Сe înseamnă ОБЯЗАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• obliged
• committed
• require
• obligated
• shall

Exemple de utilizare a Обязала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Доусон вложил деньги, а ты обязала меня.
Dawson may have put down the cash…-… but you're obligating me.

Прокуратура обязала SCAT нести ответственность за инвалидов в колясках.
Prosecutor's Office orders SCAT Airlines to be responsible for wheelchair users.

Именно по указанию губернатора, Налоговая служба обязала нас к выплате 170 тысяч лари.
Right upon the Governor's order we were imposed GEL 170,000 by the tax service.

НАТО обязала правительство США выплатить 75% этой суммы, что было выполнено.
NATO treaties obligated the U.S. government to pay 75% of this compensation, which it did.

Принятая нами в 2002 году Декларация обязала нас построить мир, пригодный для жизни детей.
The Declaration we adopted in 2002 committed us to building a world fit for children.

Эта резолюция обязала государства- члены ввести некоторые антитеррористические меры.
This resolution obliges Member States to implement certain anti-terrorism measures.

Обязала страны- бенефициары Программы оказания помощи применять соответствующие показатели и критерии и.
Obliged the Assistance Programme beneficiary countries to apply the indicators and criteria, and to.

ЦИК Гагаузии обязала примэрию Комрата перепроверить избирательные списки.
Central Electoral Commission(CEC) of Gagauzia obliged the Comrat mayor to verify again the voters' lists.

Несмотря на явное нарушение кодекса поведения вещателей, комиссия обязала« Имеди» лишь принести извинения.
Despite the evident violation of the TV-Company Code, the Commission only obliged the Imedi to apologize.

Национальная Комиссия обязала" АЛМ" прекратить в эфире рекламу крепких алкогольных напитков.
The National Commission obliged"ALM" to stop the advertising of strong alcoholic beverages on air.

МПП обязала все свои страновые отделения осуществлять сбор данных по всем видам деятельности на основе принципа разбивки по признаку пола.
WFP has mandated that all WFP country offices collect data on a sex-disaggregated basis for all activities.

Кроме того, эта комиссия обязала исфаринский колхоз обеспечивать водой баткенский колхоз в оросительный период.
The commission also obliged the Isfara farm to provide the Batken farm with water during the irrigation periods.

Апелляционная инстанция приняла решение о признании уведомления недействительным и обязала налоговые органы пересчитать суммы налоговых обязательств.
Appeal instance made decision to invalidate the tax notification and obliged the tax authorities to recalculate taxes payable.

Кроме того апелляционная инстанция обязала" Скизб Медиа Кентрон" выплатить госпошлину за обращение к ней в размере 25, 000 драмов.
Besides, the appeals instance obliged"Skizb Media Kentron" to pay the state fee in the amount of 25,000 AMD.

С 1 июля 2017 LTA обязала GrabCar, JustGrab и GrabHitch иметь лицензию на профессиональную аренду частного транспортного средства PDVL.
Since 1 July 2017, the LTA has required GrabCar, JustGrab and GrabHitch to have Private Hire Vehicle's Vocational Licence PDVL.

Декларация тысячелетия, принятая в 2000 году, обязала нас уважать достоинство наших народов и особенно детей мира.
The Millennium Declaration, adopted in 2000, committed us to uphold the dignity of our peoples, and especially that of the children of the world.

Принятым решением GNCC обязала« Супер TV» передавать« Табулу» в своей аналоговой сети с использованием тех технических средств, которые телекомпания предоставила« Супер TV».
GNCC obliged Super TV to transit Tabula via its analogue network using the technical equipment provided by Tabula.

С этого года ситуация изменилась: ФМС обязала школы отчислять детей без регистрации под угрозой крупного штрафа.
From this year the situation has changed: the Federal Migration Service obliged schools to expel students without registration with the threat of a major fine.

В итоге суд удовлетворил требование адвокатов, но лишь частично: инстанция обязала прокурора представить материалы, но только судье.
As a result, the court has satisfied the lawyers' request, but only partially: the court ordered the prosecutor to provide materials, but only to the judge.

По простой причине- Госкомиссия по ценным бумагам обязала, по-моему, до конца 2012 года перейти на так называемую бездокументарную форму выпуска.
For the simple reason- the State Commission on Securities obliged, in my opinion, to the end of 2012 to move to a so-called book-entry form release.

С другой стороны, резолюция обязала государства запретить подобную деятельность своим" гражданам" Там же, подпункты b и c пункта 4, пункт 5 и подпункт b пункта 7.
On the other hand, the resolution obliged the States to prohibit such dealing by their“nationals” Ibid., paras. 4(b) and(c), 5 and 7 b.

Палата присудила в пользу Футболиста задолженность в полном объеме, а также обязала Клуб выплатить компенсацию в связи с расторжением контракта.
FIFA DRC obliged the Club to pay to the Player all the debts together with the compensation for unilateral termination of contract by the Player with just cause.

Палата обязала тренера выплатить клубу компенсацию в размере, предусмотренном трудовым договором, при этом полностью отклонила встречные требования тренера.
The Chamber ruled that the coach shall pay to the club compensation in the amount, determined by the labor contract, whereas it dismissed the coach's counterclaim in full.

В 1950 году, ст. 2 Первого протокола к Европейской конвенции по правам человека обязала все подписавшие стороны гарантировать право на образование.
In Europe, Article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, obliges all signatory parties to guarantee the right to education.

В 2009 году магистрат Ус обязала« Moldova- Gaz» выплатить некой фирме 23 миллиона леев в качестве возмещения материального ущерба за размещение трубопроводов на территории фирмы.
In 2009, the magistrate obliged„Moldova-Gaz" to pay to a company 23 thousands lei as material damage for placing some pipes on the territory of the company.

Ассоциация приветствует предложение о созыве учредительной ассамблеи, которая обязала бы конгресс Соединенных Штатов передать ей всю полноту полномочий в отношении Пуэрто- Рико.
The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment.

Комиссия своим решением обязала« Пирвели стерео» выплатить задолженность по линии лицензионного сбора за вещание на территории Абхазии в размере 69 тысяч 174 лари в течение ближайших 3- х месяцев.
According to the Commission's decision First Stereo was imposed to pay the license fee of GEL 69,174 within three months in the Abkhazian broadcasting zone.

Супружеская пара из этой группы добилась в этом плане серьезного прорыва, когда обязала ливанское государство зарегистрировать гражданский брак, который был заключен в Ливане в присутствии ливанского нотариуса.
A couple from this group successfully recorded a breakthrough here, when they obliged the Lebanese State to register a civil marriage effected in Lebanon before a Lebanese notary public.

Атлетическая комиссия штата Невада обязала Пальяреса пройти дополнительный тест на стероиды и диуретики перед титульным боем в связи с тем, что ранее бразилец уже попадался на завышенном уровне тестостерона.
The athletic commission of the State of Nevada obliged Palyares to pass an additional test for steroids and диуретики before title fight because earlier the Brazilian already came across at the overestimated level of testosterone.

Национальный конвент постановляет, чтобы исполнительная власть обязала генералов печатать и распространять этот декрет на всех языках и во всех странах, во владение которыми они вступили».
The National Convention further decrees that the Executive Power shall order the generals to have this decree printed and distributed in all the various languages and in all the various countries of which they have taken possession.”.