Сe înseamnă ОКАЗАТЬСЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМ în Engleză - Engleză Traducere

• be acceptable
• be appropriate

Exemple de utilizare a Оказаться неприемлемым în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вместе с тем они могут оказаться неприемлемыми для ВТО и ряда ее государств- членов.
However, these may be unacceptable to the WTO or some of its members states.

Если текст не будет идеально сбалансированным, то сопутствующие обязательства могут оказаться неприемлемыми.
If the text is not perfectly balanced, the attendant obligations may not be acceptable.

А узкий подход может, пожалуй, привести к заключениям, которые могут оказаться неприемлемыми по практическим соображениям.
And a narrow view may perhaps lead to conclusions which cannot be accepted for practical reasons.

На своей четырнадцатой сессии Группа отметила, что международные стандарты учета могут оказаться неприемлемыми для МСП.
The Group had noted at its fourteenth session that international accounting standards might not be appropriate for SMEs.

Даже в тех случаях, когда допускаются исключения, оговоренные условия могут оказаться неприемлемыми для правительства, находящегося у власти.
Even when exemptions are permitted, the conditions applied may be unacceptable to the Government in power.

Очевидно, что некоторые методы внедрения автоматизированных когнитивного тестирования для пациентов с деменцией может оказаться неприемлемым.
Clearly, some methods of implementing automated cognitive testing to patients with dementia can prove unacceptable.

Кроме того, было указано, что некоторые положения проекта конвенции могут оказаться неприемлемыми для депозитных счетов.
In addition, it was pointed out that some of the rules of the draft Convention might not be appropriate for deposit accounts.

В силу этой причины некоторые Стороны считают, что глобальный подход к мониторингу и оценке укрепления потенциала может оказаться неприемлемым.
For this reason, some Parties consider that a global approach to the monitoring and evaluation of capacity-building may not prove appropriate.

В отношении терминологии было указано, что термин" экспроприация" может оказаться неприемлемым в некоторых правовых системах см. ниже, пункт 183.
As a matter of terminology, it was suggested that the term"expropriation" might not be appropriate in some legal systems see below, para. 183.

Это может оказаться неприемлемым для приложений, в которых данные занимают слишком много памяти, чтобы поместить их все в одновременно, или где данные поступают в виде потока.
This may be unsatisfactory in applications where there are too many data to fit into memory or where the data are provided in streaming fashion.

Он сказал, что понимает, что исключение Ираком этих объектов из режима инспекций может оказаться неприемлемым для Совета, но позиция Ирака является непреклонной.
He said he was aware that Iraq's exclusion of those sites might not be acceptable to the Council, but Iraq's position was absolute.

Каждый международный договор отражает правовую позицию государств и хрупкий консенсус, достигнутый в конкретном случае и могущий оказаться неприемлемым в другом случае.
Every treaty reflected both the legal position of States and the fragile consensus that had been achieved in each specific case and would not have been acceptable in another case.

В одном случае такие опасения были связаны с тем, что правило определения преимущественных прав по договорным обязательствам на основе регистрации может оказаться неприемлемым для урегулирования проблемы коллизии прав на дебиторскую задолженность из деликта.
One concern was that a contractual priority rule based on registration might not be appropriate in resolving the problem of competing rights in tort receivables.

Кроме того, довод о том, что в соответствии с международным договорным правом в целом лица могут непосредственно привлекаться к ответственности за нарушение прав человека, может оказаться неприемлемым для других государств.
In addition, the argument that, under international treaty law in general, individuals can be held directly responsible for violating human rights, might not be acceptable to other States.

Тем не менее такое положение может оказаться неприемлемым для гаранта, который не желает нести обязательства по гарантии, срок действия которой будет обусловлен соглашением, стороной которого гарант не является.
However, such a provision might not be acceptable to a guarantor who did not wish to be bound by a guarantee the duration of which would depend on an agreement to which the guarantor was not a party.

Кроме того, было высказано беспокойство в связи с перспективой введения новых условий предоставления помощи на цели развития, которые могут оказаться неприемлемыми для развивающихся стран.
Concerns were moreover expressed that new conditionalities on development assistance could be introduced, which would not be acceptable to developing countries.

С самого начала было решено, что использование технических определений сертификатов может оказаться неприемлемым, поскольку они, вероятно, будут пересматриваться по мере изменения потребностей и развития технологии.
At the outset, it was agreed that use of technical definitions of certificates might not be appropriate, since they were likely to be revised to address changing needs and technologies.

Кроме того, тот довод, что в соответствии с нормами международного договорного права в целом к ответственности за нарушение прав человека могут привлекаться непосредственно физические лица, может оказаться неприемлемым для других государств.
In addition, the argument that, under international treaty law in general, individuals can be held directly responsible for violating human rights, might not be acceptable to other States.

Вместе с тем признается, что в некоторых случаях или в отдельных отраслях новый стандартный порядок предоставления отпусков по уходу за ребенком может оказаться неприемлемым, и определяется процедура для сторон, желающих отступить от этого нового стандартного порядка.
The decision recognised, however, that there may be some awards or industries for which the new parental leave standard is not appropriate and set out a process for parties wishing to diverge from the new standard.

Докладчик( Турция) также отметил, что с научной точки зрения нет разницы между разделенными и неразделенными сдвоенными орехами и предлагаемое для высшего сорта повышение общего допуска с 5 до 8% может оказаться неприемлемым.
The Rapporteur(Turkey) also explained that scientifically there was no difference between separated and unseparated twins and the total tolerance for Extra Class from the proposed 5 to 8 per cent could not be accepted.

Вообще говоря, учитывая внедрение новых' лимитов, оборудование сертифицировано по старой версии должны быть проверены снова, поскольку полученные результаты теста может оказаться неприемлемым для демонстрации соответствия версии 1. 9. 1.
Generally speaking, given the introduction of new'limits, equipment certified under the old version should be tested again, because the test results obtained may not be acceptable to demonstrate compliance to version 1.9.1.

Было отмечено, что в своей нынешней формулировке данное положение предусматривает такое расширение дискреционных полномочий суда принимающего государства, которое может оказаться неприемлемым для ряда правовых систем, и не будет способствовать установлению более четкого правового режима, а это является одной из целей проекта типовых положений.
It was noted that, as currently drafted, the provision expanded the discretion of the court of the enacting State in a manner that might not be acceptable to a number of legal systems and would not be conducive to greater legal certainty, which was one of the purposes of the draft Model Provisions.

Кроме того, даже если и ясно, что автомобильный транспорт способен конкурировать с железными дорогами на любом сегменте рынка железнодорожных перевозок( хотя уровень воздействия в случае перевозок большегрузными автомобилями для некоторых общин может оказаться неприемлемым), этого абсолютного нельзя сказать о конкуренции со стороны железнодорожного транспорта.
Furthermore, whilst it is evident that road can compete for every rail movement(though the impact of the heavier movements on some communities may be unacceptable) rail can by no means compete for every road movement.

Кроме того, отмечалось, что регулирование таких вопросов в соответствии с применимым правом может оказаться неприемлемым по целому ряду причин, включая следующие: неопределенность, существующая во многих правовых системах, может оказать отрицательное воздействие на развитие электронной торговли; полное отсутствие ответственности может привести к тому, что стороны коммерческих сделок не смогут воспользоваться услугами сертификационных органов; а также тот факт, что в связи с определением применимого права возникает целый ряд весьма сложных вопросов.
In addition, it was said that leaving the matter to the applicable law would not be appropriate for a number of reasons, including that: the uncertainty prevailing in many jurisdictions could negatively affect the development of electronic commerce; the absence of any liability could inadvertently result in business parties being unable to take advantage of the services offered by certification authorities; and the determination of the applicable law raised very difficult questions.

Если даже и арбитраж оказывается неприемлемым, я просил его предлагать решения мне.
If even arbitration were not acceptable, I asked him to propose solutions to me.

Договор, который был разработан, оказался неприемлем для Индии по причинам национальной безопасности.
The Treaty, as it emerged, was not accepted by India on grounds of national security.

Необходимость включения в механизм финансирования Стокгольмской конвенции некоторых аспектов, напрямую не связанных с СОЗ, что, возможно, окажется неприемлемым для сторон Стокгольмской конвенции;
Would require incorporation into the Stockholm financial mechanism of some considerations that are not directly related to POPs, which may not be acceptable to Stockholm parties;

Вместе с тем рабочей группе надо признать, что многие из этих положений окажутся неприемлемыми для компаний.
At the same time, the working group needed to recognize that many of the provisions would be unacceptable to companies.

Предложенные шурой другие даты оказались неприемлемыми, поскольку к тому времени Специальный докладчик уже должен был закончить свою миссию в этой стране.
Alternate dates proposed by the shura could not be accepted as by that time, the Special Rapporteur was scheduled to end his mission to the country.

В конечном счете такой подход, основанный на принятии частичных мер, оказался неприемлемым, что косвенно было признано правительством Соединенных Штатов и что подтверждает принятие ЗСВФС.
In the end, such a piecemeal approach proved inadequate, as had been implicitly recognized by the United States Government with the adoption of the FEPCA legislation.