Exemple de utilizare a Овдовевшая în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я одинокая, овдовевшая мать.
I'm a single, widowed mother.Недавно овдовевшая художница получает заказ от женщины.
A recently widowed painter, receives a strange request from a woman.И когда он умер его овдовевшая невеста♪.
And when he died his widowed bride♪.В том же году ее овдовевшая мать вышла замуж за сэра Саймона Фэншоу.
Her widowed mother married Sir Simon Fanshawe later that same year.У сына Иоганна,которого звали Gehännese Carl, была дочь Анна Ева, овдовевшая в 28 лет.
His son Johann Carl, known as'Gehännese Carl',had a daughter, Anna Eva, who was widowed at the tender age of 28.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
овдовевших женщин
После войны его овдовевшая мать Анна получила австралийскую пенсию.
His widowed mother Anna received an Australian pension after the war.Вы, должно быть, прыгает от радости когда недавно овдовевшая викарий переехали в приходе с 16- летней дочерью.
You must have jumped for joy when a newly widowed vicar moved into the parish with a 16-year-old daughter.После смерти Хайбеля в 1826 году Софи переехала в Зальцбург,где жила овдовевшая второй раз Констанция.
Following Haibel's death in 1826, Sophie moved to Salzburg where Constanze,for the second time a widow, was living.Несколько месяцев спустя овдовевшая владелица магазина Лили Максвелл ошибочно появилась в реестре избирателей в Манчестере.
Several months later, a widowed shop owner, Lilly Maxwell, mistakenly appeared on the register of voters in Manchester.Это изображение известной борьбы между преподобным Брэдли иАнны Бет Стивенсон, овдовевшая мать семи детей.
This depicts kind of a famous fight between reverend Bradley andAnna Beth Stevenson, a widowed mother of seven.Овдовевшая княгиня должна была поддерживать порядок в принадлежавших ей владениях и посещать их, следя за благосостоянием народа.
The widowed Grand Duchess is said to have visited her landed property and kept an eye on the welfare of the people.Незамужняя Сиири и неженатый Мартти, а также Саара, овдовевшая в 1946 году, жили в старом родительском доме вплоть до 1960 года.
The unmarried siblings Siiri and Martti as well as Saara, who was widowed in 1946, lived in the old apartment until 1960.Разведенная или овдовевшая женщина( вернувшаяся к своим родителям) может получить доступ только к земле своего родного племени;
A divorced woman or widow who returns to her parents' home may have access only to land belonging to her original lineage;Екатерина была описана,как« суровая и старая овдовевшая принцесса, с мужским лицом, одетая обычно в фиолетовые или лиловые платья».
Catherine was described as a"portly,austere old widowed Princess… who had a red, mannish face, and habitually dressed in purple and mauve.Разведенная или овдовевшая женщина( вернувшаяся к своим родителям) может получить доступ к земле только своего родного племени;
По сюжету этого сериала,Тимми и его недавно овдовевшая мать, доктор Карен Кэбот, переехали в Хадсон Фоллс, где Карен получает работу ветеринара.
In this series' story line,Timmy and his recently widowed mother, Dr. Karen Cabot, move to Hudson Falls, where Karen takes over a veterinary practice.Кроме того, когда овдовевшая Беатриса объявила, что беременна, Бела обвинил ее в прелюбодеянии и приказал ее арестовать.
Moreover, when the widowed Beatrice announced that she had been pregnant, her stepson accused her of adultery and ordered her arrest.Его отец, капитан Чарльз Ф. Уэйт,умер, когда тот был совсем мал, и его овдовевшая мать, Эмма Лауэлл, вернулась на свою родину, в Англию, где ее сын вскоре и обрел известность.
Waite's father, Capt. Charles F. Waite,died when he was very young, and his widowed mother, Emma Lovell, returned to her home country of England, where he was then raised.С кончиной в 1474 году Понграца овдовевшая Илона вышла замуж за Влада Цепеша, которого Корвин признал законным воеводой Валахии в 1475 году.
After Pongrác died in 1474, the widowed Justina married Vlad, whom Corvinus acknowledged as the lawful voivode of Wallachia in 1475.На самом деле, когда он впервые был вызван в Великобританию,Кристиан предполагал, что овдовевшая королева рассматривает его в качестве своего нового мужа, а не жениха одной из ее дочерей.
Indeed, when he was first summoned to Britain,he assumed that the widowed Queen was inspecting him as a new husband for herself rather than as a candidate for one of her daughters.Разведенная или овдовевшая женщина старше 18 лет может заключать брачный договор без необходимости получения согласия своего законного опекуна.
A divorced woman or widow over 18 years of age may conclude a contract of marriage without being required to obtain the consent of her legal guardian.Он принял фамилию Осборн, когда его овдовевшая мать снова вышла замуж и перевезла семью в Абердин, где Джордж, получивший прозвище« Дод», провел свою юность.
He assumed the Orsborne name when his widowed mother remarried and moved the family to Aberdeen, where George, nicknamed"Dod", spent his formative years.Овдовевшая супруга государственного служащего и его несовершеннолетние дети, а в случае отсутствия таковых дети, над которыми официально установлена опека, имеют право на получение особого пенсионного пособия в размере, равном 100 процентам от пенсии пенсия при выходе в отставку, право на которую такой служащий получает при условии 10 лет непрерывного трудового стажа.
The surviving spouse of a State employee, the minor children and, in the absence of the latter, such children as are legally declared to be under his or her guardianship are entitled to a special pension equivalent to 100 per cent of the amount of the retirement pension to which the employee would have been entitled, provided that the employee has 10 years of continuous service and has contributed to such pension.Г-жа Диалло Сене( Мали) говорит, чтопо новому Кодексу овдовевшая или разведенная женщина будет считаться главой домохозяйства и иметь возможность принимать решения в отношении своих детей.
Ms. Diallo Sene(Mali) said that,under the new Code, a widowed or divorced woman would become the head of household and be able to take decisions concerning her children.Замужняя или овдовевшая женщина( не вернувшаяся к своим родителям), как правило, имеет доступ к земле только через своего мужа или через его племенных родственников.
В 1458 году Франциск унаследовал Бретань от своего дяди Артура III. Овдовевшая в 1438 году Маргарита долгое время жила в Лоншан и других монастырях со своими младшими дочерьми, Маргаритой и Мадлен родившейся уже после смерти своего отца.
Margaret, widowed in 1438, lived for a long time at Longchamp and in other monasteries with her younger daughters, Margaret and Madeleine who was born after her father's death.Замужняя или овдовевшая женщина( не вернувшаяся к своим родителям), как правило, имеет доступ к земле только через своего мужа или через его племенных родственников.
В 1966 году бабушка Тигги, Маргарет Глэнуск, овдовевшая в 1948 году, повторно вышла замуж за Уильяма Сидни, 1- го виконта де Л' Айла, который был генерал-губернатором Австралии с 1961 по 1965 год.
In 1966, Legge-Bourke's grandmother Margaret Glenusk, widowed in 1948, married secondly William Sidney, 1st Viscount De L'Isle, who had been Governor-General of Australia from 1961 until 1965.Вскоре после свадьбы овдовевшая и обедневшая сестра Дэвиса, Аманда Дэвис Брэдфорд, приехала жить в« Brierfield» вместе со своими семью младшими детьми.
Soon after their marriage, Davis's widowed and penniless sister, Amanda(Davis) Bradford, came to live on the Brierfield property along with her seven youngest children.Овдовела в 2002, один ребенок, мичман ВМС.
Widowed in'02, with one child, Navy Ensign.
