Сe înseamnă ОЛИЦЕТВОРЯЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• personified
• represented
• embodied
• symbolized

Exemple de utilizare a Олицетворяли în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти мечи олицетворяли наше братство.
These swords represent our bro-hood.

По другой версии, Плеяды олицетворяли семь сестер Макара.
Under other version, Galaxies personified seven sisters Makara.

Боги олицетворяли различные силы природы.
Some gods embodied aspects of nature.

Потому что быки олицетворяли для нас Америку.
Because rednecks for us were America incarnate.

На лотосе располагались четыре фигурки, которые олицетворяли четыре сущности человека.
Four figures were drawn on the lotus flower, embodying the four Aspects in a human being.

В Китае Плеяды назывались« Мао» и олицетворяли голову мифического Белого тигра Запада Иисус Христос Златоуст.
In China Galaxies referred to"Mao" and personified a head of a mythical White tiger of the West Jesus Christ Zlatoust.

Дикие( лев, пантера, тигр, волк) и фантастические( грифон) хищники, орлы и змеи олицетворяли злые потусторонние силы.
Wild(lion, panther, tiger, and wolf) and fantastic(griffin) flesh eater, eagles and snakes symbolized evil afterworld forces.

Каждый его новый раскрывшийся лепесток олицетворяли с духовным постижением последующего измерения.
Its every new unfolded petal personified spiritual attainment of the next dimension by the Personality.

Фигурки женщин олицетворяли плодородие и изготовлялись с ярко выраженными бедрами и грудью, подчеркивая факт продолжения рода.
Figurines of women symbolized fertility and were made with pronounced hips and breasts, emphasizing the fact of procreation.

Один критик из New York Times в то время сказал, что Stripes олицетворяли« то, что многие поклонники хип- рока считают настоящей музыкой».
One New York Times critic at the time said that the Stripes typified"what many hip rock fans consider real music.

Данные люди олицетворяли элиту военного ведомства, придя на свои должности, когда Генштаб ВС РФ возглавлял еще Анатолий Квашнин.
These people embodied the elite of the Defense Ministry and came to their posts when Anatoly Kvashnin was the chief of the General Staff.

Вокруг дома мы видим типично древнетюркских всадников, а также и животных- баранов и козлов, которые, видимо, олицетворяли богатство и благополучие.
Around the house, we see typical ancient Turkic riders, and also animals- rams and billy-goats, which, apparently, personified wealth and prosperity.

Такие синагоги олицетворяли идеи еврейского просвещения( хаскала) и отчасти реформировали традиционные еврейские обычаи минхаг.
These synagogues represented the ideas of Jewish Enlightenment(Haskalah) and made certain reforms to the traditional Jewish customs minhag.

Реклама была запущена в феврале 2006 года: в ролике были показаны две женщины( которые олицетворяли моду и стиль), дерущиеся и изредка целующиеся между собой.
The advert debuted in the week ending 20 February 2006 and featured two women(representing fashion and style) fighting and briefly kissing each other.

Десять лет назад, 11 сентября, террористы уничтожили башни- близнецы, но не смогли уничтожить дух свободы, который они олицетворяли, и никогда не смогут этого сделать.
On 11 September 10 years ago, terrorists tore down the twin towers, but they failed to tear down the spirit of freedom they represented, and they will never succeed in doing that.

Казаки олицетворяли« живую границу» на южнорусской украйне, маневрируя между Московским царством, Речью Посполитой, Крымским ханством и Ногайской ордой.
The Cossacks personified a"live border" in the southern Russian periphery( ukraina), one that maneuvered between the Muscovite state, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Crimean Khanate, and the Nogai Horde.

Например, пророку Даниилу открыта тайна гибели последнего царства на земле, которое олицетворяли ноги истукана( статуи), сделанные из железа и глины.
Thus, to the prophet Daniel was opened the secret of the death of the fourth kingdom on earth, which was symbolized by the statue's feet, made of iron and clay.

Съемки проходили в памятнике архитектуры Брэдбери- билдинг( Лос-Анжелес)- известном по его появлению в культовом фантастическом фильме 1982 года Бегущий по лезвию- с лифтами, балконами и лестницами, которые« олицетворяли лабиринт».
The video was filmed using a technique known as"continuous motion" and shot in one take at the Bradbury Building in Los Angeles- famous for its appearance in the 1982 cult science fiction film Blade Runner- with elevators, balconies, and stairs that"personified the labyrinth" the concept required.

Мы уверены, что польский народ преодолеет эту трагедию, что никогда не будут забыты исключительные качества, которые олицетворяли на протяжении всей своей жизни те, о ком мы сегодня скорбим.
We are sure the Polish people will overcome this tragedy, never to forget the exceptional qualities that those we mourn today embodied throughout their lives.

В Сенегале, например, выращивание помидоров началось в 70- е годы и постепенно приобрело важное значение для фермеров, которые олицетворяли производство соответствующей продукции с уникальной возможностью диверсификации своих систем ведения сельского хозяйства и стабилизации доходов.
In Senegal, for instance, tomato cultivation was introduced in the 1970s, and progressively acquired an important position for farmers, for whom tomato production was synonymous with a key opportunity to diversify their farming systems and stabilize incomes.

И у тех, и у других завеса держалась на пяти столбах( Пентаграмма), эзотерически символизирующих пять наших чувств и пять коренных рас, а четыре цвета завесы олицетворяли четыре стороны света и четыре земных стихии.
In both, the curtain was drawn over five pillars(the Pentacle), symbolizing our five senses and five Root Races esoterically, while the four colours of the curtain represented the four cardinal points and the four terrestrial elements.

И у тех, и у других завеса держалась на пяти столбах( Пентаграмма), эзотерически символизирующих пять наших чувств и пять коренных рас, а четыре цвета завесы олицетворяли четыре стороны света и четыре земных стихии, и все вместе представляло собой аллегорический символ.
In both, the curtain was drawn over five pillars(the Pentacle), symbolizing our five senses and five Root Races esoterically, while the four colours of the curtain represented the four cardinal points and the four terrestrial elements. The whole was an allegorical symbol.

Или скорее олицетворяет стратегию. Милорд Рафаэль.
Or, rather, strategy personified, my Lord Raphael.

Эти острова расположены в море Изабеллы, которое иногда олицетворяет персонажей.
These islands are mounted in the Sea of Izabella, an ocean sometimes personified by the characters.

Образ коня с незапамятных времен олицетворяет такие понятия, как храбрость.
The image of the horse stands for such notions as bravery since time immemorial.

Станция олицетворяет мой разум.
The station represents my mind.

Новая моторная яхта 88 олицетворяет лучшие качества дизайна и мастерства Princess.
The new 88 Motor Yacht personifies the finest qualities of Princess design and craftsmanship.

Разработанный по этому поводу логотип олицетворяет 60 лет успеха и инноваций в истории предприятия.
The logo designed for this occasion stands for 60 years of company history.

Этот жилой район олицетворяет сущность настоящего образа жизни в роскоши.
This residential area embodies the quintessence of genuine luxurious lifestyle.

Хризантема- олицетворяет верность, душевную чистоту и ясность разума.
Hrizantema- represents loyalty, spiritual purity and clarity of mind.