Сe înseamnă ОБЯЗАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• obliged
• committed
• requires
• obligated
• must

Exemple de utilizare a Обязало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Минэкономики обязало туроператоров сделать работу за турагентов.
Ministry of Economy obliged tour operators to do work for travel agents.

Он подписал соглашение с РСДРП, которое обязало« Знание» опубликовать марксистские материалы.
He signed an agreement with RSDRP which obliged Znanie to publish the Marxists materials.

Минэкономики обязало туроператоров сделать работу за турагентов- Отдых на просторах Украины.
Ministry of Economy obliged tour operators to do work for travel agents- Rest in Ua.

Также на вебсайте утверждалось, что правительство Иордании обязало отели использовать ADE 651 для проверки автомобилей на своих паркингах.
The website claims that the Jordanian government requires hotels to employ ADE 651 devices to scan vehicles entering underground car parks.

Агентство обязало компании, использующие Boeing 787 Dreamliner, доказать безопасность литиево- ионных батарей.
The Agency ordered the companies using Boeing-787 Dreamliners to prove the safety of lithium-ion batteries.

НДП рассматривала его как вопрос прав человека и обязало своих депутатов либо поддерживать любые законы в поддержку однополого брака, либо воздерживаться.
The NDP considers it a human rights issue, and requires its MPs to either support legislation favouring same-sex marriage or abstain on such questions.

Ведомство обязало операторов мобильной связи Азербайджана перейти на манатную систему тарификации до первого июня этого года.
Agencies must mobile operators in Azerbaijan manat go to the charging system before June this year.

В своем постановлении правительство обязало министра юстиции назначить координатора деятельности по предотвращению, а также по защите потерпевших.
In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.

Обязало отделения на местах периодически направлять Директору Отдела операций доклады о работе, проделанной консультантами( пункт 90);
Require that field offices send periodically to the Director of the Operations Division a report on work carried out by consultants(para. 90);

Представление такого ходатайства обязало бы муниципальные власти принять ходатайство к рассмотрению и затем рассмотреть сложившуюся ситуацию.
Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.

Обязало компании, учреждения и работодателей обеспечивать медицинской страховкой своих работников вне зависимости от того, являются они местными гражданами или гражданами других стран;
Obliging companies, institutions and employers to provide health insurance for their employees, regardless of whether the latter are citizens or foreign residents.

ПАО« ФСК ЕЭС» относится к стратегическим акционерным обществам, которые государство в 2014 году обязало разработать долгосрочные программы развития по определенному формату.
PJSC FGC UES is a strategic joint stock company that is obliged by the State to develop a Long-Term Development Programme according to the template established as of 2014.

Правительство обязало все государственные ведомства открыть собственные веб- сайты, и пользователи Интернета могут получать различные государственные услуги в онлайновом режиме.
The Government had mandated every State agency to establish a web presence and Internet users were able to access various public services online.

Вдвойне обременительным этот налог делало то, что французское правительство обязало каждого гражданина в возрасте старше восьми лет покупать еженедельно не меньше некоего фиксированного минимального объема соли по фиксированной цене.
It was made doubly so by the government obliging every individual above the age of eight years to buy weekly a minimum amount of salt at a fixed price.

В Индии правительство обязало крупные компании заключать субподрядные соглашения, а также ведет реестр потенциальных субподрядчиков и пытается привязать их к крупным компаниям.
In India, the Government has made subcontracting compulsory for large firms and maintains a register of potential subcontractors and attempts to link them with larger units.

Я всего лишь хотел заметить, что это постановление, которое обязало обе стороны строго соблюдать прекращение огня, вступило в действие, пока велись переговоры в других, региональных рамках.
I shall merely note that the Order, which enjoined both Parties strictly to observe the cease-fire, was acted upon while negotiations were still under way in other, essentially regional settings.

Правительство также обязало муниципалитеты сдавать жилье в аренду по низким ценам, а также предоставило им возможность получать займы, однако реального финансирования так и не проводилось.
The Government had also given municipalities the duty to provide housing at low rent and the ability to raise loans, but no actual funding was available.

Правительство отвергло эти утверждения и заявило, что" правительство обязало все соответствующие органы власти проводить расследование по каждому доводимому до их сведения случаю.
The Government denied these allegations and stated that,“Instructions have been issued by the Government to all authorities concerned that inquiries must be conducted into every allegation which is brought to their attention.

Бремя, которое обязало его, когда пришло время, найти еврейскую женщину, чтобы жениться на ней:« Я ничего не имею против евреев, которые женятся на нееврейских женщинах»,- подчеркивает он.-« Когда я был моложе.
The incubus that forced him to find a Jewish woman and marry her at a proper time:“I have no objections to Jews who marry non-Jewish women,” he stresses.

Помимо этого, министерство финансов в циркулярном письме№ 624/ MINFI/ DCE от 5 ноября 1983 года обязало генеральных директоров банков проявлять повышенную бдительность при осуществлении денежных переводов.
Furthermore, the Minister for Finance, in his circular letter No. 624/MINF/DCE of 5 November 1983, ordered the directors general of banks to strengthen their monitoring of the execution of transfers.

Это обязало нас принять меры к тому, чтобы облегчать процесс подписания и ратификации ДВЗЯИ, и нацелило Соединенное Королевство на реализацию такой задачи, как вступление в силу Договора.
This committed us to take measures to facilitate the signature and ratification process of the CTBT, and dedicated us to realizing the goal of the entering into force of the Treaty.

Осуществление коллективных договоров в Республике Сербской в частном секторе обязало работодателей использовать практику заключения специальных секторальных коллективных договоров, несмотря на тот факт, что они их не согласовывали.
Implementation of collective contracts in Republika Srpska in the private sector obliged employers to apply special sectoral collective contracts, despite the fact that they did not negotiate them.

Это обязало нас принять меры к тому, чтобы облегчить процесс подписания и ратификации ДВЗЯИ, и ориентировало Соединенное Королевство на реализацию цели вступления Договора в силу.
This committed us to take measures to facilitate the signature and ratification process of the CTBT, and dedicated the United Kingdom to realizing the goal of the entry into force of the Treaty.

Министерство утверждает, что правительство Кувейта обязало его выплатить своим служащим заработную плату за время оккупации и трехмесячный период после нее, несмотря на то, что" служащие в этот период не работали.
The Ministry claims it was required by the Government of Kuwait to pay the salaries of its employees for the period of the occupation and three months thereafter,“even though it did not receive the benefit of their services during the period”.

Правительство обязало Датский совет по делам беженцев и муниципалитеты обеспечить, чтобы им предоставлялись равные возможности и чтобы денежные средства, выделенные через программу приема беженцев и иммигрантов, расходовались соответствующим образом.
The Danish Refugee Council and municipalities were bound by Government to ensure that they were given equal treatment and that the money allocated through the reception programme was spent appropriately.

В Кыргызстане и Таджикистане Министерство здравоохранения обязало медицинских сотрудников во время обследования задержанных фиксировать следы пыток и жестокого обращения в соответствии с принципами Стамбульского протокола ООН.
In Kyrgyzstan and Tajikistan the Ministry of Health obliged medical personnel- when conducting examinations of detainees-- to document torture and other ill-treatment in line with principles contained in the UN's Istanbul Protocol.

Боннское соглашение обязало переходную администрацию обеспечить уважение прав человека, однако нас по-прежнему беспокоят сообщения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в некоторых районах страны.
The Bonn Agreement committed the transitional authority to ensuring respect for human rights, yet we remain concerned about reports of violations of human rights and international humanitarian law in some parts of the country.

Более того, по предложению Министерства труда и социальных дел правительство своей директивой обязало всех работодателей брать на вакантные рабочие места молодых людей, имеющих сертификаты о прохождении курсов профессиональной подготовки по техническим специальностям.
Furthermore, upon the suggestion of the Ministry of Labor and Social Affairs, the Government has obliged, in a directive, all employers to meet their employment needs from among young people who have technical-vocation training certificates.

Земельное правительство обязало муниципалитет начать разбирательство с целью определения целесообразности предоставления исключения и обеспечить авторам доступ к досье по данному делу начиная с 1966 года.
The Provincial Government ordered the Municipality to initiate proceedings to determine whether an exception should be granted and to give the authors access to the file of the proceedings, from 1966 onwards.

Министерство здравоохранения Калужской области по поручению и. о. губернатора обязало сотрудников подведомственных организаций перечислить на счет епархии пожертвования на установку памятника святому Лаврентию и отчитаться в министерство« о проделанной работе».
By order of the acting governor, the Kaluga region Ministry of Health compelled employees of organizations under its jurisdiction to donate funds to the local diocese for the erection of a memorial to St Lavrenty, and to report to the Ministry on‘work completed'.