Exemple de utilizare a Ожили în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мои дети ожили.
My children live.Мы ожили опять.
We were alive again.Как будто они все ожили!
It's like it came to life!Все кто ожили… их объединяет только одно.
Everyone that's come back-- they have one thing in common.Кости, кости ожили!
The bones, the bones are alive!
Oamenii se traduc, de asemenea,
Они ожили и царствовали с Христом тысячу лет.
They lived, and reigned with Christ for a thousand years.Все рисунки ожили.
All the drawings have come to life.Главное сделать так, чтобы ожили старые тексты песен.
The key is Я видел, как эти змеи ожили.
I have seen those snakes come alive.Все игры ожили! Не нравится мне этот конь, Шеф.
All the games came to life! I don't like the looks of that knight, Chief.Они соединили его с вами, и, и вы ожили.
They connected it to you, and, and you came alive.Бахраму чудится, будто красавицы ожили и кружатся в причудливых танцах.
It seems to Bahram that the beauties are revived and Тогда их похоронили, и вдруг они ожили.
Then they were buried and they suddenly came back to life.Так на этикетках ожили древнее грузинские легенды, исторические памятники и артефакты.
The ancient Georgian legends, historical monuments and artifacts came to life on the labels.Мы думали, что вы были мертвы…, и затем вы ожили.
We thought you were dead… and then you came alive.Теперь достопримечательности ожили и будет делать все возможное, чтобы предотвратить Майли Сайрус спасает.
Now the attractions have come to life and will do everything possible Это по-прежнему не объясняет, почему они обе ожили.
That still doesn't explain how both of them are coming to life.Ожили ли они после своего воскресения или все еще были мертвыми душами без духовного тела- об этом Иоанн не пишет.
Whether they lived again after the resurrection or were dead souls still without a spiritual body, the seer does not report.Я только что видел, как змеи на щите Валианта ожили.
I have just seen one of the snakes on Valiant's shield come alive.Механистические теории человеческой природы 18 века… ожили в технологиях имплантации искусственного мозга и киборгах.
The human-machinery theory of the 18th century… has been revived by the technology of implanting artificial brains and cyborgs.Будет весело. Я хочу, чтобы все мои игрушки и куклы ожили.
This will Воспоминания, которыми все эти годы втайне жил наш старинный дом, внезапно ожили: как прежде, здесь звучала музыка и кружились Маленькие Леди.
Recollections our old building had secretly cherished all of a sudden came to life: just like many years ago, music was being played and little ladies were waltzing.Самые простые вещи нужно раскрашивать в цвета, чтобы они ожили!
The simplest things have to be decorated with colours to make them come alive!Им нужно превратить черно-белых персонажей в веселых цветных, чтобы они ожили на экране компьютера.
They need И я изрек пророческое слово, какОн приказал мне, и вошел в них дух, и они ожили.
And I prophesied as he had commanded me, andthe breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet.Эти заседания проходят в момент, когда в сердцах людей ожили надежды.
These meetings are taking place at a time when a feeling of hope animates the hearts of men.Я проэкспериментировала, добавив это вещество к человеческим клеткам со слизистой щеки имертвые клетки ожили.
I conducted an experiment by adding this substance to human cheek cells, andthe dead cells reanimated.У него новое предложение о работена его старой работе, и теперь ему придется избавиться от некоторых мультфильмов, которые ожили из-за чернильной машины.
He Детям, которые будут читать сказку, нужно раскрасить ее героев и мир,в котором живут друзья, чтобы они ожили.
Children who will read the tale, you want to paint her characters andthe world in which we И я изрек пророчество, какОн повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили.
And I prophesied as he had commanded me, andthe breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet.
Synonyms are shown for the word 
