Exemple de utilizare a Оглашается în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постановление суда оглашается публично.
Judgments shall be announced publicly.Число этих бюллетеней оглашается и заносится в протокол об итогах голосования.
The number of these ballots is announced and then it Сезон охоты на лампочки оглашается открытым!
Hunting season is announced in the open light bulbs!Приговор для воскресения оглашается на третий день после смерти тела.
The verdict on the soul resurrection is pronounced on the third day after the death of the body.Приговор оглашается публично и, когда это возможно, в присутствии обвиняемого.
The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.Решение или его резюме оглашается в открытом заседании.
The decision or a summary thereof shall be delivered in open court.По окончании допроса протокол предъявляется для ознакомления допрашиваемому, либо оглашается по его просьбе.
At the end of the interrogation, the report is shown to the person interrogated, or read at his or her request.А в средствах массовой информации оглашается лишь то, что выгодно элите.
At that, mass media announce only those facts which are favourable for the elite.Судебный приговор оглашается публично, если только не требуют иного интересы несовершеннолетнего, супруга или потерпевшего.
Court judgement is made public unless the interests of a minor, a spouse or a victim require otherwise.Решение Апелляционной палаты принимается большинством голосов судей и оглашается в открытом заседании.
The judgement of the Appeals Chamber Декрет оглашается, публикуется, направляется в Национальное управление официального регистра и сдается в архив.
This Decree shall be disseminated, published, transmitted to the Official Records Office and deposited in the archives.Данная копия, выдаваемая бесплатно, доставляется лично обвиняемому илиответчику и официально оглашается.
No charge is to be made for that copy, which shall be delivered to the accused ordefendant in person and officially announced.В его стране личность участников процедур оглашается в интересах прозрачности, и тем самым предотвращается коррупция.
In his country, the identity of bidders was made public in the interests of transparency, thereby avoiding corruption.Или еще лучше:человек поздно вечером заходит на Ваш сайт- и только что уснувший дом оглашается бодрыми звуками.
Or even better: a visitor enters your website late at night- andthe whole house that has just fallen asleep resounds with cheerful music.Общий список в итоге составляется до 30 апреля и оглашается председателем совета экспертов и публикуется на официальном сайте премии.
The general list is finally compiled before April 30th and announced by the chairman of the Council of Experts and published on the Award's website.Много лет заявление, составляемое НПО по случаю Международного женского дня, оглашается на Конференции сотрудником секретариата.
For many years a statement drafted by NGOs to honour International Women's Day has been read out to the Conference by a member of the secretariat.Решение Совета оглашается непосредственно после его принятия в присутствии лиц, в отношении которых рассматривался вопрос.
The decision of the Council shall be announced immediately after its adoption in the presence of the persons in respect of whom the matter has Эта информация была официально получена 4 февраля 1999 года в форме меморандума от 15 января 1999 года и оглашается настоящим для общего сведения.
This information Резолютивная часть решения, принятая Апелляционным советом, оглашается председательствующим сторонам, участвующим в рассмотрении возражения или заявления.
The resolutory part of the decision accepted by Appeal council is disclosed to the presiding parties participating in consideration of objection or the statement.После этого уполномоченный по правовым вопросам выносит приговор при закрытых дверях изатем формулирует диспозитивную часть постановления, которое оглашается на открытом заседании суда.
Subsequently, the Law Commissioner decides the sentence in camera andthen formulates the purview of the sentence which is publicly read in court.Большинство заявлений оглашается более чем за три дня, несмотря на возможность запугивания свидетелей, которые время от времени подвергались такому давлению.
Most of the statements are disclosed more than three days in advance despite the risk that witnesses could Информация о возможности подачи обращения на предприятие регулярно публикуется во внутреннем корпоративном издании,на сайте, оглашается на собрании с общинами.
Information regarding possibility to make an application to the company По результатам судебного разбирательства судом выносится решение, которое оглашается с разъяснениями порядка и сроков его обжалования статья 216 ГПК.
On the basis of the outcome of the proceedings, the court issues a decision that is made public, with explanations of the procedure and time limits for appealing the decision Code of Civil Procedure, art. 216.В случае несогласия кого-либо из членовсчетной комиссии с протоколом, он в письменной форме излагает свое особое мнение, которое прилагается к протоколу и оглашается на заседании.
In case of disagreement of any member of the counting commission with the minutes,he shall present the special opinion in the written form which shall be attached to the minutes and disclosed at the sitting.Число признанных в этом случае недействительными бюллетеней оглашается, вносится в указанный акт и впоследствии суммируется с числом недействительных бюллетеней, выявленных при сортировке бюллетеней.
The number of ballots thus invalidated shall be announced, entered in the said certificate, and then summed up with the number of invalid ballots identified during sorting out of the ballots.Мнение отсутствующих членов Ревизионной комиссии Общества,выраженное путем направления письменных мнений, оглашается Председателем Ревизионной комиссии Общества на заседании и фиксируется в протоколе.
The opinion of absent members of the Company's Audit Commission,expressed by sending written votes, is disclosed by the Chair of the Company's Audit Commission at the session and recorded in the minutes.Журналист обязан удовлетворить просьбу лиц, предоставивших информацию, о неразглашении их авторства или, наоборот,об указании автора, если такая информация оглашается впервые статья 24.
Journalists Приговор оглашается публично[ и в присутствии осужденного]. Часть текста, заключенная в скобки, требует дальнейшего рассмотрения в свете решения, которое будет принято в отношении заочного судебного разбирательства.
The sentence shall be pronounced in public[and in the presence of the accused]. The bracketed portion of the text requires further consideration in the light of the decision to Нельзя также изменять безличную форму изложения в законодательных документах, например: пенсия назначается, постановление выносится, заседание открывается,приговор оглашается.
Likewise it Окончательные решения Комитета( соображения, решения о неприемлемости, решения о прекращении рассмотрения сообщения) оглашаются; фамилия( фамилии)автора( ов) оглашается( ются), если только Комитет не примет иного решения.
The Committee's final decisions(Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the name(s) of the author(s)is(are) disclosed unless the Committee decides otherwise.
