Сe înseamnă ОГРАЖДАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• protect
• shield
• protected

Exemple de utilizare a Ограждают în Rusă și traducerile lor în Engleză

В качестве первого шага жертв ограждают от уголовной среды.
As a first step, victims are isolated from criminal environment.

Круговые скамейки с одной стороны создают уютные места для сидения, а с другой ограждают деревья.
Circular benches create cozy seating on the one hand and protect trees on the other.

Направляющие системы Wanzl ограждают закрытые зоны от посторонних.
Wanzl guidance systems protect sensitive areas against unauthorised access.

Марковское ограждение для узлов в графовой модели содержит все переменные, которые ограждают узел от остальной сети.
The Markov blanket for a node in a graphical model contains all the variables that shield the node from the rest of the network.

Обросшие холмы и живописные рощи ограждают пляжи с восточной стороны.
The overgrown hills and picturesque groves protect beaches from the east side.

Продолжают поступать жалобы на неуважение коалиционными силами местных обычаев и традиций, которые ограждают личную жизнь женщин.
There have been repeated complaints about the lack of respect by the Coalition forces for local customs and traditions that protect women's privacy.

Российские Вооруженные силы устанавливают, маркируют и ограждают минные поля в соответствии с требованиями Протокола.
The Russian Armed Forces laid, marked and fenced minefields, in accordance with the requirements contained in the Protocol.

Однако размер истины слишком велик, чтобы быть в пору демократически избранным сатрапам, поэтому они старательно ограждают толпу от нового знания.
However the size of true is too great to be in democratic way to the elected satraps, therefore they diligently protect crowd from new knowledge.

А ведь ничего лучшего, по мнению моей страны, и не нужно, поскольку предложения Аморима ограждают насущные интересы каждой страны в рамках данной Конференции.
Indeed, nothing better is needed, in my country's view, since the Amorim proposals protect the vital interests of every country in this Conference.

Считалось, что звуки колокольчиков ограждают от злых духов; сродни роли колокольчика в апотропическом ритуале« колокол, книга и свеча» или в ранней Католической церкви.
The sounds of bells were believed to keep away evil spirits; compare the apotropaic role of the bell in the"bell, book, and candle" ritual of the earlier Catholic Church.

Вся территория базы ограждена, есть своя охрана, внутри речку ограждают баррикады, есть специально оборудованные спуски и небольшие причалы.
The whole territory is fenced, has its own protection, inside the river protect the barricades, there are specially equipped with ramps and small wharves.

Меры протекционизма ограждают отечественных поставщиков от международной конкуренции в ущерб потребителям и благоприятствуют конкурирующему с импортом сектору, негативно сказываясь на экспортных секторах.
Protective measures shield domestic suppliers from international competition at the expense of consumers and favour the competing import sector, to the detriment of the export sectors.

В 2010 году Генеральный секретарь призвал Организацию Объединенных Наций всячески поддерживать такие программы, которые дают женщинам возможность раскрыть их потенциал и ограждают их от дискриминации и насилия.
In 2010, the Secretary-General has encouraged the United Nations to lend its full support to programmes that empower women and protect them from discriminatory practices and violence.

Помогая бедным домохозяйствам справиться с риском, не ставя под угрозу долговременное благосостояние, программы социальной защиты ограждают зачисление детей в школы и их образовательную подготовку в периоды экономических лишений.
By helping poor households manage risk without compromising long-term welfare, social protection programmes safeguard children's enrolment and educational attainment during periods of economic hardship.

Поэтому в 2010 году Генеральный секретарь призывает Организацию Объединенных Наций всячески поддерживать такие программы, которые дают женщинам возможность раскрыть их потенциал и ограждают их от дискриминации и насилия.
For that reason, in 2010 the Secretary-General is encouraging the United Nations to lend its full support to programmes that empower women and protect them from discriminatory practices and violence.

Два неразрывно связанных принципа недискриминации и равенства ограждают бедноту от лишений или социальной изоляции, которым они подвергаются по различным признакам, таким, как раса, пол, религия, место проживания, профессия и возраст.
The twin principles of non-discrimination and equality prevent poor people from being disadvantaged or socially excluded on various grounds, such as race, gender, religion, location, occupation and age.

В середине июня, когда остальная часть Индии наслаждается юго-западным муссоном, Тамил Наду ограждают от него Западные Гаты, и здесь лишь изредка случаются ливни, которые приносят долгожданную прохладу.
By mid-June, while the rest of India enjoys the southwest monsoon, Tamil Nadu falls in the rain-shadow of the Western Ghats and only a few spillover showers occur, though bringing a welcome drop in temperature.

Меры социальной защиты ограждают отдельных лиц и семьи от экономических потрясений, а также от воздействия социально-экономических перемен и укрепляют их способность урегулировать и преодолевать ситуации, которые негативно отражаются на их благополучии.
Social protection measures shield individuals and families from economic shocks as well as social and economic changes, and enhance their capacity to manage and overcome situations that affect their well-being.

В условиях материального достатка, низкой рождаемости и относительной социальной стабильности все это проявляется в том, что усилиями родителей в течение десятилетий детей окружают максимальным комфортом и ограждают от опасностей и забот.
In conditions of material sufficiency, low birth rates and relative social stability, all of the above is manifested by the children being taken care of for decades, surrounded with maximum comfort and protected from dangers and troubles.

Однако существуют законы, которые ограждают финансовую и экономическую систему Суринама в целом, например Уголовный кодекс, Закон о донесении о необычных сделках, Закон об идентификации при оказании финансовых услуг и Закон о надзоре за кредитной системой.
However, there are laws that guard the financial and economic system of Suriname, in general, for example the Penal Code, the Reporting of Unusual Transactions Act, the Identification for Rendering Financial Services Act and the Supervision of the Credit System Act.

Согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, в марте 2012 года 30 родников вблизи поселений были полностью взяты под контроль и 26 находились под угрозой взятия под контроль поселенцами, которые ограждают их и угрожают жителям деревень.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in March 2012, 30 springs in the vicinity of settlements were completely taken over by settlers and 26 were at risk, with settlers fencing them off and threatening villagers.

Поскольку меры социальной защиты ограждают людей от различных потрясений и расширяют их возможности по контролированию и преодолению ситуаций, которые влияют на их благополучие, такие меры необходимы для снижения уязвимости и предотвращения ухудшения условий жизни.
Insofar as social protection measures shield people from various shocks and enhance their capacity to manage and overcome situations that affect their well-being, such measures are essential to reduce vulnerability and prevent the deterioration in living conditions.

Мнение о том, что институт возражений в конечном итоге не имеет никаких особых последствий, вызывает тревогу, поскольку авторы Венской конвенции намеревались использовать его в качестве инструмента, с помощью которого стороны договора ограждают себя от нежелательных оговорок.
The view that the institution of objections is in the end void of any special effect is discomforting as it was intended by the framers of the Vienna Convention to be the means by which the parties to a treaty safeguarded themselves against unwelcome reservations.

Конструкции домов в Зоне I должны обеспечить максимальный уровень защиты от экстремальной летней жары, а также защиту от ветра и пыли; например, посредством конструкций, которые ограждают внутренние дворы и имеют такие особенности, как закрытые веранды, оконные ставни и внешние жалюзи.
Housing designs in Zone I must provide the maximum amount of protection against extreme summer heat as well as protection against wind and dust; e.g., designs that shield courtyards and use features such as covered porches and window shutters and external blinds.

Организация" Статья 19" указала, что, хотя Конституция и законодательство ограждают право на мирные протесты, на деле известны случаи, когда разрешения на проведение митингов и демонстраций, которыми требуется заручиться согласно закону об общественном порядке, не выдавались по политическим мотивам.
Article 19 stated that although the Constitution and the law protected the right to peaceful protest, de facto permits, which were required for rallies or demonstrations under the Public Order Act, were sometimes denied for politically motivated reasons.

Они лишают противника свободы маневра; повышают эффективность других вооружений( таких как стрелковое оружие, артиллерия или боевая авиация); позволяют нам меньшими силами сражаться с более крупными войсками противника; а также ограждают наши войска, спасая жизнь нашим мужчинам и женщинам в форме и защищаемым ими гражданам.
They deny the enemy freedom to maneuver; enhance effectiveness of other weapons(such as small arms, artillery or combat aircraft); allow us to fight with fewer forces against a larger enemy force; and protect our forces, saving the lives of our men and women in uniform and of those civilians they defend.

В целях борьбы против пыток на национальном уровне она инкорпорировала в свою Конституцию несколько положений, направленных на запрещение и предотвращение пыток и жестокого обращения, в частности в рамках уголовного разбирательства, в силу статьи 18, которая запрещает пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также другие положения, которые ограждают право на обращение к правосудию и получение компенсации.
To combat torture at the domestic level, Slovenia had included several provisions in its Constitution aimed at prohibiting and preventing torture and ill-treatment, in particular with regard to criminal procedure, under article 18 which prohibited torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and other provisions which protected the right to legal remedies and to compensation.

Хотя ограниченность ресурсов вынуждает политическое руководство добиваться баланса альтернативных целей, подход, базирующийся на правах человека, ставит политическое руководство в определенные условия и диктует ему необходимость придания приоритета тем целям и методам, которые ограждают население, живущее в условиях крайней нищеты, от мер, подрывающих их основные права человека.
While resource constraints oblige policymakers to balance alternative goals, a human rights approach imposes certain conditions on policymakers and dictates that they must prioritize those goals and processes which protect people living in extreme poverty against measures that undermine their fundamental human rights.

Кроме того, такое решение позволит оградить пищу от пестицидов, гербицидов и других негативных факторов.
Such a solution will also protect food from pesticides, herbicides and other negative factors.

Защищать меня… ограждать меня,- прежде всего, от себя.
Defend me, protect me… especially against yourself.