Сe înseamnă ОБЯЗЫВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• obliged
• required
• obliging
• committed

Exemple de utilizare a Обязывали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Типовые правила никого бы не обязывали и не стесняли.
Model rules would not be binding for anyone, and they would not bother anyone.

Людей вынуждали соглашаться на лицензии, которые обязывали их принимать меры, чтобы ни у кого другого больше не было доступа к этим программам.
People were forced to yield to licenses that bound them, to make sure that no one else had access to these programs.

Поэтому принятие закона изменит ситуацию с нарушением прав людей, когда их обязывали платить тарифы за весь дом в пропорции квартиры.
So the adoption of the law will change the situation with violation of the rights of people, when they were obliged to pay tariffs for the whole house in proportion to the flat.

В прошлом административные нормы обязывали респондентов предоставлять данные, однако в период перехода старые методы стали неэффективными.
While in the past administrative regulations obliged the respondents to provide data, with the transition the old methods became inefficient.

Автор также жалуется на действия сотрудников ВЦПМ, которые обязывали его проходить учебные курсы для вновь прибывших.
The petitioner also impugns the Migrant Reception Office of the Canton of Vaud for having compelled him to take training courses designed for newcomers.

Кроме того, поправки, принятые в том же году, обязывали недропользователей оплачивать стоимость ликвидации последствий, если размер фонда оказывался недостаточным.
Further changes were introduced to the Law in 2014, obliging subsoil users to cover the remaining costs of liquidation if the fund was insufficient.

Согласно этим показаниям, были такие иностранцы, которым по прибытии в оккупированные районы выделяли дома и которых обязывали жениться, с тем чтобы они остались на жительство на этой территории.
According to their testimony, foreigners arrived in the occupied zone, were given a house and were forced to marry so that they could be settled somewhere in the territory.

Поправки к вышеупомянутым законам, которые обязывали бы юристов или нотариусов выявлять подозрительные операции и сообщать о них, не предлагались и потому не принимались.
Amendments to the mentioned Law were not proposed, and therefore were not adopted, which would have obliged lawyers or notaries to identify and report suspicious transactions.

С учетом особых обстоятельств данного дела Комитет отмечает, что излагаемые в статье 24 Пакта положения о защите детей обязывали государство- участника принять конструктивные меры с целью оперативного и эффективного вызволения г-жи Викарио из затруднительного положения.
In the specific circumstances of this case, the Committee finds that the protection of children stipulated in article 24 of the Covenant required the State party to take affirmative action to grant Ms. Vicario prompt and effective relief from her predicament.

Суды в нескольких случаях обязывали сотрудников полиции и тюрем направлять подозреваемых в больницу или обеспечить возможности для посещения врачами лиц, содержащихся под стражей.
The Commissioners of Police and Prisons had on several occasions been ordered by courts to take suspects to hospital or to allow private doctors to visit those being detained.

Важно создать механизмы, которые предусматривали бы" заявления об отсутствии", а не обязывали семьи" объявлять о предположительной смерти" исчезнувших лиц, с тем чтобы получить доступ к государственной защите и помощи.
It is important to establish mechanisms that will permit"declarations of absence", rather than obliging families to"declare presumed death" of disappeared persons, in order to have access to State protection and assistance.

Последние всякий раз обязывали администрацию Ванадзора удовлетворить право организации на доступ к запрашиваемым документам( за исключением содержащих тайну), однако мэрия продолжала упорствовать подробности см.
The courts every time obliged the Vanadzor administration to secure the right of the organization for access to requested documents(but for those constituting a secret), yet the municipality persisted.

Что излагаемые в статье 24 Пакта положения о защите детей обязывали государство- участник принять конструктивные меры с целью оперативного и эффективного вызволения г-жи Викарио из затруднительного положения.
That the protection of children stipulated in article 24 of the Covenant required the State party to take affirmative action to grant Ms. Vicario prompt and effective relief from her predicament.

Недоверие к ПВЛА начало возмущать масонов, и когда произошла встреча Провинциальной великой ложи в Манчестере, в 1818 году, то в конституцию были внесены поправки, которые обязывали ложи передавать обратно свой ордер, если количество членов ложи было меньше 7, вместо 5.
Mistrust of the new Grand Lodge was already simmering when the Provincial Grand Lodge meeting at Manchester in 1818 asked that the book of constitutions be amended to state that a lodge must hand back its warrant if membership falls below 7, instead of the 5 stated.

Их действия, например“ количественное смягчение”, обязывали их проводить инфляционную политику, чтобы спасти банки и сохранить денежную систему в том виде, в каком она существует сегодня.
Their actions with for example“quantitative easing” have committed them to an inflationary policy to save the banks and continue the monetary system as it exists today.

Например, из 125 иностранцев и лиц без гражданства, которым был предоставлен статус беженца в Украине в 2008 году, 26 была предоставлена защита по решению административных судов, которые обязывали Государственный комитет Украины по вопросам национальностей и религий предоставить лицам статус в соответствии с Законом Украины" О беженцах.
For example, of the 125 foreign nationals and stateless persons who had been granted refugee status in Ukraine in 2008, 26 had been given protection by an administrative court decision obliging the State Committee on Ethnic and Religious Affairs to grant persons a status in conformity with the Refugee Act.

В начале 1990х годов внутренне перемещенных лиц в Азербайджане обязывали жить в лагерях для беженцев, однако правительству удалось добиться закрытия этих лагерей и более 800 000 человек переселить в новые жилые районы.
In the early 1990s, internally displaced persons in Azerbaijan had been obliged to live in refugee camps, but the Government had managed to close the camps and move 800,000 people to new residential districts.

Хотя декрет- закон№ 25475 ограничивает вмешательство защитника на предварительном этапе следствия по делу подозреваемого, эти ограничения объяснялись наличием организации адвокатов, связанных с террористическими бандами, которые инструктировали задержанных, угрожали им и обязывали их избрать такую линию поведения на процессе, которая была бы выгодна террористам.
Decree-Law No. 25,475 restricts the intervention of the defence counsel to the period immediately preceding the formal statement by the accused; the enactment of this provision was due to the existence of an organization made up of lawyers having links with the terrorist gangs who would coach the detainees, threaten them and force them to adopt a certain attitude during the trial.

Если прежние правила директивы обязывали страны ЕС обмениваться ограниченным количеством данных, то согласно новым правилам информация по всем существующим видам доходов граждан ЕС станет прозрачной.
If former rules of the directive obliged EU countries to exchange only limited number of data, according to new rules all information regarding EU citizens will become transparent including account balances and income from sales of financial assets.

Заявитель утверждает, что эти сотрудники были наняты по трудовому соглашению, условия которого обязывали заявителя произвести расчет с работниками по конец действия их контрактов, хотя заявитель и не мог воспользоваться их услугами в период оккупации.
The Claimant asserts that the employees were hired on a contract basis, the terms of which obliged the Claimant to pay the employees until the end of their contracts even though it did not benefit from their services during the period of the occupation.

Термины CFR и CIF в статьях А. 8. сборника Инкотермс 1990 обязывали продаца предоставлять копию чартер- партии во всех случаях, когда его транспортный документ( обычно коносамент) содержал ссылку на чартер- партию, например, посредством частного указания« все прочие условия как для чартер- партии».
CFR and CIF in A8 of Incoterms 1990 obliged the seller to provide a copy of the charterparty whenever his transport document(usually the bill of lading) contained a reference to the charterparty, for example, by the frequent notation«all other terms and conditions as per charterparty».

К сожалению, мы вынуждены выразить сожаление в связи с препятствиями, возникающими на пути осуществления Соглашения Гавернорс Айленд от 3 июля 1993 года и Нью-Йоркского пакта от 16 июля 1993 года, которые обязывали подписавшие стороны- президентская комиссия и гаитянские полицейские силы- объявить политическое перемирие сроком на шесть месяцев, с тем чтобы обеспечить стабильный и мирный переходный процесс.
Unfortunately, we are obliged to deplore the obstacles that have been raised in the way of the Governors Island Agreement of 3 July 1993 and the New York Pact of 16 July 1993, which committed the signatories- the presidential commission and the Haitian political forces- to a political cooling-off period of six months intended to ensure a stable and peaceful transitional period.

При кредитовании компаний тяжелой промышленности банки развития обязывали заемщиков увеличивать свой собственный капитал( устанавливая требования к соотношению собственных и заемных средств) и создавать предприятия не меньше определенного размера, обеспечивающего эффективность.
Development bank credit for heavy industries committed borrowers to contributing their own capital(under debt-equity ratio requirements) and constructing plants of minimum efficient scale.

Таким образом, он пытается взять на себя подобные функции, с тем чтобы рассматривать претензии в административном порядке без соблюдения каких бы то ни было правовых принципов, которые обязывали бы его рассматривать претензии по пунктам с целью убедиться в том, что указанный в них ущерб был нанесен непосредственно военными операциями, и проводить анализ доказательств на предмет установления причинной связи между непосредственным ущербом и военной операцией.
The secretariat is therefore attempting to take on these duties in order to deal with claims administratively, without observing any legal principles that would oblige it to examine claims on an item-by-item basis in order to ascertain that the damage claimed was caused directly by military operations or examine the proof in order to determine the causal relationship between the direct damage and the military operation.

В этой связи послевоенные договоры не только обязывали соответствующие страны обеспечивать проживавшим в них меньшинствам равный с другими гражданами режим обращения, но и предусматривали предоставление членам охраняемых этнических групп специальные права, касающиеся школьного образования и использования их языков.
The post-war treaties therefore not only obliged the countries concerned to treat the minorities concerned equally to the other nationals, but also granted the members of the protected ethnic groups special rights with respect to the school system and the use of their language.

Новый равноправный подход стимулировал принятие поправок, которые, в частности, обязывали обоих супругов" относиться друг к другу благожелательно и помогать друг другу в управлении домохозяйством и делами детей", и отмену положений, в которых была установлена обязанность женщин слушаться своего мужа.
The new parity approach gave rise to amendments such as that requiring the two spouses"to treat each other with kindness and to support each other in running the household and looking after the children", which replaced provisions requiring the wife to obey her husband.

Продавец обязан поставить товар.
The seller is obliged to deliver the goods.

Каждая женщина обязана продемонстрировать мужчине, что она хорошая хозяйка.
Every woman must show a man that she is a good hostess.

Во время передачи покупатель обязан оплатить комиссию за перевод права собственности.
At the time of the transfer the buyer is required to pay Property Transfer Fees.

Каждый пользователь обязан строго соблюдать свои права и обязанности.
Each user is required to strictly comply with their rights and obligations.