Exemple de utilizare a Опечатали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
У них все опечатали.
They can't get in, with the seals.Нет, мы опечатали комнату Ронена.
No, we sealed Ronen's room.Но после нашествия тварей в 63- м мы опечатали вход.
But after the rat infestation of'63, we had it sealed.Они опечатали помещение и изъяли его компьютеры.
They sealed the place and they took his computers.После того, как прозвучал сигнал тревоги, мы опечатали помещение.
After the alarm sounded, we sealed the room.У него была квартира которую опечатали после того как он попал в Карантин.
He had an apartment that was sealed after he Хорошо, я прослежу за тем, чтобы его офис опечатали.
Okay. Well, I will make sure that his office is locked down.На третий раз судебные приставы опечатали в здании все двери.
The third time round, the bailiffs put seals on all the doors in the building.Он дал мне конкретные указания перед тем, как двери опечатали.
His final instructions, before sealing the doors, were very clear.Квартиру Тары обыскали и опечатали, на тот случай, если вы захотите отправиться туда.
So Tara's apartment has been processed and sealed in case you want to go there.У одного прокурора по имени Саймон Пул, их опечатали 15 лет назад.
That came from an old-time U.S. Attorney named Simon Poole,- and it was sealed about 15 years ago.Версия 2- низкий порог zatapiany в пол, опечатали два уплотнительных полос кисти.
Version 2-low threshold zatapiany in floor, sealed the two Кабинет Кирова в Смольном, состоящий из двух комнат, опечатали 1 декабря в 21. 30.
Kirov's cabinet in Smolny, consisting of two rooms, was sealed on December 1 at 21.30.Они опечатали дом моего племянника". Анонимный свидетель№ 15, A/ AC. 145/ RT. 695/ Add. 1.
They closed down my niece's house." Anonymous witness No. 15, A/AC.145/RT.695/Add.1.Поэтому, пожалуйста… поэтому мы опечатали вагон до Кале, и просим вас не пытаться покинуть его.
So please-- So we have sealed the Calais coach, and we request you do not try to leave.На следующей день он был арестован тремя должностными лицами муниципалитета, которые опечатали его мастерскую.
The following day, he was arrested by three municipality officials who sealed his shop.Сколько тысяч лет прошло с тех пор как жрецы опечатали внутреннее помещение и занавесили вход этим ковром?
How many thousands of years since the priests sealed the inner chamber and draped this tapestry across the entrance?Машину взвесили, просканировали все вещи,взвесили зачем-то еще раз, опечатали и отправили к самолету.
The car was weighed and its cargo scanned,then it was weighed again for some reason, sealed and sent over to the plane.Декабря 1994 года в Кабатии, вблизи Дженина,израильские власти опечатали третий этаж дома, который принадлежал Вахибу Абу Рубе.
On 5 December 1994,the Israeli authorities sealed the third floor of the house in Kabatiya, near Jenin, belonging to Wahib Abu Rab.Например, в последние месяцы власти опечатали в двух городах провинции Семнан 10 магазинов и один колодец, принадлежавшие бахаистам.
In recent months, for example, 10 shops and a well owned by Baha'is in two cities in Semnan Province were sealed by the authorities.Сентября 2001 года заявитель позвонил своим соседям в Фазу и узнал, чтовласти провели у него дома обыск и опечатали его мастерскую.
On 19 September 2001, the complainant called his neighbours in Faza andlearned that the authorities had searched his home and closed his repair shop.Жильцы дома оспорили решение суда,но приставы опечатали помещение, не дожидаясь вердикта апелляционной инстанции.
The building residents challenged the court decision,but the bailiffs sealed the space, without waiting for the verdict of the appellate instance.Октября 1994 года ИДФ опечатали дом в Бир- Набале, где в качестве заложника содержался военнослужащий Нахшон Вахсман, который был впоследствии убит.
On 18 October 1994, the IDF sealed the house in Bir Nabala where the soldier Nahshon Wachsman had been held hostage and murdered.Община УПЦ смогла тогда отстоять храм иперевела конфликт в русло цивилизованного правового спора- по ее согласию храм опечатали до решения суда.
The community of the UOC В Москвесудебные приставы опечатали и заблокировали вход в подвал дома на Петровке, в котором находится мастерская« ДК Петлюра».
In Moscow, bailiffs sealed and blocked the entrance to the basement of a building on Petrovka Street, which houses the workshop of the Petlyura Cultural Centre.Кроме того, Специальная комиссия иМеждународное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) опечатали 2151 единицу техники и оборудования и 9026 ракет, снабдив их бирками и пломбами и установили во многих местах специальные датчики.
The Special Commission andIAEA also use tags and seals, and there are 2,151 of them on machines and items of equipment and 9,026 on missiles.Я хочу, чтобы площадку опечатали, вокруг установили заграждение. И чтобы со всех взяли подписи, что если они проболтаются мы их возьмем за задницу.
I want this site sealed off, I want a fence put up and signed affidavits from all personnel that if they breathe a word, we will have their ass.На Западном берегу в лагерях беженцев израильские власти опечатали четыре строения; за пределами лагерей беженцев было разрушено примерно 35 жилищ и опечатано еще пять.
In the West Bank, Israeli authorities sealed four shelters within refugee camps; outside refugee camps, some 35 dwellings were destroyed and a further five Успенский храм несколько раз подвергался попыткам захвата со стороны представителей« Киевского патриархата» и боевиков« Правого сектора»,после чего церковь опечатали.
The Assumption church has several times Ноября 1993 года солдаты сил безопасности опечатали дом Ияда Салама Хасана аль- Арура( 19 лет) из Газы, зарезавшего Хаима Дарина." Гаарец", 19 ноября 1993 года.
On 18 November 1993, security forces sealed the home of Iyad Salam Hassan al-'Ar'ur, 19, from Gaza, who had stabbed Haim Darina to death. Ha'aretz, 19 November 1993.
