Сe înseamnă ОПЕЧАТЫВАЕТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• is sealed

Exemple de utilizare a Опечатывается în Rusă și traducerile lor în Engleză

Каждая коробка опечатывается пломбой с уникальным номером.
Each box is stamped with seal, which has unique number.

Печать участковой избирательной комиссии опечатывается в отдельном пакете.
The seal of the PEC is sealed in a separate package.

Манжеты опечатывается и хранится в задней части просто на липучке.
The cuffs are sealed and kept at the back end simply by velcro.

Такое устройство калибруется и опечатывается по инициативе Комиссии.
Such a device shall be gauged and sealed at the initiative of the Commission.

Такая урна заблаговременно опечатывается в присутствии членов участковой избирательной комиссии.
Such ballot box shall be sealed well in advance in the presence of members of the precinct election commission.

Звуко- и видеозапись хранится при деле и по окончании предварительного следствия опечатывается.
The sound or video recording is kept in the case file and is sealed at the end of the pretrial investigation.

Переносной избирательный ящик по завершении голосования опечатывается таким образом, чтобы его невозможно было вскрыть без повреждения печати.
At the end of voting, the mobile ballot box is sealed in such a way which makes it impossible to open it, without damaging the seal..

В противном случае избирательный ящик опечатывается, и распоряжение участковой избирательной комиссии и опечатанный избирательный ящик незамедлительно передаются окружной избирательной комиссии.
Otherwise, the ballot box is sealed and the ordinance of the PEC and the sealed ballot box are immediately transferred to the DEC.

Для организации досрочного голосования используется отдельная урна для голосования, которая опечатывается в первый день досрочного голосования перед началом голосования по правилам установленным ч.
The ballot box is sealed on the first day of early voting before its beginning, according to the rules established by the Art.

Во время работы выставки павильон опечатывается представителями охраны не позднее 20: 00 и открывается в 08: 00. Сохранность отдельных стендов является заботой Участника в любое время.
During the running of the exhibition the pavilion is sealed by security guards at 20:00 and opened at 08:00. The safekeeping of individual booths is the responsibility of the Participant at any time.

Применение технических средств отмечается в протоколе о производстве процессуального действия, а запись или пленка опечатывается и хранится вместе с материалами производства по уголовному преследованию в качестве приложения к соответствующему протоколу.
The use of recordings is noted in the record of the proceedings, and the recording or film is sealed and kept with other material related to the prosecution as an annex to the record.

Подлинная пленка или одна из подлинных пленок опечатывается в присутствии допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует, и скрепляется подписью Прокурора и допрашиваемого или его адвоката, если таковой присутствует.
The original tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the person questioned and his or her counsel, if present, under the signature of the Prosecutor and the person questioned and the counsel, if present.

Отправка товаров из спец зоны: после анализа рисков и если дано добро таможней, транспортное средство запирается и опечатывается разрешенным грузоотправителем, и товары напрямую доставляются к властям пограничной таможни.
Remove Goods from Facilities: After risk analysis in case permission for remove of goods are given by customs authorities, vehicle locked up and sealed by authorized consignor, and goods are directly conveyed to border custom authority.

После согласования продажной цены товар совместно опечатывается<< Эндиамой>>, покупателями и таможенной службой Анголы в Национальном банке.
Once a sales price is agreed the goods are sealed jointly by Endiama, the buyers and Angolan Customs, in the National Bank.

В случае проведения полевых испытаний МУОВ опечатывается технической службой и регистрация данных осуществляется изготовителем МУОВ или оператором транспортного средства или иного механизма, на котором проводится испытание на устойчивость характеристик;
In the case of a field test the REC shall be sealed by the Technical Service and the data-logging shall be carried out by the REC manufacturer or by the operator of the vehicle or machine on which the endurance test is performed;

После снятия копии, в случае необходимости, с пленки с записью для целей составления стенограммы подлинная пленка с записью или одна из подлинных пленок опечатывается в присутствии подозреваемого и скрепляется подписью Прокурора и подозреваемого;
After a copy has been made, if necessary, of the recorded tape for purposes of transcription, the original recorded tape or one of the original tapes shall be sealed in the presence of the suspect under the signature of the Prosecutor and the suspect;

Первой группой, как и всей другой гуманитарной помощью, занимается Миссия Международной конференции по бывшей Югославии, что означает, что она проверяется и загружается под контролем Международной конференции по бывшей Югославии, а затем опечатывается представителями Миссии.
The first is handled by the International Conference on the Former Yugoslavia Mission as all other humanitarian aid, which means that it is checked and loaded under International Conference on the Former Yugoslavia observation and then sealed by the Mission.

Она содействовала осуществлению международных конвенций по транзитным перевозкам путем поощрения более широкого применения сетчатой системы опечатывания, с помощью которой опечатывается весь грузовик в целях обеспечения того, чтобы он отвечал техническим таможенным требованиям в соответствии с Таможенной конвенцией о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
It facilitated the implementation of international transit transport conventions by promoting the use of the sealed grid system, which stretches over a truck and is sealed to ensure that it meets the technical customs standard requirements of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of the TIR Carnets.

Статья 115: Все арестованные предметы и документы должны быть тщательно проверены следователями вместе со свидетелями и их хранителем; на месте составляется в двойном экземпляре подробный перечень, и он подписывается или опечатывается следователями, свидетелями и хранителем.
Article 115: All seized articles and documents shall be carefully checked by the investigators jointly with the eyewitnesses and the holder of the articles; a detailed list shall be made in duplicate on the spot and shall be signed or sealed by the investigators, the eyewitnesses and the holder.

Статья 40. 3. После подсчета голосов и завершения протокола подсчета голосов, все поданные действительные избирательные бюллетени, а также недействительные избирательные бюллетени вместе с избирательными конвертами, неиспользованные скрепленные печатью и недействительные избирательные конверты и один экземпляр протокола подсчета голосов комиссии участка упаковывается и опечатывается.
Article 40.3 After vote counting and finalising the minutes of vote counting all the passed valid ballot slips and invalid ballot slips together with the ballot slip envelopes, the unused stamped and invalid ballot slip envelopes and one copy of the polling station commission vote counting minutes shall be packaged together and sealed off.

Полезные ископаемые должны взвешиваться, упаковываться и опечатываться на месте;
The minerals are weighed, packaged and sealed on site;

Каждый пакет избирательных бюллетеней должен упаковываться и опечатываться.
Each set of ballot papers shall be packed and sealed.

Образцы( пробы), кроме документов, упаковываются и опечатываются.
All the samples taken, except for documents, shall be packed and sealed.

В случае необходимости, изъятое имущество и документы упаковываются и опечатываются на месте изъятия.
If necessary, the confiscated property and documents may be packed and sealed where confiscated.

Оно должно регулярно проверяться и опечатываться компетентными национальными органами, ответственными за взвешивание и измерение.
It shall be regularly verified and sealed by the competent national authorities responsible for weights and measures.

Контейнеры загружаются и опечатываются в порте происхождения и не открываются до места назначения.
The containers are stuffed and sealed at the point of origin and remain unopened until their final destination.

Оно должно регулярно проверяться и опечатываться компетентными органами, ответственными за соблюдение требований в области мер и весов.
They shall be regularly verified and sealed by the relevant authorities responsible for weights and measures.

Арестованные предметы и документы должны храниться надлежащим образом или опечатываться для безопасного хранения, и они не должны использоваться или повреждаться.
Seized articles and documents shall be properly kept or sealed for safekeeping and may not be utilized or damaged.

Наиболее логичным местом для взвешивания является порт, хотя ответственность за проверку лежит по всей цепочке поставок, особенно там, где контейнеры упаковываются и опечатываются.
The most logical place for weighing to happen is at the port, although responsibility for checking lies all along the supply chain, especially where containers are packed and sealed.

Апреля правительство объявило о введении новой процедуры выдачи разрешений для несопровождаемых грузовых автомобилей, в соответствии с которой грузовики будут<< опечатываться>> на складах и не будут подвергаться проверке на контрольно-пропускных пунктах.
On 27 April, the Government communicated a new procedure for unaccompanied truck clearance, whereby trucks are"sealed" at warehouses and not searched at checkpoints.