Сe înseamnă ОГЛЯНУЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• looked back

Exemple de utilizare a Оглянулись în Rusă și traducerile lor în Engleză

И они оглянулись.
And they look around.

Они отчалили и даже не оглянулись.
They took off and never looked back.

Почему вы оглянулись, миссис Мастерс?
What made you look up, Mrs Masters?

Все в маленьком зале оглянулись на них.
Everyone in the small room turned to look at them.

И, когда мы оглянулись, он поехал на нас.
And, uh, we looked over, and he came at us.

Остальные, удивленные его возгласом, остановились и оглянулись;
The others, surprised by his cry, halted and turned;

Они торопливо оглянулись, и разговор тут же прекратился.
All of them looked round hastily and fell silent.

Я бы очень не хотела, чтобы однажды вы оглянулись и пожалели.
I just don't want you to look back someday and kick yourselves.

И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади;
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them;

Гарри хихикнул и оба Дамблдор и Слизнерог оглянулись на него.
Harry chuckled and both Dumbledore and Slughorn looked round at him.

И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади;
And Judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind;

В передних дверях оба инстинктивно оглянулись назад в сторону Запретного Леса.
At the front doors both instinctively looked back at the Forbidden Forest.

Они оглянулись, но поворот дороги мешал им видеть далеко назад.
Sam. They looked back, but the turn of the road prevented them from.

И Тетя Петуния и Дядя Вернон инстинктивно оглянулись, словно ожидая увидеть кого- то другого, а не Дадли, на этом месте между ними.
Both Aunt Petunia and Uncle Vernon looked around instinctively, as though expecting to see someone other than Dudley squeezed between them.

Мы оглянулись и увидели лишь бесконечный океан. Мы поняли, что мы одни.
We looked around and we just saw endless ocean and we knew we were alone.

И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

Гарри с Гермионой оглянулись: по людной улице к ним со всех ног спешили Рон, Фред, Джордж, Перси и мистер Уизли.
Harry and Hermione looked around; sprinting up the crowded street were Ron, Fred, George, Percy, and Mr. Weasley.

Сегодня, когда историческому зданию," жемчужине" столицы исполняется 800 лет, представители Рижского Домского собора вместе с мастерами- реставраторами RE& RE и Общества реставраторов Латвии оглянулись на пережитое через века, а также на запланированные работы по реконструкции и реставрации здания, которые будут проводиться следующие 4 года.
Today, when the historical building, historical diamond of the city, turns 800 representatives of the Riga Cathedral together with artisans- restorers from RE&RE and Latvian Restorers Association- looked back at the experience through the centuries and discussed the planned reconstruction and restoration works that would take place in the next 4 years.

Поэтому, естественно, что они оглянулись, увидели наилучший интерфейс реализации подобного приложения( полки Delicious Library) и сказали:« Да, это то, что мы искали».
So, of course they looked around, found the best interface for displaying books(Delicious Library's shelves), and said:"yup, this is what we're doing.

Там они оглянулись: Грауп пытался вслепую схватить кентавров, кровь лилась с его лица; кентавры отступали в беспорядке, убегая в лес с другой стороны просвета.
Once there they looked back; Grawp was snatching blindly at the centaurs as blood ran down his face; they were retreating in disorder, galloping away through the trees on the other side of the clearing.

Когда мы с сестрой решили запустить собственное производство мы оглянулись на себя и оценили свои возможности- рассказывает Адиль Асель- Разработав наш проект стало понятно, что нам не хватит ни залогов, ни дохода чтобы получить кредит и ежемесячно осуществлять платежи.
When my sister decided to start their own production, we looked back on and evaluated their capabilities- says Adil Asel- Developing our project, it became clear that we had neither the collateral nor the income to get the loan and monthly payments.

Они оглянулись вокруг; и увидели что там сидел Невилл с окровавленной губой и несколькими порезами по всему лицу, но сжимая неприятно пульсирующий плод, по размеру напоминающий грейпфрут.
They looked around; sure enough, there sat Neville with a bloody lip and several nasty scratches along the side of his face, but clutching an unpleasantly pulsating green object about the size of a grapefruit.

В начале своего выступления мы оглянулись на несколько лет назад, чтобы поставить серьезный вопрос, разделит ли НЕПАД ту же судьбу, что и ее предшественники, и намерено ли международное сообщество, сознательно или бессознательно, включить ее в число упущенных возможностей для Африки.
At the outset of our statement, we looked back a few years to pose the serious question of whether NEPAD is going to suffer the same luck as its predecessors, and if consciously or unconsciously the international community is going to insert it in the spiral of missed opportunities for Africa.

Я оглянулся, а он.
I looked back and he.

Когда я оглянулся, дверь следующей кабинки была приоткрыта.
When I looked back, the door next stall was slightly open.

Мальчик быстро оглянулся на отца.
The boy looked back quickly at his uncle.

Дорогая?- в беспокойстве оглянулся Вспылка, услышав болезненные стоны.
Darling?” Neurotic looked back worriedly as he heard moans of pain.

Когда он оглянулся, в щель протискивались ребра Дийка.
When he looked back, Deke's ribs were collapsing into the crack.

Когда он оглянулся и увидел тебя на земле, он просил переиграть матч.
When he looked back and saw you on the ground, he tried to call it off.

Уиндхэм поерзал в седле и оглянулся на отдыхающий батальон:- О.
Windham now twisted in his saddle and looked back at the resting Battalion.