Сe înseamnă ОБСТРЕЛИВАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• bombarded
• shelled
• fired

Exemple de utilizare a Обстреливала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Тайская артиллерия обстреливала камбоджийскую территорию на глубину приблизительно 20 км.
Thai artillery shells have landed as far as approximately 20 km inside Cambodian territory.

Оба американских батальона окопались на ночь, пока артиллерия обстреливала японские позиции.
Both U.S. battalions dug in for the night while artillery bombarded the Japanese positions.

Одновременно армянская артиллерия обстреливала другие села Агдамского района- Зангешалы, Юсифджанлы, Афатли.
At the same time, Armenian artillery shelled other villages in the Agdam district: Zangeshaly, Yusifjanly and Afatly.

Также имеются данные о том, что полиция с окрестных холмов постоянно обстреливала лагерь для внутренне перемещенных лиц.
Also claimed that police from surrounding hills continuously shot into camp for internally displaced persons.

Американская артиллерия обстреливала японские позиции днем 2 ноября, однако реальный урон, нанесенный японским защитникам, неизвестен.
Artillery bombarded the Japanese positions throughout the day on 2 November, causing an unknown number of casualties to the Japanese defenders.

В 1854 году, когда Российская империя участвовала в Крымской войне, Одессу обстреливала англо-французская эскадра.
In 1854 when Russian Empire was involved in the Crimean War, Odessa was shelled the Anglo-French squadron.

Израильская армия несколько раз совершала воздушные налеты и обстреливала здания и школы Агентства, в результате чего 9 учащихся были убиты и 20 ранены.
The Israeli army had raided and bombarded the Agency's buildings and schools several times, killing nine students and injuring 20 others.

Первой открыла огонь пяти- с- половинойдюймовая гаубица, подобная той, что обстреливала Шарпа на Холме Сторожевой Башни.
The first to fire was a five-and-a-half-inch howitzer, the British equivalent of the cannon that had bombarded Sharpe on the watchtower hill.

ВСДРК предприняли военную операцию по вытеснению движения<< М23>> с позиций на высотах Кибати, с которых артиллерия этого движения обстреливала Гому и аэропорт.
FARDC had launched an offensive in the Kibati Heights to oust M23 from those positions, from which M23 artillery had been shelling Goma and the airport.

С января 2014 года азербайджанская сторона постоянно обстреливала села Тавушской области Республики Армения, в результате чего огнестрельные ранения получали гражданские лица.
Since January 2014, the Azerbaijani side has fired incessantly in the direction of the villages of the Tavush region of the Republic of Armenia, inflicting firearm wounds on civilians.

Каденция Цви Цура была достаточно спокойной, не считая небольших пограничный инцидентов с Сирией, которая обстреливала с Голанских высот израильские поселения.
Tzur's term was relatively quiet, except for border incidents with Syria, which shelled Israeli villages from the Golan Heights.

Утром 14 августа армянская дальнобойная артиллерия на протяжении 2, 5 часов обстреливала мирное население сел северо-восточной части Агдамского района Азербайджана.
On the morning of 14 August, Armenian long-range artillery bombarded for a period of 2 and 1/2 hours the peaceful population in the villages situated in the north-eastern part of the Agdam district of Azerbaijan.

Израиль продолжал нарушать воздушное пространство Ливана, и по крайне мере в двух случаях<< Хезболла>> обстреливала из средств ПВО израильские деревни.
Israeli violations of Lebanese airspace continued, and on at least two occasions Hezbollah directed anti-aircraft fire towards Israeli villages.

Пока артиллерия Кэмпбелла обстреливала дворец Кайзарбаг, чтобы обмануть повстанцев неизбежностью штурма, через открытое пространство были натянуты парусиновые занавесы, чтобы прикрыться от обзора повстанцев.
While Campbell's artillery bombarded the Kaisarbagh to deceive the rebels that an assault on it was imminent, canvas screens were erected to shield the open space from the rebels' view.

Артиллерия подполковника Фримана МакДжилвери, расположенная севернее холма Литтл- Раунд- Топ, обстреливала правый фланг конфедератов, в то время как левый фланг попал под огонь артиллерии, расположенной на Кладбищенском хребте.
Fire from Lt. Col. Freeman McGilvery's concealed artillery positions north of Little Round Top raked the Confederate right flank, while the artillery fire from Cemetery Hill hit the left.

В течение дня 7 мая 2004 года израильские силы совершали многочисленные нарушения, в ходе которых они использовали военные самолеты и вертолеты, а также артиллерию, которая обстреливала различные районы Южного Ливана.
At various times of day on 7 May 2004, the Israeli forces had committed numerous violations involving the use of warplanes, military helicopters and artillery, shelling various areas in South Lebanon.

Во время битвы при Каллодене в 1746 году британской артиллерией, которая обстреливала наступающих якобитов картечью, была батарея Каннингема, хотя Арчибальд Каннингем, который должен был ею командовать, уже 2 месяца был мертв.
At the Battle of Culloden in 1746 the British artillery which fired Grapeshot at the advancing Jacobites was Captain Cunningham's Company, although its commander, Archibald Cunningham, had been dead for two months.

Когда 20 августа началась осада, германская армия использовала опыт, полученный во время осады Льежа( 4- 16 августа), и перед штурмом обстреливала форты силами сверхтяжелой осадной артиллерии и четырех австро-венгерских тяжелых батарей.
When the siege began on 20 August, the German forces used experience gained at the Battle of Liège(4-16 August) and bombarded the forts using German super-heavy siege artillery and four batteries on loan from Austria-Hungary, before attacking with infantry.

Эвакуация велась под прикрытием второго батальона Королевских шотландских стрелков( Royal Scots Fusiliers) и эскадры союзников под командованием адмирала Сеймура, которая обстреливала горы, не давая красным приблизиться к городу.
The evacuation was conducted under the cover of the second battalion of the Royal Scots Fusiliers under command of Lieutenant-Colonel Edmund Hakewill-Smith and the Allied squadron commanded by Admiral Seymour, which fired towards the mountains, preventing the Reds from approaching the city.

Тем не менее с высот Муниги МООНСДРК стали свидетелем того, что<< М23>> со своих позиций в Кибати около границы обстреливала минами, ракетами и артиллерийскими снарядами руандийскую территорию 22, 24, 28 и 29 августа. 28 августа министр иностранных дел Руанды Луиза Мушикивабо выступила с заявлением, в котором она обвинила ВСДРК в том, что они произвели по меньшей мере 34 выстрела по Руанде в августе, и охарактеризовала эти события как<< провокацию>> и настаивала на том, что Руанде следует немедленно принять меры для самообороны.
From Munigi Heights, MONUSCO witnessed M23, from its position in Kibati, near the border, firing mortars, rockets and artillery on Rwandan territory on 22, 24, 28 and 29 August. The Minister for Foreign Affairs of Rwanda, Louise Mushikiwabo, issued a statement on 28 August accusing the Congolese armed forces of firing at least 34 rounds into Rwanda in the month of August, characterizing those events as a"provocation" and insisting that Rwanda would not hesitate to take action to defend itself.

Глаза его заслезились, но он заметил Сириуса, дравшегося с Упивающимся Смертью примерно в десяти футах; Кингсли боролся с двумя сразу; Тонкс, все еще на середине лестницы, обстреливала заклинаниями Беллатрикс… Никто, казалось, не понимал, что Гарри убивают.
Through watering eyes he saw Sirius duelling with a Death Eater some ten feet away; Kingsley was fighting two at once; Tonks, still halfway up the tiered seats, was firing spells down at Bellatrix- nobody seemed to realise that Harry was dying.

Самого серьезного рассмотрения в этой связи заслуживает то обстоятельство, что командование ОООНВД не запросило( или не получило?) воздушной поддержки НАТО для защиты своего персонала, причем именно в то время, когда вызванная Б. Жанвье натовская авиация обстреливала позиции подвергшихся хорватскому нападению краинских сербов.
Deserving of the most serious consideration in this connection is the fact that the United Nations Confidence Restoration Operation(UNCRO) Command did not request(or did not obtain?) air support from NATO in order to protect its personnel, at the very time when NATO aircraft requested by General Bernard Janvier were pounding Krajina Serb positions under Croatian attack.

Еще одним примером служит утверждение другого свидетеля о том, что в период с 1983 года по лето 1993 года его дом из камыша сжигали четыре раза; по утверждениям, артиллерия( или вертолеты до установления" зоны, закрытой для полетов") обстреливала его деревню, в результате чего были разрушены дома и возникли пожары.
As a different example, another witness claimed that his reed house had been burnt down four times between 1983 and the summer of 1993: artillery(or helicopters, prior to the imposition of the"no-fly zone") allegedly shelled his village, destroying homes and setting fires.

Кто-то обстрелял самолет, блин.
Someone shot at the friggin' plane.

Эй, ты обстрелял мою лавочку, отправил моего друга в больницу.
Hey, you shot up my place, you put a friend of mine in the hospital.

Боевики якобы обстреляли деревни Беталемба, Пативунга, Тангкура, Сангинора, Дебуа и Сепе.
The militia reportedly bombarded the villages of Betalemba, Patiwunga, Tangkura, Sanginora, Debua and Sepe.

Восставшие обстреливали кремль из артиллерии два дня, но так и не смогли его захватить.
The rebels fired the Kremlin for two days, but were unable to capture it.

Угандийские силы обстреляли руандийские войска якобы в силу следующих причин.
Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons.

Израильские военные суда обстреляли береговую линию в районе Тира.
Israeli military vessels opened fire on the coastline of Tyre.

Декабря Исламское сопротивление обстреляло из минометов позицию ИДФ/ ДФФ в Аль- Кантаре.
On 29 December, the Islamic Resistance fired mortars to an IDF/DFF position at Al Qantarah.