Сe înseamnă ОЖИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• reviving
• come to life
• come alive

Exemple de utilizare a Ожить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Или ожить.
Or to live for.

Позволь Трише ожить.
Let Trisha come to life.

Оно может ожить в любую минуту.
He can come alive any minute.

И со Христом ожить желает.
And wants to be alive with Christ.

Это как ожить после смерти.
It's like coming back from death.

Похоже, она собирается… ожить.
Looks like it's about to become… alive.

Мертвый мозг готов ожить в новом теле!
A dead brain ready to live again in a new body!

Ты хочешь ожить, тогда что на счет кольца Джона?
You want to come back to life, what about John's ring?

Насколько доволен, должно быть, этот дом, ожить снова.
How glad this house must be to be lived in again.

Нас спрашивают, в каком году мы хотим ожить после заморожения.
We're asked which year we want to be alive again after the freezing.

Ей не мешало бы подкраситься и ожить.
What's with her?-She's a freak who needs chapstick.-… and a life.

Но они говорят" Несколько людей знают вампиров, которые могут ожить после того, как были мертвыми.
But they said,"Few people know vampires can come back to life after being deaded.

Ты хочешь чтоб я поверил, что кукла может ожить?
You're asking me to believe that a doll can come to life?

Это ваша последняя возможность измениться и Ожить по-настоящему, а ни за счет поверхностной клоунады.
This is your last chance to change and Live a truly, and not by surface clownery.

Например, нарисованная ребенком на бумаге машина сможет« ожить» в видеоигре.
For example, a car drawn by a child on paper may"come alive" in a video game.

Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.
This ritual aspect could symbolize the unsub's rebirth, like the Phoenix rising from its ashes to live again.

По задумке Минэкологии, проект позволит Чернобылю ожить, стать прибыльным, полноценным украинским городом.
As planned by the Ministry of Ecology, the project will revive Chornobyl, will make it profitable, full-fledged Ukrainian city.

Ты подходишь к Lancia и…" Я лучше попробую ее отремонтировать и посмотрю, чем я буду уговаривать ее ожить!
You go to a Lancia and…"I would better just tinker with it and see if I can coax some life into it!

Они упрямо ждут периода влажной погоды, в течение которого способны ожить и дать несколько невзрачных колосков.
They stubbornly wait for a time of humid weather, during which they revive and can give some small unshowy spikes.

Что касается утверждения о том, что 12 похищенных людей якобы еще живы, они имели бы смысл только в том случае, если бы мертвые могли ожить.
The claim that 12 abductees might still be alive would only make sense if the dead could come back to life.

При помощи анимации и 2Д и 3Д визуализаций здания могут ожить, приобрести новую форму и цвет и даже обрушиться….
Using animation and 2D/3D visualisation, buildings can be brought back to life, acquire new forms, colours, and can even collapse.

Но то, чего человек не понимает, не может принести ему ни малейшей Духовной Пользы, ибо, не будучи понятым, оно не может Ожить в нем.
What a person does not understand cannot benefit him spiritually, for through lack of understanding it cannot come to life within him.

Бутон высвобождает магическую силу в виде синего студенистого вещества, заставляя метлу ожить и Мэри теперь может летать на ней, как ведьма.
The flower releases magical power in the form of a blue gooey substance, making the broomstick come to life, and enabling Mary to ride it like a witch.

Джавахарлал Неру, увидев фильм, был настолько впечатлен, что сказал Сурайе:« Ты заставила душу Мирзы Галиба ожить».
Jawaharlal Nehru, commented on seeing the film,"Tumne Mirza Ghalib kii ruuh ko zindaa kar diyaa,""You have brought the soul of Mirza Ghalib back to life.

Она не стремится к скрупулезному анализу своих мыслей, но позволяет им ожить в запечатленных элементах природных мгновений или портретах Вселенной.
She does not strive for the scrupulous analysis of her thought processes, but allows them to come alive in carefully captured portraits of natural elements or the world order.

В ответ на просьбы детей отдать шляпу, Хинкль говорит, что когда они вырастут, то поймут, что снеговики не могут ожить, и уходит.
Hinkle refuses to give the hat back, telling the children that when they grow up, they will learn that snowmen cannot come to life and leaves.

В нашем случае мы воплощаем сумасшедший Дэйв, который разработал умную систему обороны, в котором растения в вашем саду ожить и атаковать врагов зомби, которые пытаются проникнуть в ваш дом.
In our case we will incarnate Dave the madman, who has devised an intelligent defense system in which the plants of his garden come to life and attack the zombie enemies that try to enter his house.

Традиционно дизайн готовился в PhotoShop, причем прорабатывался до уровня ручек и ножек мелких человечков, которым предстояло ожить на сайте.
Traditionally, the design was prepared in PhotoShop, moreover detailed to the level of hands and feet of small men, who had to move on the site.

Мы-- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить[ его] из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

В этом случае добавляют слабительные средства, чтобы ускорить удаление яда из организма вместе с парализованными глистами, поскольку они могут ожить.
In this case, add laxatives to speed up the removal of the poison from the body with paralyzed worms as they can come to life.