во многих случаях на вероятную гибель.
CSW reported that prisoners in kwan-li-so were forced to complete work such as mining, logging and intensive factory labour on the barest of food rations, leaving them prone to fatigue and sickness, and in many cases, to eventual death.

Участники дискуссии также выразили обеспокоенность в связи с тем, что значение неоплачиваемой работы по уходу не получает должного признания ни со стороны получателей, ни со стороны лиц, обеспечивающих уход, и что тяжелые обязанности по уходу и их неравномерное распределение представляют собой огромное препятствие на пути к обеспечению гендерного равенства, а во многих случаях обрекают женщин на нищету.
Concern was expressed that the value of unpaid care work to both recipients and caregivers was not being recognized, and that heavy and unequal care responsibilities were a major barrier to gender equality and, in many cases, condemned women to poverty.

Мы должны уделить особое внимание причинам этой проблемы: должны быть проанализированы и оценены реальные масштабы неблагоприятных условий международной торговли, которые обрекают фермеров в развивающихся странах либо производить незаконные наркотики, либо жить в унизительных для человека условиях.
We must pay special attention to the causes of the problem: the unfair terms of international trade, which condemn farmers in developing countries to face the alternative of either producing illicit drugs or opting for humiliating subsistence conditions, must be analysed and assessed in their true dimension.

Израильская система апартеида, при которой у палестинцев отбирают земли, запрещают смешанные браки, обрекают палестинцев на раздельное неполноценное образование и ущемляют их международно признанное право на возвращение на свои земли и в свои дома, источает то же зловоние разлагающейся и деспотичной системы, которая известна в истории как режим сегрегации и притеснений Джима Кроу.
The Israeli apartheid system that expropriates land from the Palestinians, restricts mixed marriages, condemns Palestinians to separate and inferior education and repudiates their internationally recognized right to return to their land and their homes simply carries with it the same stench of the decadent and oppressive system that we came to know as Jim Crow oppression and segregation.

Поэтому в ходе этой встречи нам необходимо воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы всесторонне и решительным образом преодолеть созданные человеком факторы неравенства в нашей глобальной экономической системе и структурах, которые обрекают миллионы людей на крайнюю нищету и лишения, в то время как немногочисленные счастливчики пользуются огромным богатством.
This gathering should therefore seize this opportunity to deal comprehensively and decisively with the man-made inequalities prevailing in our global economic system and structures that have consigned millions of people to abject poverty and extreme privation, while a lucky few enjoy unparalleled affluence.

Верховный суд также заявил, что было бы ошибочно утверждать, что судебные решения по делам о преступлениях, совершенных в период до марта 1985 года, обрекают на неудачу все уголовные расследования, поскольку не рассматривают эти преступления в качестве преступлений против человечности и не признают неприменимость к ним срока исковой давности, так как фактически это будет означать восстановление действия Закона об истечении срока полномочий государства возбуждать судебные разбирательства.
The Supreme Court further claimed that it was inaccurate to state that the court's decisions on the crimes committed up to March 1985 doomed all criminal investigations to failure because it did not view them as crimes against humanity and did not recognize the non-applicability of a statute of limitations, as that would in fact restore the effects of the law on Expiry of the Punitive Powers of the State.

Будучи серьезно обеспокоена тем, что неадекватные и небезопасные жилищные и бытовые условия являются фактором и зачастую становятся причиной и следствием насилия в отношении женщин и что отсутствие у женщин гарантий владения, являющееся следствием бытового насилия, а также дискриминирующих их по признаку пола законов, обычаев и традиций, которые исключают их из круга лиц, имеющих право брать в аренду, иметь во владении или наследовать землю или имущество, обрекают женщин на состояние бездомности и безземельности.
Deeply concerned that inadequate and insecure housing and living conditions contribute to, cause and are often the result of violence against women and that women's lack of security of tenure, resulting from domestic violence as well as gender-biased laws, customs and traditions which exclude women from renting, owning or inheriting land or property, exposes women to homelessness and landlessness.

В противном случае они будут обречены на новые и ужасные формы современного рабства.
Otherwise, they will be condemned to new and ominous forms of modern slavery.