Сe înseamnă ОБЯЖУТ în Engleză - Engleză Traducere

• will be obliged

Exemple de utilizare a Обяжут în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мессенджеры обяжут проверять телефонные номера пользователей.
Messengers will be obliged to check the phone numbers of users.

Если в систему попадает информация о превышении допустимого максимума, водителя обяжут уплатить штраф.
If the system gets information about exceeding the maximum allowed, the driver will be obliged to pay a fine.

Эти браслеты обяжут вас быть верным мне, вашему господину, вашему вождю.
These arm rings bind you in loyalty to me, Your lord, your chieftain.

И даже путешественников, которые прибывают в страну с кульками из Duti Free, обяжут оставить их в аэропорту.
And even travelers who come to the country with bags from Duti Free, will be obliged to leave them at the airport.

Мессенджеры обяжут проверять телефонные номера пользователей- 1BiTv. com.
Messengers will be obliged to check the phone numbers of users- 1BiTv. com.

Он также пояснил, что неправомерным будет и то, если кабельные компании обяжут включать в свои пакеты любые телеканалы.
It will be also unlawful, he clarified, if cable companies get obliged to include any channel in their package.

Иностранцев обяжут платить налог при ввозе в РФ дополнительных автомобилей.
Foreigners will be obliged to pay tax on the import of additional vehicles into Russia.

И еще одно нововведение- всех чиновников, так или иначе задействованных в работе с иностранцами, обяжут выучить английский язык.
And one additional innovation- all officials, who work with the foreigners one way or another, will be obliged to learn English.

Точки фастфуда, которые уже работают, обяжут собирать мусор в окрестностях, а также размещать урны и устанавливать туалеты.
Fast-food points, which already work, will be obliged to collect garbage in the vicinity, as well as to place urns and install toilets.

Имущества Гогелиа, Глонти и других учредителей не хватит на выплаты, к которым их обяжут для возмещения ущерба»,- отметил Кицмаришвили.
Property of Gogelia, Glonti and of other founders will not be enough for the fines they will have to pay for the losses caused,” ErosiKitsmarishvili.

Напомним, если украинские интернет- магазины обяжут иметь офисные помещения, цены на товары в таких магазинах, скорее всего, вырастут.
We remind that if the Ukrainian online shops will be obliged to have office premises, the prices of goods in these stores are likely to grow.

Операторов связи обяжут в течение полугода хранить сообщения пользователей, а также предоставлять государственным органам средства для декодирования зашифрованной переписки.
Communication operators will be obliged to store user messages for six months, as well as provide government agencies with the means to decrypt encrypted correspondence.

Необходимо ввести в действие меры по предоставлению гарантий, которые обяжут все без исключения государства региона полностью запретить подобное оружие.
Guarantee measures should be put in place that commit all States of the region, without exception, to total prohibition.

До тех пор пока государства не обяжут лиц, фигурирующих в перечне, подчиниться запрету на поездки, эти лица могут без особого риска пытаться обойти этот запрет.
As long as States impose no obligation on listed individuals to abide by the travel ban, they may see little risk in trying to avoid it.

В Международной организации гражданской авиации( ИКАО) намерены представить на рассмотрение новые требования, которые обяжут пилотов коммерческих воздушных судов сообщать о месте своего нахождения каждые 15 минут.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) intends to submit its new requirements to be considered, which oblige commercial aircraft pilots to report their whereabouts in every 15 minutes.

Чтобы выявить признаки игромании, клиентов обяжут ответить на вопросы о том, что, по их мнению, может считаться« здоровой» азартной игрой, а что нет.
To detect the symptoms of gambling addiction, customers will be obliged to answer questions on what they consider‘healthy' gambling, and what- not.

Если парламентарии обяжут интернет- магазины завести офисы, цена на товары в них может повысится",- Павел Сиделе, глава Ассоциации участников электронного бизнеса Украины АУЭБУ.
If members of parliament will be obliged to online stores to have offices, the price of goods they may increase",- Paul Sidele, head of the Association of participants of electronic business of Ukraine AUEBU.

Большинство делегаций высказались за исключение пунктов 3 и 4, в частности потому, что процедура контроля уже предусмотрена соглашением и эти пункты обяжут государства осуществлять систематические проверки каждый раз при первом заходе судна в новый судоходный бассейн, даже если это судно уже контролировалось.
Most delegations were in favour of deleting paragraphs 3 and 4, mainly because the Agreement already made provision for monitoring procedures and these paragraphs would force States to carry out systematic checks every time a vessel moved for the first time into a new navigation basin, even if it had already been monitored.

В частности, компании обяжут создавать на своих сайтах специальные разделы для акционеров и инвесторов, ведение которых будет контролироваться биржей.
In particular, companies will be obliged to establish special sections for shareholders and investors on their websites and Moscow Exchange will exercise control over the content of these sections.

Г-н Макклин, отвечая на вопрос председательствующего о тех качественных изменениях, которые могут иметь место после вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, отмечает, что основное в Конвенции-- это введение ряда норм и правил и осуществление мер, которые обяжут государства- члены укрепить свои правовые и административные системы в целях борьбы с коррупцией.
Mr. McClean, responding to the Chairman's question on the qualitative changes that could be generated by the United Nations Convention against Corruption, said that the key aspect of the Convention was to introduce a series of norms, measures and rules that would oblige States Parties to strengthen their legal and regulatory systems to combat corruption.

Государственная дума РФ приняла поправки в законодательство, которые обяжут российских работодателей уплачивать страховые взносы в Пенсионный фонд России( ПФР) за каждого легального трудящегося- мигранта, средства будут направляться на страховую часть трудовой пенсии.
From 1 January 2012 the State Duma passed amendments to legislation that will oblige Russian employers to pay insurance premiums to the Pension Fund of Russia(PFR) for each legal migrant worker, the funds will be sent to the insurance part of labor pensions.

Если парламентарии обяжут интернет- магазины завести офисы, цена на товары у них может повысится",- об этом сообщил Павел Сиделе, глава Ассоциации участников электронного бизнеса Украины, на пресс-конференции, которая была посвящена обсуждению проекта закона о внутренней торговле.
If members of parliament will oblige online retailers to have offices, the price of goods they can rise"- reported by the Paul sat, head of the Association of Electronic business Ukraine, at a press conference which was devoted to discussing the draft law on domestic trade.

В Южной Корее хотят ввести налог на доходы от операций с криптовалютами; в Японии, помимо госрегистрации всех ICO, крипто- биржи обяжут по запросу налоговых органов открывать информацию о доходах клиентов; в Сингапуре все участники рынка ICO должны теперь получить лицензию и предпринять меры для борьбы с отмыванием средств; Швейцария также планирует ряд поправок в законодательство.
In South Korea, a tax on income from operations with cryptocurrency is planned to be introduced; in Japan, in addition to the state registration of all ICOs, crypto exchanges will be obliged, upon request of the tax authorities, to disclose information on customer incomes; in Singapore, all ICO market participants must now obtain a license and take measures to combat money laundering; Switzerland is also planning a number of legislative amendments.

С 2018 года казахстанских лекарственных производителей обяжут выпускать препараты только в соответствии с международными стандартами, сказала министр здравоохранения и социального развития РК Тамара Дуйсенова в ходе форума« Реформа здравоохранения в Казахстане: защита здоровья нации».
Since 2018 Kazakhstani drug manufacturers will be obliged to release drugs only in accordance with the international standards, Minister of Health and Social Development Tamara Duissenova said during the forum"Health care reform in Kazakhstan: protecting the health of the nation".

Продавец обязан поставить товар.
The seller is obliged to deliver the goods.

Каждая женщина обязана продемонстрировать мужчине, что она хорошая хозяйка.
Every woman must show a man that she is a good hostess.

Во время передачи покупатель обязан оплатить комиссию за перевод права собственности.
At the time of the transfer the buyer is required to pay Property Transfer Fees.

Каждый пользователь обязан строго соблюдать свои права и обязанности.
Each user is required to strictly comply with their rights and obligations.

Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.
The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.

Юридические лица обязаны исчислять и уплачивать в течение налогового периода текущие платежи по земельному налогу.
Legal entities should calculated and pay for tax during taxation period.