Сe înseamnă ОБУЧИВ în Engleză - Engleză Traducere

• teaching
• training

Exemple de utilizare a Обучив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обучив одного, вы обучите со временем мир.
Educate one life, you educate the world in time.

Если вы специалист в определенной области, вы можете помочь другим обучив их.
If you are an expert in a certain field, you may help others by teaching them.

Вы так же сказали я была беспечна, создавая Джона Генри, не обучив его тому, что правильно, а что нет.
You also said I was remiss in creating john henry Without teaching him right from wrong.

Некоторые исследователи всерьез верят, что с дельфинами можно наладить разумную разговорную связь, обучив их человеческому языку.
Some researchers strongly believe in the possibility of intelligent communication with dolphins by learning them a human language.

Он быстро собрал команду из 23 человек и« подготовил просветителей», обучив каждого полной программе МЗПЧ, чтобы они могли в свою очередь преподавать в школах.
He quickly built a team of 23 and"trained the trainers,"-teaching each the full YHR curriculum so they could in turn teach school classes.

Помимо основной работы она также вела просветительскую и преподавательскую деятельность, обучив первое поколение корейских женщин- врачей.
In addition to the main work, she also conducted educational and teaching activities, teaching the first generation of Korean female doctors.

Она учитель почти десять лет, обучив монтажные курсы в Школе кино Дарси Рибейро и аудиовизуальной творческого процесса в студии Image, другие.
She is a teacher for almost ten years, having taught mounting courses at the School of Cinema Darcy Ribeiro and audiovisual creative process in the Studio Image, among others.

Отдел, обучив более тысячи специалистов- педагогов и десятки тысяч учителей, готов предоставить обучение навыкам жизнедеятельности следующим группам.
The office, through training of over one thousand specialist educators and tens of thousands of teachers, is capable of providing life skills education to the following groups.

Вся полученная информация будет храниться на сервере, поэтому, обучив одного робота, вы автоматически обучаете всех остальных, связанных нейронной сетью.
All obtained information is stored on the server, therefore having taught one robot, you automatically teach all other robots, connected in a neural network.

Со времени запуска школы WLS в Бангладеш, Камеруне, Грузии и Гватемале в 2012 году местные организации ЖДС провели пять семинаров в каждой стране, обучив около 500 женщин.
Since the launch of the WLS in Bangladesh, Cameroon, Georgia and Guatemala in 2012, the WDN chapters have conducted five schools in each country, reaching nearly 500 women.

Что он и сделал, обучив их разработанным за два последних года техникам, которые- в особенности« Шесть уровней процессинга»- реабилитировали свободу выбора преклира.
And train them he did, instructing them on techniques developed over the previous two years which rehabilitated a preclear's Power of Choice, most specifically the Six Levels of Processing.

И ты уже сделал для меня больше, чем любой человек имеет право просить, но не окажешь ли ты мне огромную услугу, обучив моего сына так, как твой отец обучил меня?
And you have already done more for me than any man has a right to ask, but would you do me the great service of teaching my son, just as your father taught me?

Обучив примерно 50 000 камбоджийских граждан соответствующим навыкам без отрыва от основной работы, они успешно организовали процесс регистрации избирателей, насчитывающих 4, 7 млн. человек.
Training some 50,000 Cambodian nationals on the job in the appropriate skills, they successfully organized the registration of the voting population, numbering 4.7 million.

Хоган в прошлом подвергался пренебрежению и насилию, прежде чем он был принят Конни и Джимом, который попытался улучшить его поведение, обучив его реагировать на американский язык жестов.
Hogan had a history of neglect and abuse before he was adopted by Connie and Jim, who attempted to improve his behavior by teaching him to respond to American Sign Language.

В частности для персонала посольств и консульств, обучив их приемам распознавания возможных ситуаций, связанных с торговлей людьми, и соответствующим методам решения этой проблемы при выдаче виз;
To train in particular personnel of embassies and consulates, sensitizing them to possible situations of trafficking in persons and addressing this problem adequately when issuing visas;

В сентябре 2014 года ФАО завершила сооружение рыбного рынка в Босасо, оборудовав его установкой для производства льда и плавучим причалом и обучив местный персонал методам работы на этом объекте.
In September 2014, FAO completed the construction of the fish market, ice plant and floating jetty in Boosaaso and the training of local stakeholders to manage the facilities.

Рустам Минниханов отметил, что нужно обратить внимание на молодых людей, обучив их и предоставив навыки, которые необходимы для занятия предпринимательством, а также необходимо продолжить работу по снижению административных барьеров.
Rustam Minnikhanov noted that it is necessary to pay attention to young people by training them and providing skills that are necessary for engaging in entrepreneurship.

Совместно с прошедшими обучение преподавателями сотрудники ЦПО приступили ко второму этапу проекта, обучив 165 врачей- инфекционистов и других специалистов здравоохранения, работающих в целевых регионах.
Working side-by-side with the new trainers, ATEC faculty have initiated the second phase of the project by training 165 infectious diseases specialists and other healthcare professionals working in the target regions.

За 50 лет своего существования учебный комбинат стал центром подготовки и переподготовки кадров для профильных предприятий республики, обучив сотни тысяч рабочих кадров, руководителей и специалистов.
For the 50 years of its existence,"Bashneftehim" has become the center for training and retraining employees from profiled enterprises of the republic, having trained hundreds of thousands of skilled trades workers, managers and professionals.

Программа подготовки учителей с упором на МДО позволила подготовить 180 практикующих учителей, обучив их специализации по межкультурному двуязычному образованию и повысив тем самым их профессиональную компетенцию для обучения по методике МДО.
The bilingual intercultural education teacher-training programme has provided training for 180 uncertified teachers, accrediting them to teach with a specialization in bilingual intercultural education, thereby raising their professional competence for teaching under that model.

Ангел Разиэль также преподал Адаму знания власти слова и энергии, содержащейся в 22 буквах еврейского алфавита, их комбинациям и значениям имен, также учил знаниям силы мысли и силы человеческого духа в пределах физического тела и мира материального, в основном обучив знаниям, с помощью которых можно гармонизировать физическое и духовное существование в физическом мире.
The angel Raziel also taught Adam the knowledge of the power of speech, the power of thoughts and the power of a person's soul within the confines of the physical body and this physical world, basically teaching the knowledge with which one can harmonize physical and spiritual existence in this physical world.

И во время своих туров доброй воли на этой территории добровольные священники донесли свои техники до простых людей, обучив 100 000 местных жителей практическим саентологическим методикам по работе с человеком как таковым.
And with your Goodwill Tours crisscrossing these lands, the Volunteer Ministers have spread their techniques at a grassroots level, training 100,000 locals in Scientology's practical and holistic approach.

ПРООН расширила масштабы своей Инициативы по регулированию гендерных вопросов и экономической политики в странах Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, организовав шесть программ подготовки в Бенине, Буркина-Фасо, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Кении, и Китае, обучив ключевых представителей директивных органов технике разработки экономической политики с учетом гендерных аспектов.
UNDP expanded its gender and economic policy management initiative in Africa and Asia-Pacific regions, providing six training programmes in Benin, Burkina Faso, China, the Democratic Republic of Congo, Kenya and Zimbabwe, in which key policy makers were trained in gender-responsive economic policy making.

Часть этого проекта заключалась в том, что известные венгерские мастера провели в феврале четыре десятидневных семинара в Кыргызстане и Узбекистане, обучив местное население созданию предметов с использованием традиционных технологий ремесленничества и сельскохозяйственного сырья, такого как шерсть, ивовые прутья и листья кукурузы.
As part of that project, renowned Hungarian masters carried out 10-day workshops in Kyrgyzstan and Uzbekistan in February, teaching locals to create products with traditional craft techniques and raw agricultural materials such as wool, willow and cornhusk.

Узнавать, обучать и продавать необходимо на каждой деловой встрече.
It is necessary to learn, teach and sell at every business meeting.

Ментор, успешно обучил несколько десятков учеников, которые впоследствии нашли работу.
Mentor, successfully trained several dozen students who subsequently found work.

Готовить и обучать преподавательский состав;
Train and educate teachers;

О есть вы обучены людей убивать?
So you have been trained to kill people?

Обучающий семинар для экспертовоценщиков АТГ( Индия, декабрь);
APG Assessor Training Workshop(India, December);

Обучал детей лайт граффити опытный фотограф Виталий Мотрущенко.
An experienced photographer Vitaly Motruschenko taught the children how to do a light graffiti.