Сe înseamnă ОЖИДАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• expected
• be anticipated

Exemple de utilizare a Ожидаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сильное сопротивление может ожидаться со стороны Игил.
A strong opposition may be expected from the ISIL side.

Она все еще чувствуя себя немного непрочный, но это должно ожидаться.
She's still feeling a bit groggy but that's to be expected.

С применением высококачественных масел может ожидаться маленькая экономия в расходе топлива.
With application of high quality oils small saving in fuel consumption can be expected.

Получение выгод от обновления основного капитала может ожидаться в связи с.
Benefits from the renewal of fixed capital can be expected in.

При этом от двусторонних доноров будет ожидаться также увеличение объема списания задолженности.
At the same time, bilateral donors will also be expected to increase the amount of debt forgiveness.

Доклад о международной преступности, который ЮНОДК собирается опубликовать, будет ожидаться с нетерпением.
The report on international crime which UNODC intended to publish would be eagerly awaited.

В результате могут ожидаться существенные нарушения в системе водоснабжении и сельскохозяйственного производства.
As a result, significant decreases in water supply and agricultural production are expected.

После 35 лет страданий описанной выше степени тяжести исцеление больше ожидаться не могло.
After a 35-year tale of suffering at the level described, a healing was no longer to be expected.

Ближайшие несколько лет будет ожидаться понижение цен за счет эффекта масштаба и возрастанием конкуренции.
Prices are expected to drop further over the next few years through economies of scale and increased competition.

Комиссия не будет пытаться установить с точностью, в какой именно период от суда может ожидаться вынесение решения.
The Commission will not attempt to lay down with precision just within what period a tribunal may be expected to render judgment.

Если реестр обслуживает высоко- локализованный круг клиентов регистрации, то может ожидаться поступление трафика главным образом из одной области.
If the registry serves a highly localized registrant base, then traffic might be expected to come mainly from one area.

Подача некоторых данных, например результатов батиметрических измерений многолучевым эхолотом, в печатном виде ожидаться не будет.
Some data, for example, multibeam bathymetric soundings, would not be expected to be provided in hard copy.

При таких довольно редких обстоятельствах будет ожидаться, что заявители- усыновители приедут в Новую Зеландию, чтобы забрать ребенка.
In such relatively rare circumstances, it would be expected that the adoptive applicants would travel to New Zealand to collect the child.

Закупающая организация может получать замечания от любых представителей общественности, и от нее будут ожидаться необходимые разъяснения.
The procuring entity may receive comments from any member of the public and should be expected to provide explanations.

Однако по меньшей мере 24- часовая задержка будет ожидаться при большинстве вариантов, связанных с полным или частичным переводом или с адаптацией.
However, at least a 24-hour delay would be expected under most of the options that involve full or partial translation, or adaptation.

Больший рост может ожидаться, если женщины будут вести образ жизни с меньшим равенством, более калорийным питанием и меньшей физической активностью.
A more pronounced increase could be expected if women were to adopt a life style with lower parity, higher caloric intake and less exercise.

От Организации Объединенных Наций не будет ожидаться тактической авиационной поддержки на театре действий во время боевой фазы операций.
It is not anticipated that the United Nations would provide tactical aviation support within the theatre of operations during the combat phase of operations.

Будет ожидаться прогресс и в других областях например, улучшение благополучия выживших жертв наземных мин и сдвиги по пути к универсализации Конвенции.
In other areas progress will be expected e.g., improvement in the wellbeing of landmine survivors and advances towards the universalization of the Convention.

От стран, предоставляющих войска, будет ожидаться создание медицинских учреждений уровней I и II, соответствующих стандартам Организации Объединенных Наций.
Troop-contributing countries would be expected to deploy level I and level II medical facilities up to United Nations standards.

Если, несмотря на такой риск, они соглашаются на соответствующую коммерческую операцию, от них должно ожидаться также и принятие на себя убытков в случае неплатежеспособности клиента.
If despite the risk they accept the business, they should be expected also to accept the losses when their client becomes insolvent.

От новых стран- членов ЕС, однако, будет ожидаться участие в организации и финансировании таких мероприятий, как учебные поездки и обмен экспертами.
The new EU Member States will, however, be expected to contribute to organising and funding such activities, as study visits and exchange of experts.

Что касается графика быстрого развертывания, то опыт показал, что новые миротворческие операции могут зачастую ожидаться до принятия полного мандата.
Concerning the timetable for rapid deployment, experience had shown that new peacekeeping operations could often be anticipated prior to the adoption of a full mandate.

И коль скоро это корректно, формула- критерий балансирования- не требует от военных планировщиков принимать в расчет нечто такое, что не может ожидаться.
And to the extent that that is correct, the equation- the balancing test- does not require military planners to take into account anything that cannot be expected.

От войск будет ожидаться развертывание на условиях полного самообеспечения по всем категориям, определенным в руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.
The troops would be expected to deploy with full self-sustainment capacity in all the categories of self-sustainment as defined in the contingent-owned equipment manual.

По-видимому, можно сказать, что от государств, которые начали отходить от применения смертной казни, во все большей степени будет ожидаться, что они подтвердят эту свою позицию законодательным образом.
It appears safe to say that States that have begun to move away from the death penalty will increasingly be expected to confirm that position in law.

От него будет также ожидаться принятие действенных мер для решения стоящих перед страной сложных политических и социально-экономических проблем и проблем в области развития и прав человека.
It will also be expected to address effectively the complex political, socioeconomic, development and human rights challenges facing the country.

Кроме того, в силу непредсказуемости развития событий в бывшей Югославии можно предположить, что от Трибунала будет ожидаться проведение дополнительных расследований.
Moreover, because of the unpredictable nature of the developments in the former Yugoslavia, it can be assumed that the Tribunal will be expected to carry out additional investigations.

Она указала, что примеры акустических данных, полученных существующей промысловой флотилией, могут служить хорошим индикатором того, какое качество акустических данных может ожидаться в настоящее время.
The Subgroup identified that examples of acoustic data from the current fishing fleet would provide a good indication of what quality of acoustic data could currently be expected.

Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и юридической силой, которой, как это может ожидаться, будет обладать какая-либо конкретная электронная подпись.
In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.

Руководство должно иметь твердое намерение совершить продажу, в отношении которой должно ожидаться соответствие критериям признания в качестве завершенной сделки продажи в течение одного года с даты классификации.
Management must be committed to the sale, which should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification.