Exemple de utilizare a Озаботиться în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ну, Лена, дорогая,тебе пора озаботиться, это точно.
Well, Lena, darling, you should.Be concerned, that is.А тебе не кажется, что ты должна была немного озаботиться?
Don't you think you should have cared a little bit?Остается только озаботиться как можно более эффективными антеннами.
It remains only to care for as much efficient antennas as possible.Если это будет Джерри,то вам придется озаботиться кражей продуктов из холодильника.
If this is Jerry,you have to attend to steal food from the refrigerator.Можно озаботиться предупреждением, но нельзя сломить закон свободной воли.
One can take warning measures, but it is inadmissible to break the law of free will.В этом случае стоит озаботиться покупкой билетов как можно раньше.
In this case, you should take care of buying tickets as early as possible.Но если спорт у вас только по телевизору на диване,то стоит озаботиться физической подготовкой.
But if you only sport on TV on the couch,then you should attend to physical training.Чтобы купить дешевые билеты,стоит озаботиться их покупкой за 45- 60 дней до поездки.
To buy cheap tickets,should take care of their purchase for 45-60 days before the trip.Поэтому следует озаботиться состоянием своих оболочек и очищением их- пока еще на Земле.
Therefore it is necessary to attend При этом, по нашему мнению,компании следует озаботиться получением подтверждения о доставке сообщения.
In this case, in our opinion,the company must take care to obtain a delivery confirmation for the notification sent.Но к 1783 году, с окончанием революции, Соединенным Штатам Америки пришлось самостоятельно озаботиться безопасностью своих торговых путей и граждан.
By 1783, however, with the end of the Revolution, America became solely responsible for the safety of its own commerce and citizens.Потом перед началом отопительного сезона решили озаботиться проблемой по-настоящему и раскошелились на обработку холодным туманом.
Then, before the start of the heating season, we decided to attend Если же у вас не полный комплект, торекомендуется заранее этим озаботиться и поискать прокат в месте назначения.
If you do not have a complete set,then it is recommended to preoccupy with this and look for a rental at your destination.В России марка представлена очень слабо, но если озаботиться вопросом доставки, то на собственном сайте компании можно найти огромный ассортимент моделей.
In Russia, the mark is represented very poorly, but if you attend to the issue of delivery, on your own website Стоит помнить, что эти страны входят в Евросоюз, а значит,придется заранее озаботиться открытием шенгенской визы( дополнительные 400- 700 грн).
It should be remembered that these countries are in the European Union and, therefore,will have to attend the opening of pre- Schengen visa(additional 400-700 USD).У частников снимать комнату или дом значительно дешевле- если озаботиться вопросом заранее, то можно найти койко- место без питания за 100 грн в сутки.
We privateers Г-н СВЕНГБЕ( Либерия) говорит, чтов период реформирования Организации Объединенных Наций все государства- члены должны озаботиться равноправной представленностью женщин во всех сферах жизни.
Ms. Swengbe(Liberia) said that, during Большинство существующего кода на PHP 4 должно запускаться без всяких проблем, новам все равно необходимо знать о небольших различиях и озаботиться тестированием вашего кода перед сменой версии в production- средах.
A lot of existing PHP 3 code should be ready to run without changes, butyou should still know about the few differences and take care to test your code before switching versions in production environments.Большинство существующего кода на PHP 4 должно запускаться без всяких проблем, новам все равно необходимо знать о небольших различиях и озаботиться тестированием вашего кода перед сменой версии в production- средах.
A lot of existing PHP 3 code should be ready to run without changes, butyou should still know about the few differences and take care to test your code before switching versions in production environments. The following should give you some hints about what to look for.Озаботься своим, одним.
You worry about your one.Я очень озабочусь о том, что Дженни Хамфри делает в эти дни.
I care much about what Jenny Humphrey does these days.Так озаботься, потому что я только что подписал ипотеку на 30 лет.
Well, get concerned,'Cause i just signed a 30 year mortgage.Король озаботился безопасностью своего тестя в этом путешествии.
The King has expressed concern about his father-in-law's safety on this voyage.Внезапно мы озаботились конфликтом интересов?
Are we really suddenly worried about conflicts of interest?Ты вдруг озаботился законом?
Suddenly you care about the law?Мы стали первым развлекательным парком, который озаботился экологической обстановкой на Кипре!
We became the first entertainment park that took care of the ecological situation of Cyprus!В смысле, если бы я озаботился этим раньше.
I mean, if I had taken care of that earlier.Многие организации еще весной озаботились этой проблемой.
Many organizations started to express concern about this problem.Туры организует агентство« Stonehenge Tours», причем проводят они всего пару дней в месяц,так что озаботьтесь бронирование заранее.
Tours Agency organizes«Stonehenge Tours», and they spend a couple of days in a month,so Take care to book in advance.Ошибку могли обнаружить конечные пользователи, однако никто не озаботился исправлением памяти, а следовательно, не подумал о качестве будущих переводов.
It might have been spotted by the end users, but no one cared to correct the TM, hence about the quality of any future jobs.
