Сe înseamnă ОБСУЖДАВШАЯСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• discussed

Exemple de utilizare a Обсуждавшаяся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы подчеркиваем, что задача в области развития, обсуждавшаяся в Монтеррее, является всеобъемлющей.
We stress that the development challenge, as addressed at Monterrey, is comprehensive.

Другая обсуждавшаяся деятельность могла бы, при необходимости, быть запланирована на последующий период.
Other activities discussed could be, as relevant, carried forward to the next term.

Будет применяться процедура представления замечаний, обсуждавшаяся на шестом совещании Комитета MP. PP/ C. 1/ 2004/ 8, пункт 36.
The modalities for the commenting procedure discussed at the Committee's sixth meeting would apply MP. PP/C.1/2004/8, para. 36.

Концепция, обсуждавшаяся Группой, включала в себя более широкие элементы, чем традиционные механизмы контроля.
The concept discussed by the Panel included broader elements than traditional verification arrangements.

Концепция возможного многостороннего рамочного соглашения по вопросам конкуренции, обсуждавшаяся ранее в ВТО, в данном случае не рассматривается.
The concept of a possible multilateral framework on competition formerly discussed within the WTO is not dealt with here.

Первая обсуждавшаяся тема касалась проблем, связанных с введением режима конкуренции в развитых и развивающихся странах.
The first topic discussed was the challenge of introducing competition in developed and developing countries.

Надежность-- концепция, подробно обсуждавшаяся субъектами образования, партнерами и специалистами,-- требует актуальности и выполнимости проекта.
Credibility, a concept that was discussed at length by education stakeholders, partners and specialists, requires relevance and feasibility.

В следующем разделе рассматривается деятель- ность по разработке индикаторов на междуна- родном уровне, обсуждавшаяся в рамках Рабочей группы ЕЭК ООН, с целью предоставить руково- дство к действию природоохранным органам в странах ВЕКЦА.
The section that follows describes the indicator development work at the international level that has been discussed within the UNECE Working Group with a view to providing guidance to environmental authorities in EECCA countries.

Подробно обсуждавшаяся модель возникновения X- образных источников предполагает обращение спина сверхмассивной черной дыры.
A widely discussed model for the origin of the X-shaped sources invokes a spin-flip of the supermassive black hole.

Однако в действительности, о чем ясно свидетельствует уже обсуждавшаяся судебная практика МТБЮ и МУТР, суд легко может провести разграничение между двумя категориями на практике.
In fact, however, as the case law of ICTY and ICTR previously discussed has made clear, a court can readily distinguish between the two in practice.

Третья задача, обсуждавшаяся на совещании,- необходимые шаги по углублению и расширению согласованности политики.
A third challenge discussed during the meeting referred to the steps to be taken concerning the depth and breadth of policy harmonization.

Эксперт от БРГ сообщил GRE, что предлагаемая поправка к Правилам№ 7, обсуждавшаяся на сороковой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 40, пункты 29 и 30), была включена в документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 18.
The expert from GTB informed GRE that the proposed amendment to Regulation No. 7 discussed during the fortieth session(TRANS/WP.29/GRE/40, paras. 29 and 30) was incorporated in document TRANS/WP.29/GRE/1998/18.

Еще одна важная тема, обсуждавшаяся по пункту 2 повестки дня, касалась накопления капитала, экономического роста и структурных изменений.
Another major theme of the discussion under item 2 was capital accumulation, economic growth and structural change.

Данная страна проводила переговоры по обмену долга на акции с Германией с 2001 года( сумма, обсуждавшаяся в нескольких переговорах, составляет 19 миллиардов долларов США долга со стороны России, Германии, образовавшегося в советское время) 11.
This country has been negotiating a debt for equity swap with Germany since 2001(The amount discussed in several negotiations is $19 billion of Soviet-era debt that Russia owes to Germany)11.

Вторая тема, обсуждавшаяся в ходе совещания за круглым столом, касалась надлежащего баланса между конкуренцией и экономическим регулированием.
The second topic discussed during the round table was the right balance between competition and economic regulation.

Позиция автора исследования, проверявшаяся и обсуждавшаяся, кажется приемлемой:„ истинная сакральная основа по своей природе не монопарадгмическая“; сакральная природа кроется глубже, нежели достигает догмат монопарадигмы стр.
The position of the author, tested and discussed, it seems reasonable:""the true sacral base by its nature is not compatible with any mono-paradigm“; sacred nature lies deeper than reaches the dogma of“monopartism” in religion and in the humanities.

Обсуждавшаяся линия прохождения не была предана гласности; в решении говорилось, что<< точная и окончательная линия ограждения будет решена премьер-министром и министром обороныgt;gt;. 14 августа 2002 года кабинет одобрил окончательную линию для этапа A строительства, которая в конечном итоге составила 123 км на севере Западного берега и 19, 5 км вокруг Иерусалима, причем почти полностью на землях, оккупированных Израилем в 1967 году.
The route discussed was not made public; the decision stated that the"exact and final route of the fence will be decided by the prime minister and minister of defence". On 14 August 2002, the Cabinet approved the final route for Phase A construction, which ultimately included 123 kilometres in the northern West Bank and 19.5 kilometres around Jerusalem, almost entirely on land occupied by Israel in 1967.

Еще одна ключевая тема, обсуждавшаяся в рамках рабочей группы, была связана с включением в операции по поддержанию мира компонента гражданской полиции.
The integration of civilian police in peacekeeping operations was another key topic discussed in the working group.

Была отмечена обсуждавшаяся ранее Группой договоренность о применении гибкого подхода к определению сроков проведения некоторых обзоров в четвертом году первого цикла ввиду большого количества обзоров, намеченных на этот год.
The arrangement previously discussed by the Group regarding the application of a flexible approach to the timelines of some of the reviews in the fourth year of the first cycle, in view of the large number of reviews in that year, was noted.

Эта Конвенция, обсуждавшаяся в правительстве, была ратифицирована 11 июня 2008 года с одобрения Национального собрания.
This Convention, which was negotiated by the Government of Togo, was ratified by the Government on 11 June 2008, with the authorization of the National Assembly.

Вторая серьезная проблема, обсуждавшаяся в ходе обзора, касалась осознаваемой большинством участников потребности в использовании параметров и методов работы, способствующих применению наиболее эффективного и наименее затратного подхода к проводимой в рамках Комиссии деятельности по установлению стандартов и преодолению возникающих в этой связи препятствий и достижению прогресса в деле разработки общепризнанных и крайне необходимых документов в области прав человека.
The second major concern raised during the review concerned the widely perceived need for parameters and working methods that would contribute to ensuring the most efficient, cost-effective possible approach to the Commission's standard-setting activities and to overcoming obstacles to this end and to the achievement of progress in establishing widely accepted and urgently needed human rights instruments.

Достойно внимания то, что широко обсуждавшаяся старая статья 18 начинается с идеи о том, что должны существовать, с одной стороны, исключительная сфера применения конвенции, а с другой-- другие нормы международного права.
It is noticeable that the much discussed old Article 18 starts from the idea that there must be an exclusive sphere of applicability of the Convention on the one hand, and other rules of international law on the other.

Во втором разделе обсуждаются основные особенности Типового закона.
The second discusses the main features of the Model Law.

В рамках встреч обсуждались образовательные программы специальностей.
At the meetings both sides discussed study programmes.

В этой главе обсуждаются возможные рамки процесса принятия решений, относящихся к изменению климата.
This chapter discusses possible decision-making frameworks related to climate change.

Обсуждается проблема дисплазии соединительной ткани ДСТ.
The article discusses the problem of connective tissue dysplasia CTD.

Обсуждаются этические вопросы, связанные с психотерапией.
There are discussed the ethical issues associated with psychotherapy.

Эти концепции обсуждаются в настоящем разделе.
This section discusses these concepts.

Кроме того, обсуждается возможность создания аналогичной сети в Восточной Африке.
Furthermore, discussions are under way for the establishment of a similar network in East Africa.

Попрежнему обсуждается вопрос о порядке проведения испытания.
Discussions on the test set-up are still ongoing.